Ungewollte Reise
魔空の戦い! セーラー戦士の賭け (Makuu no Tatakai! Sērā Senshi no Kake)

Erstausstrahlung Japan: 17. Dezember 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Ikasaman			Jennifer Böttcher	      Youko Kawanami
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Michele Sterr in "Der Brief" stimmt. Ist wahrscheinlich schon Telulu.... LooooooooooooooooL

Zitat von aijinn

---

Ist wahrscheinlich schon Telulu....

---

Wenn man nach der Originalbesetzung geht, ist sie es nicht. Telulus Sprecherin ist da nämlich Chieko Honda.

Das sollte auch nur 'n Scherz sein. Was Kontinuität angeht, war diese Synchronisation ne kleine Katastrophe.
Apropos, Simmy, bin ein bissl enttäuscht. Guck ma, was du in deinen tollen Listen vergessen hast. Ein Tipp: seit der Folge 'Das Picknick'...

???
Sorry, weiß grad nicht was du meinst. Mir fällt da nichts Besonderes auf.

Seit "Das Picknick" spricht Ulla Wagener leider nicht mehr Setsuna/Sailorpluto.

Zitat von aijinn

---

Seit "Das Picknick" spricht Ulla Wagener leider nicht mehr Setsuna/Sailorpluto.

---

Stimmt, erst ab Staffel 5 wieder.
Ich kann mir vorstellen, dass das damals so gut wie keinem Zuschauer aufgefallen ist, da Sacha Holzheimer und Ulla Wagener sich wirklich stark ähneln.

Zitat

---

Ich kann mir vorstellen, dass das damals so gut wie keinem Zuschauer aufgefallen ist, da Sacha Holzheimer und Ulla Wagener sich wirklich stark ähneln.

---

Stimmt, eine gewisse Ähnlichkeit ist da, aber Ulla Wagener war die bessere Besetzung.

Ah danke, ich dachte der Wechsel kam erst später in der Staffel. Gut, dann werde ich das mal ändern.

Sailor Saturn
沈黙のメシア覚せい? 運命の星々 (Chinmoku no Meshia Kakusei? Unmei no Hoshiboshi)

Erstausstrahlung Japan: 24. Dezember 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Tuxedo Mask			Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Thomas Harris			Gerhard Jilka		      Ryou Horikawa
Uschoten			Michèle Tichawsky	      Ikue Ohtani
Kaori (Kaorinite)		Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Mädchen				Beate Pfeiffer		      Machiko Toyoshima
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Mimets Ende
異次元からの侵略! 無限学園の謎 (Ijigen Kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo)

Erstausstrahlung Japan: 7. Januar 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Telulu				Michele Sterr		      Chieko Honda
Sergei Asimov			Benedikt Weber		      Takaya Hashi
Upasokan			Michèle Tichawsky	      Mami Matsui            [= Mami]
Wachmann			Michael T. Vogtmann (??)      Ryuuzaburou Ohtomo
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Germatoid			Jan Koester		      Akira Kamiya (unaufgeführt)

Gefährliche Blumen
心を奪う妖花! 第三の魔女テルル (Kokoro wo Ubau Youka! Daisan no Majo Teruru)

Erstausstrahlung Japan: 14. Januar 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Tuxedo Mask	                Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Telulu				Michele Sterr		      Chieko Honda
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Kaorinite			Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Menschenandrang			Beate Pfeiffer u.a.

Die Tücken der Technik
愛を信じて! 亜美,心優しき戦士 (Ai wo Shinjite! Ami, Kokoro Yasashiki Senshi)

Erstausstrahlung Japan: 21. Januar 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Byruit				Scarlet Cavadenti,	      Yoshino Takamori
				Stefanie von Lerchenfeld (bei {})
Kaorinite			Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Mistress 9
破滅の影! 沈黙のメシアの目覚め (Hametsu no Kage! Chinmoku no Meshia no Mezame)

Erstausstrahlung Japan: 28. Januar 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Cyprin				Beate Pfeiffer		      Yuriko Fuchizaki
Petirol				Beate Pfeiffer		      Rumi Kasahara
Kaorinite			Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Hotaru Tomoe / Mistress 9	Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Gab es nicht auch einen Sailor Moon Film mit dem Titel "Gefährtliche Blumen"?