Gutjan also auch in Doppelbesetzung, dann ergänze ich noch folgendes:
einer der Grundschüler in 2x06 -> Benedikt Gutjan
Zitat von aijinnalso, wenn man das so Peng Peng Peng hintereinander schwarz auf weiß sieht, dann sind die Besetzungen ja ma echt langweilig..............
... und es wird auch nicht viel besser. Werde am Ende von Staffel 2 auch mal einen Vergleich aufzeigen, über die Anzahl der (bekannten) Sprecher aus Staffel 1 und Staffel 2.
Was habt ihr denn erwartet? Das ZDF wird vielleicht noch etwas mehr in die 1. Staffel investiert haben, als RTL2 in die späteren Staffeln. Im Vergleich zu anderen Grupe Synchros, sticht diese weder zu negativ noch allzu positiv hervor. Und bei einer 200 Episoden Serie war wohl auch mal wieder mehr als eine Person an der Regie/Dialogbuch beteiligt (würde mich nicht wundern). Insofern gibts gerade in dieser Kategorie (Anime mit 150+ Episoden) nicht allzu viele deutlich bessere dt. Synchros. Man findet fast bei allen Langserien diese bekannten Probleme (zu kleiner Sprecherpool, Häufung von Aussprache- und Übersetzungfehlern). Je länger die Serie, umso mehr schwankt (gerade im Animebereich) mitunter die Bearbeitungsqualität.
Arme Kermesite 愛の炎の対決! マーズVSコーアン (Ai no Honoo no Taiketsu! Māzu Tai Kōan)
Erstausstrahlung Japan: 2. Oktober 1993, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Luna Mara Winzer Keiko Han Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Yuuichirou Kumada Benedikt Weber Bin Shimada Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi Kermesite Martina Duncker Wakana Yamazaki Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato Verkäuferin Melanie Manstein Hiromi Nishikawa Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama
Anmerkung: Sailor Moon verwandelt Kermesite in eine gewöhnliche Frau.
Hier sind ein paar Interviews mit den Sailor Moon Synchronsprechern, speziell über Sailor Moon. Die Interviews sind leider nicht sehr profimäßig, aber dennoch ganz nett:
Erstausstrahlung Japan: 6. November 1993, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Luna Mara Winzer Keiko Han Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino) Christina Hoeltel Sanae Takagi Esmeraude Solveig Duda Mami Koyama Rubeus Thomas Darchinger Wataru Takagi Der Erleuchtete Gert Wiedenhofen Eiji Maruyama Autofahrer Johannes Raspe, Kazunari Tanaka, Peter Musäus Hideo Ishikawa
Autofahrer #1 = Pass doch auf Autofahrer #2 = Idiot
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S2E27-Autofahrer.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
S2E23-Motoki.mp3