Erste Begegnung
運命のきずな! ウラヌスの遠い日 (Unmei no Kizuna! Uranusu no Tooi Hi)

Erstausstrahlung Japan: 3. September 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Elza Gray			Andrea Wick		      Sakiko Tamagawa
Hurdler				Monika Gerganoff	      Hiroko Emori
Dämon				?			      Hiromi Nishikawa
Schiedsrichter			?			      Yasunori Masutani
Frau				Ulla Wagener		      Manami Nakayama         [= Sara Nakayama]
Mann				Gerhard Acktun		      Tetsu Inada
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

junger Mann*			Benedikt Weber

Hurdler klingt eher nach Monika Gerganoff.

Zitat von aijinn

---

Hurdler klingt eher nach Monika Gerganoff.

---

Nicht nur eher, sie ist es auch (wie komm ich da bloß auf Martina Duncker).

Hallo

Martina Duncker in Folge 105 stimmt

Kleine Künstler
芸術は愛の爆発! ちびうさの初恋 (Geijutsu ha Ai no Bakuhatsu! Chibiusa no Hatsukoi)

Erstausstrahlung Japan: 10. September 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Masanori Tsuzuki		Benedikt Weber		      Tomoko Maruo
Kochokkar			Michèle Tichawsky	      Chiharu Kataishi
Chinchintei Angestellter	?		              Atsushi Kisaichi
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Die Party
うさぎのダンスはワルツに乗って (Usagi no Dansu ha Warutsu ni Notte)

Erstausstrahlung Japan: 17. September 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Mamoru Chiba			Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Edward				Claudius Zimmermann?          Osamu Saka
Chikon				Martina Duncker		      Michiko Abe
George				?		              Ryoutarou Okiayu
Ned				Johannes Raspe		      Shin'ichirou Ohta
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Eugeals Fahrzeug                ?
weibliche Gäste			Sacha Holzheimer,
                                Ulla Wagener,
                                Beate Pfeiffer

Die Enttarnung
衝撃の刻! 明かされた互いの正体 (Shougeki no Toki! Akasareta Tagai no Shoutai)

Erstausstrahlung Japan: 24. September 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba			Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Doorknobber			Michèle Tichawsky	      Omi Minami
Durchsage des Blutspendemobils	Ulla Wagener		      Mariko Onodera
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Zu den Gästen: "Was für ein schönes Paar" klingt nach Sacha Holzheimer, oder?
Der Rest ist auf jeden Fall Ulla Wagener

Zitat von Reeyo

---

Zu den Gästen: "Was für ein schönes Paar" klingt nach Sacha Holzheimer, oder?

---

Könnte das nicht auch Scarlet Cavadenti sein? Holzheimer ist aber genauso möglich, hmm ...

Gibt es vielleicht sonst noch Vorschläge/Lösungen dafür?
(Hab das Sample mal soweit gekürzt, dass nur noch die gesuchte Sprecherin zu hören ist)

Zitat von Simmy

---

Zitat von Reeyo

---

Zu den Gästen: "Was für ein schönes Paar" klingt nach Sacha Holzheimer, oder?

---

Könnte das nicht auch Scarlet Cavadenti sein? Holzheimer ist aber genauso möglich, hmm ...

Gibt es vielleicht sonst noch Vorschläge/Lösungen dafür?
(Hab das Sample mal soweit gekürzt, dass nur noch die gesuchte Sprecherin zu hören ist)

---

Hmm, also Scarlet C. höre ich jetzt weniger. Im Gegenteil, ich werde mir mit Sacha Holzheimer immer sicherer. Mal sehen was ein dritter Hörer sagt

SH stimmt. Aber mal ehrlich, eigentlich isses doch egal, oder?

Zitat von aijinn

---

SH stimmt. Aber mal ehrlich, eigentlich isses doch egal, oder?

---

Danke. Ist zwar keine wichtige Rolle, aber es ist trotzdem schön, dass sich das geklärt hat.

Die Talismane
ウラヌス達の死? タリスマン出現 (Uranusu-tachi no Shi? Tarisuman Shutsugen)

Erstausstrahlung Japan: 15. Oktober 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba		        Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Mitglieder der 5 Hexen		Sacha Holzheimer,	      Rumi Kasahara (Petirol*),
                                Ulla Wagener,		      Hiromi Nishikawa,
                                Beate Pfeiffer		      Machiko Toyoshima
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura

Shingo Tsukino			Benedikt Weber		      Chiyoko Kawashima (unaufgeführt)

Der heilige Gral
聖杯の神秘な力! ムーン二段変身 (Seihai no Shinpi na Chikara! Mūn Nidan Henshin)

Erstausstrahlung Japan: 22. Oktober 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Tuxedo Mask		        Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Eugeal				Jennifer Böttcher	      Maria Kawamura
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Mädchen (Hotaru Tomoe)		Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Ich muss ja auch gestehen, dass die Folgen "Die Talismane" und "Der heilige Gral" zu meinen absoluten Lieblingsfolgen zählen. Die Dramatik ist einfach klasse und auch der Soundtrack sorgt bei mir immer wieder für Gänsehaut. Aber es tut mir immer wieder in der Seele weh, dass Eugeal sterben musste, denn ich habe die Figur einfach geliebt. Sie war einfach klasse und Jennifer Böttcher (damals ja noch Wippich) hat die Rolle einfach wunderbar gesprochen.