Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 76.096 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

07.09.2011 12:28
#316 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 12 (Folge 139) Zitat · antworten

Ein großer Samurai
目差せ日本一! 美少女剣士の悩み (Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami)

Erstausstrahlung Japan: 17. Juni 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 5. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Ikuko Tsukino Ulla Wagener Sanae Takagi
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Miharu Akiyama Sabine Bohlmann Sakura Tange
Fuyumi Akiyama Bettina Kenter Shiho Niiyama
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Mann ? Yasunori Masutani
Ayatoriko Sacha Holzheimer Manami Nakayama [= Sara Nakayama]

Anmerkungen: Bunnys Mutter wurde in dieser Folge erstmals mit ihrem richtigen Namen aufgeführt.
Miharu Akiyama ist nicht zu verwechseln mit Miharu aus Folge 91, auch weil Sabine Bohlmann die Sprecherin von Beiden ist.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E12-Mann.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

07.09.2011 12:30
#317 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 13 (Folge 140) Zitat · antworten

Traumhafte Mode
ミニが大好き! おしゃれな戦士達 (Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi-tachi)

Erstausstrahlung Japan: 1. Juli 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 6. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Assistentin Ulla Wagener [rote Haare] Ayako Ono
Verkäuferin Beate Pfeiffer Machiko Toyoshima
Gomumario Gerhard Jilka Tetsuya Iwanaga
Yoshiki Usui Manou Lubowski Ryou Horikawa

Assistentin #2 Sacha Holzheimer [blaue Haare]
Yoshikis Partner Erhard Hartmann

Reeyo


Beiträge: 704

07.09.2011 15:34
#318 RE: Sailor Moon Zitat · antworten

Ich denke nicht, dass Buranko in Folge 138 von Solveig Duda gesprochen wird. Habe aber leider auch keinen besseren Vorschlag

Simmy


Beiträge: 3.649

10.09.2011 12:58
#319 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 14 (Folge 141) Zitat · antworten

Doppelte Gefahr
恋の嵐! 美奈子のフタマタ大作戦 (Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen)

Erstausstrahlung Japan: 8. Juli 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Gittanko Melanie Manstein Hiromi Nishikawa
Battanko Beate Pfeiffer Machiko Toyoshima

Sprecher Kinotrailer Ulf J. Söhmisch

Simmy


Beiträge: 3.649

10.09.2011 13:00
#320 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 15 (Folge 142) Zitat · antworten

Die beste Küche
秘密の館! 愛のメニューを貴方に (Himitsu no Yakata! Ai no Menyuu wo Anata ni)

Erstausstrahlung Japan: 15. Juli 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 8. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Autobiko Sacha Holzheimer Manami Nakayama [= Sara Nakayama]
Mayako Bettina Kenter Youko Kawanami
Ichirou Ohno Gerhard Acktun Ikuya Sawaki

Supermarktkassiererin Beate Pfeiffer
Typen vor Mayakos Haus Gerhard Jilka und Erhard Hartmann (?)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E15-Typ.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

10.09.2011 13:06
#321 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 16 (Folge 143) Zitat · antworten

Der Antrag
天馬を信じる時! 4戦士の超変身 (Pegasusu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Sūpā Henshin)

Erstausstrahlung Japan: 22. Juli 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 9. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Momoko Momohara ? Taeko Kawata
Kyuusuke Sarashina ? Daisuke Sakaguchi
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Aki Natasha Bothner (?) Ayako Ono
TV-Sprecher ? Hideo Ishikawa
Robert Ulrich Mauz? Mayumi Tanaka
Mawashitaro Manou Lubowski Michihiro Ikemizu

TV-Sprecherin Ulla Wagener

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E16-Aki.mp3
S4E16-Kyuusuke Sarashina.mp3
S4E16-Momoko Momohara.mp3
S4E16-Robert.mp3
S4E16-TV-Sprecher.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.031

10.09.2011 13:42
#322 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 16 (Folge 143) Zitat · antworten

S3E17-Mann.mp3 -> Gerhard Acktun
S3E25-Jurymitglied #3.mp3 -> erinnert an Berno von Cramm
S3E31-Wachmann.mp3 -> vll. Michael T. Vogtmann?
S3E37-Arzt.mp3 -> Ulf J. Söhmisch
S4E12-Fuyumi Akiyama.mp3 -> BK stimmt
S4E13-Yoshikis Partner.mp3 -> Erhard Hartmann
S4E14-Sprecher Kinotrailer.mp3 -> UJS stimmt
S4E15-Mayako.mp3 -> BK stimmt
S4E15-Typ.mp3 -> Erhard Hartmann (?)
S4E16-Aki.mp3 -> Natasha Bothner (?)

Simmy


Beiträge: 3.649

10.09.2011 14:17
#323 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 16 (Folge 143) Zitat · antworten

Danke .

Zitat
S3E25-Jurymitglied #3.mp3 -> erinnert an Berno von Cramm

Ist auf jeden Fall der gleiche Sprecher wie "Edward" in 3x19, BvC ist es aber wohl nicht ...

Zitat
vll. Michael T. Vogtmann?

Wieder ein neuer Sprecher (neben Erhard Hartmann), ist das zufällig der hier?

Zitat
S4E16-Aki.mp3 -> Natasha Bothner (?)

Wenn man das mit ihrer Rolle in der allerersten Folge vergleicht, klingt das hier deutlich kratziger. Andererseits waren da ja auch gute 3 Jahre dazwischen. Von daher könnte durchaus sein.

Simmy


Beiträge: 3.649

12.09.2011 19:33
#324 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 17 (Folge 144) Zitat · antworten

Sonne, Strand und Träume
きらめく夏の日! 潮風の少女亜美 (Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami)

Erstausstrahlung Japan: 12. August 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Ponko Sabine Bohlmann Mami Matsui [= Mami]
Koch ? Yasunori Masutani
kleines Kind ? (Nicola Grupe??) Emi Uwagawa
Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda

Jugendliche ???
Mutter im Badeanzug Bettina Kenter
Radiokommentator Gerhard Jilka

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E17-Jugendliche.mp3
S4E17-Koch.mp3
S4E17-kleines Kind.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

12.09.2011 19:34
#325 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 18 (Folge 145) Zitat · antworten

Prima Ballerina
プリマをねらえ! うさぎのバレエ (Purima wo Nerae! Usagi no Baree)

Erstausstrahlung Japan: 19. August 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 12. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Maestro Yamagishi Manou Lubowski Nobuo Tobita
Kiriko Melanie Manstein Yuri Amano
Ballettschülerinnen Ulla Wagener, Houko Kuwashima,
Sacha Holzheimer Michiko Oda
Kurumiwario Gerhard Acktun Shigeru Chiba

Simmy


Beiträge: 3.649

14.09.2011 13:02
#326 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 19 (Folge 146) Zitat · antworten

Prinzessin Rubyna
十番街の休日! 無邪気な王女様 (Juubangai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama)

Erstausstrahlung Japan: 26. August 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 13. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara
Prinzessin Rubyna Beate Pfeiffer Kikuko Inoue
Luftballonverkäufer Bernd Stephan Tomohisa Asou
Zuckerwatteverkäufer Gerhard Acktun?? Yoshiyuki Kouno
General ? Yasunori Masutani
Elephanko Melanie Manstein Manami Nakayama [= Sara Nakayama]

Dienstmädchen Sacha Holzheimer
Junge und seine Mutter Nicola Grupe?? und Bettina Kenter
TV-Sprecher ?

Die Szene mit dem Luftballonverkäufer, der Prinzessin und den Kindern war echt zu komisch.
Und wer auch immer den Jungen geschrien hat, hat hoffentlich keine bleibenden Schäden davongetragen .

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E19-General.mp3
S4E19-Junge.mp3
S4E19-TV-Sprecher.mp3
S4E19-Zuckerwatteverkäufer.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

14.09.2011 13:07
#327 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 20 (Folge 147) Zitat · antworten

Das Schulfest
運命のパートナー? まことの純情 (Unmei no Pātonā? Makoto no Junjou)

Erstausstrahlung Japan: 2. September 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Motoki Furuhata ? (Tristano Casanova???) Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Unazuki Furuhata Beate Pfeiffer Miyako Endou
Pegasus Ole Pfennig Taiki Matsuno
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Shuffle Gerhard Jilka Tomohisa Asou
Durchsage in der Turnhalle Ulla Wagener Emi Uwagawa
Frau* Sacha Holzheimer u.a. Michiko Oda
Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda

„Miss Schule“-Moderator Gerhard Acktun
Schulfestbesucher Gerhard Acktun u.a.

* Ich nehme an, das damit die Frauen gemeint sind, die Tigerauge umgarnen.

Motoki hat hier jetzt schon seinen dritten Sprecher. Dieser sprach auch Robert in Folge 143.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E20-Motoki Furuhata.mp3
aijinn


Beiträge: 1.754

14.09.2011 13:58
#328 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 20 (Folge 147) Zitat · antworten

@simmy: ich fand ja in der "Prinzessin Rubyna" Folge Melanie Manstein als Elephanko so lustig. :-)

Simmy


Beiträge: 3.649

14.09.2011 14:07
#329 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 20 (Folge 147) Zitat · antworten

Zitat von aijinn
@simmy: ich fand ja in der "Prinzessin Rubyna" Folge Melanie Manstein als Elephanko so lustig. :-)


Stimmt, war auch nicht schlecht ^^. Die Folge war aber auch allgemein recht lustig.

Simmy


Beiträge: 3.649

17.09.2011 21:35
#330 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 21 (Folge 148) Zitat · antworten

Mamoru in Gefahr
巨悪の影! 追いつめられたトリオ (Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Torio)

Erstausstrahlung Japan: 23. September 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 15. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara
Tigerauge Oliver Mink Ryoutarou Okiayu
Falkenauge Kai Taschner Toshio Furukawa
Fischauge Simone Brahmann Akira Ishida
Tobihaneru Gerhard Jilka Kouji Ishii
Mädchen -> s. Amazonenquartett Machiko Toyoshima
Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda
Königin Nehelenia Sacha Holzheimer Yoshiko Sakakibara

Amazonenquartett* [Gelächter]*

* Sind nur als Schattenfiguren zu sehen. Könnten/dürften schon ihre richtigen Sprecherinnen sein,
also Andrea Wick, Sabine Bohlmann, Stephanie Kellner und Shandra Schadt (siehe Sample).

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E21-Amazonenquartett.mp3
Seiten 1 | ... 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz