Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 76.056 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ... 36
aijinn


Beiträge: 1.751

02.08.2011 12:20
#226 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 8 (Folge 97) Zitat · antworten

Hieß Folge 95 im Deutschen nicht ""Du schaffst es Umino?"

Simmy


Beiträge: 3.649

02.08.2011 12:28
#227 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 8 (Folge 97) Zitat · antworten

Danke stimmt, sie hieß "Du schaffst es, Umino". Da is wohl was verloren gegangen . Hab's verbessert.

Simmy


Beiträge: 3.649

03.08.2011 17:18
#228 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 9 (Folge 98) Zitat · antworten

Motocross-Rennen
友達を救え! ムーンウラヌス連合 (Tomodachi wo Sukue! Mūn Uranusu Rengou)

Erstausstrahlung Japan: 28. Mai 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl, Rica Fukami
Michèle Tichawsky*
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Katsutoshi Yamada ? Tomohiro Nishimura
Motocross-Fahrer Bernd Simon, Nobuhiko Kazama,
Gerhard Jilka Hisao Egawa
Tuiyan Maria Böhme Yuka Ohno
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Tuiyan-Klon Solveig Duda Yuka Ohno (unaufgeführt)

Motorradpuppen-Verkäufer Gerhard Jilka

* Als sie im Bus fahren (Bunny hat den Bus verpasst) fragt Minako: "Ist sie denn nicht bei uns?".
Hier ist aber nicht Claudia Lössl zu hören, sondern Michèle Tichawsky!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E09-Yamada.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

03.08.2011 17:29
#229 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 10 (Folge 99) Zitat · antworten

Liebeskummer
男の優しさ! 雄一郎レイに失恋? (Otoko no Yasashisa! Yuuichirou Rei ni Shitsuren?)

Erstausstrahlung Japan: 18. Juni 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Yuuichirou Kumada Benedikt Weber Bin Shimada
Reis Großvater Gert Wiedenhofen Tomomichi Nishimura
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Toden Ulla Wagener Tomoko Maruo
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

hudemx


Beiträge: 7.243

03.08.2011 18:39
#230 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 10 (Folge 99) Zitat · antworten

Wiedenhofen stimmt

Reeyo


Beiträge: 704

03.08.2011 20:40
#231 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 10 (Folge 99) Zitat · antworten

Ulla Wagener ist auch richtig.

Diese einzelnen Textstellen, wo ein Charakter von einem anderen Sprecher gesprochen wird, kommen öfter mal vor. Wie kommt sowas denn zustande? Vielleicht ist das jetzt leicht dahergesagt von einem Außenstehenden wie mir, aber sowas muss doch echt nicht sein...

Simmy


Beiträge: 3.649

05.08.2011 23:34
#232 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 11 (Folge 100) Zitat · antworten

Einfach nur glücklich sein
S戦士をやめたい!? 美奈子の悩み (Sērā Senshi wo Yametai!? Minako no Nayami)

Erstausstrahlung Japan: 25. Juni 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Tsutomu Asai Hubertus von Lerchenfeld Jun’ichi Kanemaru
Kaorinite Michèle Tichawsky, Noriko Uemura
Maria Böhme*
Trainerin Ulla Wagener Rumi Kasahara
Schüler Hubertus von Lerchenfeld Hideyuki Miyao
Schülerin Sabine Bohlmann Maki Yagita
Highqueen Maria Böhme Megumi Urawa
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Schüler auf dem Fahrrad ? und Sabine Bohlmann
Schüler auf dem Weg zum Kino Gerhard Jilka und Ulla Wagener
Tsutomus Freundin Ulla Wagener

* Ein Wort, nämlich "Highqueen", wurde doch tatsächlich von Maria Böhme gesprochen!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E11-Schüler.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

06.08.2011 22:12
#233 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 11 (Folge 100) Zitat · antworten

Ich glaube in Folge 54 wird Sailor Venus bei ihrem Verwandlungsspruch von Stefanie von Lerchenfeld gesprochen und nicht von Claudia Lössl. Kann das jemand bestätigen?

Simmy


Beiträge: 3.649

06.08.2011 22:31
#234 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 11 (Folge 100) Zitat · antworten

Zitat von Reeyo
Ich glaube in Folge 54 wird Sailor Venus bei ihrem Verwandlungsspruch von Stefanie von Lerchenfeld gesprochen und nicht von Claudia Lössl. Kann das jemand bestätigen?


Hab grad selber mal reingehört, stimmt in der Tat. Das war wirklich Stefanie von Lerchenfeld. Hat man wohl versucht zu kaschieren indem man es leiser als die anderen Verwandlungen abgespielt hat. (Bei mir hat's wohl funktioniert )

Aber ich seh schon unseren aufmerksamen Lesern hier entgeht wirklich nichts .

Simmy


Beiträge: 3.649

07.08.2011 11:47
#235 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 12 (Folge 101) Zitat · antworten

Bunnys Geburtstag – Teil 1
うさぎ涙! 誕生日にガラスの靴を (Usagi Namida! Tanjoubi ni Garasu no Kutsu wo)

Erstausstrahlung Japan: 2. Juli 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Cenishenta Martina Duncker Konami Yoshida
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Simmy


Beiträge: 3.649

07.08.2011 11:55
#236 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 13 (Folge 102) Zitat · antworten

Bunnys Geburtstag - Teil 2
奪われた純な心! うさぎ絶体絶命 (Ubawareta Pyua na Kokoro! Usagi Zettai Zetsumei)

Erstausstrahlung Japan: 16. Juli 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Cenishenta Martina Duncker Konami Yoshida
Kaorinite Michèle Tichawsky Noriko Uemura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Anmerkung: Kaorinite wird von den Sailor-Kriegerinnen besiegt.

Simmy


Beiträge: 3.649

08.08.2011 16:35
#237 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 14 (Folge 103) Zitat · antworten

Die neue Kriegerin Chibimoon
やって来たちっちゃな美少女戦士 (Yattekita Chicchana Bishoujo Senshi)

Erstausstrahlung Japan: 6. August 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Maya Tohno Andrea Wick Yoshino Takamori
Soiya Michèle Tichawsky Yuka Ohno
Kellnerin Martina Duncker Manami Nakayama [= Sara Nakayama]
Jungen ?, Maki Yagita,
? Ayako Ono
Eugeal Jennifer Böttcher Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Frau im Zimmer der 5 Hexen Ulla Wagener
kleines Mädchen Beate Pfeiffer
Junge #3 Benedikt Weber

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E14-Jungen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

08.08.2011 16:43
#238 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 15 (Folge 104) Zitat · antworten

Freunde finden ist schwer
友達を求めて! ちびムーンの活躍 (Tomodachi wo Motomete! Chibi Mūn no Katsuyaku)

Erstausstrahlung Japan: 20. August 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino* Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Tamasaburou Beate Pfeiffer Akiko Yajima
Chagama Monika Gerganoff Miki Narahashi
Eugeal Jennifer Böttcher Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Shinnosuke ? Akiko Yajima (unaufgeführt)
Shinnosukes Mutter Ulla Wagener Miki Narahashi (unaufgeführt)


* ebenso die zukünftige Königin Serenity

Anmerkung: Shinnosuke immitiert bei seinem Treffen mit Chibiusa Shin-chan aus der gleichnamigen Serie!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E15-Shinnosuke und Shinnosukes Mutter.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

08.08.2011 17:02
#239 RE: Sailor Moon Staffel 3 - Folge 15 (Folge 104) Zitat · antworten

Mit der guten Frau Wagner hast du es wohl nicht so :D Ja, das ist sie.
Und das Mädchen klingt nach Beate Pfeiffer, da liegst du glaube ich richtig.

Die Shin-Chan-Szene ist ja mal überwitzig Schade dass der deutsche Sprecher es nicht so klasse rüberbringt.

Hier ein Sailor Moon Interview mit Inez Günther:

http://www.youtube.com/watch?v=OwLOiKRfV...player_embedded

EDIT: ich habe in den tiefen des Internets gekramt und die originale deutsche Tonspur der Sailor Moon Folge 104 gefunden:

http://www.youtube.com/watch?v=vRAiJ1wtzUQ&feature=related

Simmy


Beiträge: 3.649

09.08.2011 22:32
#240 Sailor Moon Staffel 3 - Folge 16 (Folge 105) Zitat · antworten

Gemeinsam sind wir stark
力が欲しい! まこちゃんの迷い道 (Pawā ga Hoshii! Mako-chan no Mayoi Michi)

Erstausstrahlung Japan: 27. August 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Haruka Ten'oh Anke Korte Megumi Ogata
Michiru Kaioh Ulrike Jennie Masako Katsuki
Kakusui Yakushiji ? Kouichi Hashimoto
Daruma Michèle Tichawsky Yuuko Sasaki
Ironder Martina Duncker Hiromi Nishikawa
Jugendliche Johannes Raspe, Daisuke Sakaguchi,
? Atsushi Kisaichi
Eugeal Jennifer Böttcher Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe Thomas Rauscher Akira Kamiya

Jugendlicher #3 ?
Männerstimme ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S3E16-Jugendliche.mp3
S3E16-Kakusui.mp3
S3E16-Männerstimme.mp3
Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz