Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 76.096 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

13.07.2011 12:55
#181 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 22 (Folge 68) Zitat · antworten

Chibiusa hat Heimweh
ちびうさを守れ! 10戦士の大激戦 (Chibiusa wo Mamore! 10 Senshi no Dai Gekisen)

Erstausstrahlung Japan: 11. September 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michèle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama

“Puu” (Sailor Pluto) Ulla Wagener Chiyoko Kawashima (unaufgeführt)

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.530

13.07.2011 19:21
#182 RE: Sailor Moon Staffel 2 Zitat · antworten

2x19
Junge 2#: Benedikt Gutjan

Simmy


Beiträge: 3.649

13.07.2011 23:03
#183 RE: Sailor Moon Staffel 2 Zitat · antworten

Gutjan also auch in Doppelbesetzung, dann ergänze ich noch folgendes:

einer der Grundschüler in 2x06 -> Benedikt Gutjan

Zitat von aijinn
also, wenn man das so Peng Peng Peng hintereinander schwarz auf weiß sieht, dann sind die Besetzungen ja ma echt langweilig..............



... und es wird auch nicht viel besser.
Werde am Ende von Staffel 2 auch mal einen Vergleich aufzeigen, über die Anzahl der (bekannten) Sprecher aus Staffel 1 und Staffel 2.

Avenger


Beiträge: 1.468

14.07.2011 01:09
#184 RE: Sailor Moon Staffel 2 Zitat · antworten

Was habt ihr denn erwartet? Das ZDF wird vielleicht noch etwas mehr in die 1. Staffel investiert haben, als RTL2 in die späteren Staffeln. Im Vergleich zu anderen Grupe Synchros, sticht diese weder zu negativ noch allzu positiv hervor. Und bei einer 200 Episoden Serie war wohl auch mal wieder mehr als eine Person an der Regie/Dialogbuch beteiligt (würde mich nicht wundern). Insofern gibts gerade in dieser Kategorie (Anime mit 150+ Episoden) nicht allzu viele deutlich bessere dt. Synchros. Man findet fast bei allen Langserien diese bekannten Probleme (zu kleiner Sprecherpool, Häufung von Aussprache- und Übersetzungfehlern). Je länger die Serie, umso mehr schwankt (gerade im Animebereich) mitunter die Bearbeitungsqualität.

Simmy


Beiträge: 3.649

14.07.2011 09:53
#185 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 23 (Folge 69) Zitat · antworten

Die falsche Freundin
目覚めよ眠れる美少女! 衛の苦悩 (Mezame yo Nemureru Bishoujo! Mamoru no Kunou)

Erstausstrahlung Japan: 25. September 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michèle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Akumuda Melanie Manstein Michiko Abe
Motoki Furuhata ? Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Unazuki Furuhata Beate Pfeiffer Miyako Endou

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E23-Motoki.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

14.07.2011 09:58
#186 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 24 (Folge 70) Zitat · antworten

Arme Kermesite
愛の炎の対決! マーズVSコーアン (Ai no Honoo no Taiketsu! Māzu Tai Kōan)

Erstausstrahlung Japan: 2. Oktober 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Yuuichirou Kumada Benedikt Weber Bin Shimada
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Verkäuferin Melanie Manstein Hiromi Nishikawa
Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama

Anmerkung: Sailor Moon verwandelt Kermesite in eine gewöhnliche Frau.

Reeyo


Beiträge: 704

14.07.2011 18:39
#187 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 24 (Folge 70) Zitat · antworten

Hier sind ein paar Interviews mit den Sailor Moon Synchronsprechern, speziell über Sailor Moon. Die Interviews sind leider nicht sehr profimäßig, aber dennoch ganz nett:

Ulla Wagener:
http://www.youtube.com/watch?v=0AaMAtC4kKk

Anke Korte:
http://www.youtube.com/watch?v=4KkxnlNU-1E&feature=related

Mara Winzer:
http://www.youtube.com/watch?v=qWZfDe0vp8E

Ditte Schupp:
http://www.youtube.com/watch?v=HoWrcRGvfNo

Sabine Bohlmann:
http://www.youtube.com/watch?v=drc3idTwhoU

Simmy


Beiträge: 3.649

16.07.2011 11:18
#188 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 25 (Folge 71) Zitat · antworten

Die Schach-Weltmeisterschaft
友情のため! 亜美とベルチェ激突 (Yuujou no Tame! Ami to Beruche Gekitotsu)

Erstausstrahlung Japan: 16. Oktober 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
alter Schachspieler Gert Wiedenhofen Osamu Saka
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Petzite Michéle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Rezeptionistin Beate Pfeiffer Miki Inoue

Anmerkung: Sailor Moon verwandelt Berthierite in eine gewöhnliche Frau.

Simmy


Beiträge: 3.649

16.07.2011 11:21
#189 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 26 (Folge 72) Zitat · antworten

Alle gegen Rubeus
非常のルベウス! 悲しみの四姉妹 (Hijou no Rubeusu! Kanashimi no Yonshimai)

Erstausstrahlung Japan: 30. Oktober 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Petzite Michéle Tichawsky Megumi Ogata
Calaverite Simone Brahmann Akiko Hiramatsu
Berthierite Alisa Palmer Yuri Amano
Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki
Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama

Anmerkung: Sailor Moon verwandelt Petzite und Calaverite in gewöhnliche Frauen.

Simmy


Beiträge: 3.649

16.07.2011 11:25
#190 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 27 (Folge 73) Zitat · antworten

UFO
UFO出現! さらわれたS戦士達 (Yūfō Shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi)

Erstausstrahlung Japan: 6. November 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino) Christina Hoeltel Sanae Takagi
Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama
Autofahrer Johannes Raspe, Kazunari Tanaka,
Peter Musäus Hideo Ishikawa

Autofahrer #1 = Pass doch auf
Autofahrer #2 = Idiot

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E27-Autofahrer.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

18.07.2011 11:42
#191 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 28 (Folge 74) Zitat · antworten

Gefahr im Weltraum
ルベウスを倒せ! 宇宙空間の決戦 (Rubeusu wo Taose! Uchuu Kuukan no Kessen)

Erstausstrahlung Japan: 13. November 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Prinz Diamond Stephan Rabow Kaneto Shiozawa
Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi
Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama

Nachrichtensprecher ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E28-Nachrichtensprecher.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

18.07.2011 11:49
#192 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 29 (Folge 75) Zitat · antworten

Chibiusa ist krank
謎の新戦士! セーラープルート登場 (Nazo no Shin Senshi! Sērā Purūto Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 20. November 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Sailor Pluto Ulla Wagener Chiyoko Kawashima
Prinz Diamond Stephan Rabow Kaneto Shiozawa
Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama
Saphir Johannes Raspe Tsutomu Kashiwakura
Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama
Jakoku ? Hisao Egawa

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E29-Jakoku.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

18.07.2011 15:41
#193 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 29 (Folge 75) Zitat · antworten
Simmy


Beiträge: 3.649

20.07.2011 16:30
#194 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 30 (Folge 76) Zitat · antworten

Kuchen, Kuchen, Kuchen
暗黒の魔力! エスメロードの侵略 (Ankoku no Maryoku! Esumerōdo no Shinryaku)

Erstausstrahlung Japan: 4. Dezember 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Prinz Diamond Stephan Rabow Kaneto Shiozawa
Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama
Saphir Johannes Raspe Tsutomu Kashiwakura
Magipan ? Junko Hagimori
Mädchen Beate Pfeiffer, Misa Fukai, [= Misa Tanaka]
Ulla Wagener Hiromi Nishikawa

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E30-Magipan.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

20.07.2011 16:33
#195 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 31 (Folge 77) Zitat · antworten

Bunnys Alptraum
想いは同じ! うさぎと衛の愛再び (Omoi ha Onaji! Usagi to Mamoru no Ai Futatabi)

Erstausstrahlung Japan: 11. Dezember 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama
Udering Sacha Holzheimer Eriko Hara
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Gurio Umino Benedikt Weber Keiichi Nanba

Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz