Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 75.791 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | ... 36
aijinn


Beiträge: 1.748

10.07.2011 22:46
#166 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 15 (Folge 61) Zitat · antworten

Danke, Simmy. :-) Ich hab mir eben nochmal Amanga aus 211 angehört. Das dürfte wieder Sascha Holzheimer sein. Wenn man genau hinhört, merkt man es auch. Außerdem gibt es ja seit Staffel 2 sehr viele Doppelbesetzungen. Hat man ja sehr schön bei T. vd Meden gesehen, der ja für Kenji Tsukino sowieso kommen musste, und dann wahrscheinlich gleich noch den Baum der dunklen Macht mitmachen durfte. Scarlett Cavadenti tritt aber in keiner näher liegenden Episode auf, und nur für die paar AMANGA- Schreie hätte man sie sicher nicht geholt. Sascha Holzheimer wird in der nächsten Folge den Droido sprechen, ich halte das also für sehr wahrscheinlich. :-)

Simmy


Beiträge: 3.649

11.07.2011 11:20
#167 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 16 (Folge 62) Zitat · antworten

Die Freundschaft der Sailorkrieger
戦士の友情! さよなら亜美ちゃん (Senshi no Yuujou! Sayonara Ami-chan)

Erstausstrahlung Japan: 10. Juli 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Nipus Sacha Holzheimer Eriko Hara

Pärchen, das Eis isst Beate Pfeiffer und ?

PS: Ich habe bei 2x15 (Folge 61) die Reihenfolge etwas geändert, nachdem ich die jap. Folge nochmal gesehen habe.
Ist jetzt dem jap. Abspann angepasst.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E16-Mann.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

11.07.2011 11:26
#168 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 17 (Folge 63) Zitat · antworten

Großvater in Not
女は強く美しく! レイの新必殺技 (Onna ha Tsuyoku Utsukushiku! Rei no Shin Hissatsuwaza)

Erstausstrahlung Japan: 24. Juli 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Reis Großvater Gert Wiedenhofen Tomomichi Nishimura
Yuuichirou Kumada Benedikt Weber Bin Shimada
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Calaverite* Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Mädchen Beate Pfeiffer, Miki Inoue,
? Chiyo Yoshikura
Dumble Ulla Wagener Hiroko Emori

* wird laut Synchro "Karaberite" ausgesprochen

aijinn


Beiträge: 1.748

11.07.2011 11:34
#169 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 17 (Folge 63) Zitat · antworten

Ulla stimmt. :)

Simmy


Beiträge: 3.649

11.07.2011 11:37
#170 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 18 (Folge 64) Zitat · antworten

Heimweh
銀水晶を求めて! ちびうさの秘密 (Ginsuishou wo Motomete! Chibiusa no Himitsu)

Erstausstrahlung Japan: 31. Juli 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michèle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Horiki Sacha Holzheimer Chiharu Kitaishi

“Puu” (Sailor Pluto) Ulla Wagener Chiyoko Kawashima (unaufgeführt)

Mutter und Kind 1 Beate Pfeiffer und ?
Mutter und Kind 2 Ulrike Jennie und ?
Mutter und Tochter Ulla Wagener und Nicola Grupe
Yoshios Vater und Yoshio ? und ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E18-Kind1.mp3
S2E18-Kind2.mp3
S2E18-Yoshios Vater und Yoshio.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

11.07.2011 15:46
#171 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 18 (Folge 64) Zitat · antworten

Puu ist Ulla :) Und die Mutter auch.
SH auf Horiki höre ich auch so

Reeyo


Beiträge: 704

11.07.2011 19:44
#172 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 18 (Folge 64) Zitat · antworten

Achso, und das Fragezeichen von Nicola Grupe kann auch weg
(Bin übrigens kein großer Nicola Grupe Fan in SM)

Simmy


Beiträge: 3.649

11.07.2011 19:53
#173 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 18 (Folge 64) Zitat · antworten

Zitat von Reeyo
Achso, und das Fragezeichen von Nicola Grupe kann auch weg
(Bin übrigens kein großer Nicola Grupe Fan in SM)


Wenn sie's hier war, dann war sie wohl auch eines der Kindergartenkinder in 2x06 (Folge 52), nicht?

Reeyo


Beiträge: 704

11.07.2011 21:09
#174 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 18 (Folge 64) Zitat · antworten

Zitat von Simmy

Zitat von Reeyo
Achso, und das Fragezeichen von Nicola Grupe kann auch weg
(Bin übrigens kein großer Nicola Grupe Fan in SM)


Wenn sie's hier war, dann war sie wohl auch eines der Kindergartenkinder in 2x06 (Folge 52), nicht?




Du meinst das erste Kind? Klingt schon nach ihr, aber mit verstellter Stimme

Simmy


Beiträge: 3.649

12.07.2011 12:31
#175 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 19 (Folge 65) Zitat · antworten

Streit wegen der Liebe
恋の論争! 美奈子とまことが対立 (Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga Tairitsu)

Erstausstrahlung Japan: 14. August 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michèle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Jamanen Ulla Wagener Yuuko Kobayashi

Jungen ?,
Benedikt Gutjan
Mädchen Beate Pfeiffer,
Ulrike Jennie u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E19-Jungen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

12.07.2011 12:33
#176 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 20 (Folge 66) Zitat · antworten

Die Curry-Party
うさぎの親心? カレーな三角関係 (Usagi no Oyagokoro? Karē na Sankakukankei)

Erstausstrahlung Japan: 21. August 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Bunnys Vater (Kenji Tsukino) Tonio von der Meden Yuuji Machi
Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino) Christina Hoeltel Sanae Takagi
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michèle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Avocadolor Sacha Holzheimer Chieko Nanba

Reeyo


Beiträge: 704

12.07.2011 12:42
#177 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 20 (Folge 66) Zitat · antworten

Jamanen und Avocadolor stimmen

aijinn


Beiträge: 1.748

12.07.2011 13:42
#178 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 20 (Folge 66) Zitat · antworten

also, wenn man das so Peng Peng Peng hintereinander schwarz auf weiß sieht, dann sind die Besetzungen ja ma echt langweilig..............

Reeyo


Beiträge: 704

12.07.2011 14:02
#179 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 20 (Folge 66) Zitat · antworten

Zitat von aijinn
also, wenn man das so Peng Peng Peng hintereinander schwarz auf weiß sieht, dann sind die Besetzungen ja ma echt langweilig..............



Ja, da hast du vollkommen recht.

Simmy


Beiträge: 3.649

13.07.2011 12:51
#180 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 21 (Folge 67) Zitat · antworten

Ein turbulentes Wochenende
海よ! 島よ! バカンスよ! 戦士の休息 (Umi yo! Shima yo! Bakansu yo! Senshi no Kyuusoku)

Erstausstrahlung Japan: 28. August 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Kirin ?* Kyouko Yamada

* Habe leider bisher keine Vergleichsmöglichkeit mit der Originalfolge.
Edit: Hab mal reingehört, die Laute müssten synchronisiert worden sein.

Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz