Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 76.016 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

26.07.2011 19:31
#211 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 42 (Folge 88) Zitat · antworten

Chibiusas Abschied
光と闇の最終決戦! 未来に誓う愛 (Hikari to Yami no Saishuu Kessen!! Mirai ni Chikau Ai)

Erstausstrahlung Japan: 5. März 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino / Königin Serenity Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa / Black Lady Nicola Grupe / Anna Carlsson Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Phantom der Macht* Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama

König Endymion Dominik Auer Tohru Furuya (unaufgeführt)

* Die wahre Gestalt des Erleuchteten (im Original "Death Phantom").

Anmerkung: Hier endet die zweite Staffel in Deutschland. In Japan folgte noch eine abschließende Folge,
die vorwiegend aus Rückblicken und einer Vorschau auf Staffel 3 bestand und nicht lizensiert wurde.

Simmy


Beiträge: 3.649

26.07.2011 19:39
#212 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 43 (Folge 89) Zitat · antworten

(keine deutsche Fassung)
うさぎ達の決意! 新しき戦いの序曲 (Usagi-tachi no Ketsui! Atarashiki Tatakai no Jokyoku)

Erstausstrahlung Japan: 12. März 1994, TV Asahi

Japanische Fassung in Zusammenarbeit mit Aoni Productions.


Usagi Tsukino / Sailor Moon* - Kotono Mitsuishi
Rei Hino / Sailor Mars - Michie Tomizawa
Ami Mizuno / Sailor Merkur - Aya Hisakawa
Makoto Kino / Sailor Jupiter - Emi Shinohara
Minako Aino / Sailor Venus - Rica Fukami

Chibiusa - Kae Araki [Archiv]
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask - Tohru Furuya [Archiv]
Luna - Keiko Han [Archiv]
Artemis - Yasuhiro Takato [Archiv]
Rubeus - Wataru Takagi [Archiv]
Kermesite - Wakana Yamazaki [Archiv]
Königin Perilia** - Keiko Han [Archiv]
Jedite - Masaya Onosaka [Archiv]
Kunzite - Kazuyuki Sogabe [Archiv]
Morga - Michiko Abe [Archiv]
Garoben - Hiroko Emori [Archiv]

* ebenso Prinzessin und Königin Serenity
** in dieser Staffel wurde sie Beryl genannt


Ende Sailor Moon R (Staffel 2)

Simmy


Beiträge: 3.649

28.07.2011 12:34
#213 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 1 (Folge 90) Zitat · antworten

Sailor Moon Staffel 3 [Sailor Moon S]
美少女戦士セーラームーンS (Bishoujo Senshi Sērā Mūn S)

-------------------------------------------------------------------------------------

Lernen fällt schwer
地球崩壊の予感? 謎の新戦士出現 (Chikyuu Houkai no Yokan? Nazo no Shin Senshi Shutsugen)

Erstausstrahlung Japan: 19. März 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Mysteriöse Kriegerin (Sailor Neptun) Ulrike Jennie Masako Katsuki
Mysteriöse Kriegerin (Sailor Uranus) Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Mikusai Maria Böhme Michiko Abe
Professor Souichi Tomoe* Thomas Rauscher Akira Kamiya

* Wird von Kaorinite "Doktor" gerufen.

Zu Folge 2x40: Mittlerweile bin ich mir sicher, dass der Polizist von Jakob Riedl gesprochen wird.

Simmy


Beiträge: 3.649

28.07.2011 12:39
#214 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 2 (Folge 91) Zitat · antworten

Der neue Mondstab
愛のロッド誕生! うさぎの新変身 (Ai no Roddo Tanjou! Usagi no Shin Henshin)

Erstausstrahlung Japan: 26. März 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino / Prinzessin Serenity Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask* Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Mysteriöse Kriegerin (Sailor Neptun) Ulrike Jennie Masako Katsuki
Mysteriöse Kriegerin (Sailor Uranus) Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Miharu Sabine Bohlmann Rumi Kasahara
Nikonell Martina Duncker Chiharu Kataishi
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

* ebenso Prinz Endymion

Simmy


Beiträge: 3.649

29.07.2011 12:26
#215 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 3 (Folge 92) Zitat · antworten

Wer ist Haruka?
素敵な美少年? 天王はるかの秘密 (Suteki na Bishounen? Ten'ou Haruka no Himitsu)

Erstausstrahlung Japan: 16. April 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Mr. Kameda Bernd Simon Masaya Onosaka
Steering Solveig Duda Yuka Koyama
Kellnerin Beate Pfeiffer Asuka Kimura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya


Anmerkung: Hier sind die neuen Sailor-Kriegerinnen (Neptun und Uranus) erstmals richtig zu sehen.

Simmy


Beiträge: 3.649

29.07.2011 12:37
#216 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 4 (Folge 93) Zitat · antworten

Das Konzert
うさぎの憧れ! 優美な天才みちる (Usagi no Akogare! Yuubi na Tensai Michiru)

Erstausstrahlung Japan: 23. April 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
junger Mann ? Daisuke Sakaguchi
Octave Martina Duncker Misa Fukai [= Misa Tanaka]
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Menschenmenge Beate Pfeiffer u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E04-junger Mann.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

29.07.2011 13:10
#217 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 4 (Folge 93) Zitat · antworten

Zitat von Simmy
Octave         Martina Duncker?	      



Du liegst natürlich wie immer richtig :)

Simmy


Beiträge: 3.649

29.07.2011 14:18
#218 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 4 (Folge 93) Zitat · antworten

Zitat von Reeyo
Du liegst natürlich wie immer richtig :)


Gut zu wissen .

hudemx


Beiträge: 7.243

29.07.2011 17:16
#219 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 4 (Folge 93) Zitat · antworten

Kameda = Bernd Simon stimmt

Simmy


Beiträge: 3.649

31.07.2011 11:54
#220 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 5 (Folge 94) Zitat · antworten

Der erste Kuß
純な心を守れ! 敵味方三つ巴乱戦 (Pyua na Kokoro wo Mamore! Teki Mikata Mitsudomoe Ransen)

Erstausstrahlung Japan: 30. April 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Unazuki Furuhata Beate Pfeiffer Eriko Hara
Cleaning Maria Böhme Youko Matsuoka
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Simmy


Beiträge: 3.649

31.07.2011 12:04
#221 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 6 (Folge 95) Zitat · antworten

Du schaffst es, Umino
恋のおたすけはムーンにおまかせ (Koi no Otasuke ha Mūn ni Omakase)

Erstausstrahlung Japan: 7. Mai 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Gurio Umino Benedikt Weber Keiichi Nanba
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Moderator Gerhard Jilka Wataru Takagi
Daiheart Martina Duncker Michiko Neya
Takao ? Hideyuki Miyao
Hanako Beate Pfeiffer Asuka Kimura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Ansage beim Wettbewerb Ulla Wagener
Frau mit Pflaster Sabine Bohlmann
Liebespaar Sabine Bohlmann [Frau mit Hammer],
Bernd Simon [Mann im Muskelshirt]
Mann im beigen Anzug* Hubertus von Lerchenfeld
Mann im grünen Anzug* ?

* Sind keine echten Männer, sondern von Daiheart erschaffene Monster, die anfangs nur so aussehen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E06-Mann im grünen Anzug.mp3
S3E06-Takao.mp3
hudemx


Beiträge: 7.243

31.07.2011 14:06
#222 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 6 (Folge 95) Zitat · antworten

Mann im Muskelshirt Bernd Simon stimmt

Simmy


Beiträge: 3.649

02.08.2011 11:41
#223 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 7 (Folge 96) Zitat · antworten

Falscher Verdacht
冷酷なウラヌス? まことのピンチ (Reikoku na Uranusu? Makoto no Pinchi)

Erstausstrahlung Japan: 14. Mai 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Scar Solveig Duda Hiroko Emori
Schülerin Sabine Bohlmann Asuka Kimura

Simmy


Beiträge: 3.649

02.08.2011 11:47
#224 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 8 (Folge 97) Zitat · antworten

Das Wettschwimmen
水のラピリンス! ねらわれた亜美 (Mizu no Rabirinsu! Nerawareta Ami)

Erstausstrahlung Japan: 21. Mai 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
stellvertretender Schulleiter Bernd Simon Ginzo Matsuo
Doblin Martina Duncker Mari Marita
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

hudemx


Beiträge: 7.243

02.08.2011 12:09
#225 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 8 (Folge 97) Zitat · antworten

stellvertretender Schulleiter = Bernd Simon

Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz