Zirkus, Zirkus アマゾネス! 鏡の裏から来た悪夢 (Amazonesu! Kagami no Ura Kara Kita Akumu)
Erstausstrahlung Japan: 28. Oktober 1995, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 17. Oktober 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou] Momoko Momohara ? Taeko Kawata Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda SeleSele Andrea Wick Yuri Amano JunJun Stephanie Kellner Kumiko Watanabe BesuBesu Shandra Schadt Junko Hagimori ParaPara Sabine Bohlmann Machiko Toyoshima GaraGara Bettina Kenter? Manami Nakayama [= Sara Nakayama] Königin Nehelenia Sacha Holzheimer Yoshiko Sakakibara
Zirkuskreaturen Gerhard Jilka, Ulla Wagener, Gerhard Acktun u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4E23-GaraGara.mp3 S4E23-Momoko Momohara.mp3 S4E23-Zirkuskreaturen.mp3
KeroKero war Anke Korte. Stehe zu Dir selbst ist eine der am niedlichsten gezeichneten Episoden überhaupt. Der selbe Stil, den auch die Verwandlungen in dieser Staffel, sowie OP und ED haben. Meinetwegen hätte gern die gesamte Serie so aussehen dürfen.
Der Bazar 夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言 (Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen)
Erstausstrahlung Japan: 25. November 1995, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 22. Oktober 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami SeleSele Andrea Wick Yuri Amano ParaPara Sabine Bohlmann Machiko Toyoshima JunJun Stephanie Kellner Kumiko Watanabe BesuBesu Shandra Schadt Junko Hagimori Kyuusuke Sarashina David Lütgenhorst Daisuke Sakaguchi Momoko Momohara ? Taeko Kawata Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato Herr Honjou Benedikt Weber Nobuo Tobita Kotarou Daniel Schlauch Miki Narahashi JaraJara Bernd Stephan Mari Maruta Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda
Kindergartenkinder ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4E27-Kindergartenkinder.mp3 S4E27-Kyuusuke und Momoko.mp3
Wer Mut hat, siegt 恐怖を越えて! 自由へのジャンプ (Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Janpu)
Erstausstrahlung Japan: 2. Dezember 1995, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 23. Oktober 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Kyuusuke Sarashina David Lütgenhorst Daisuke Sakaguchi Pegasus Marc Stachel Taiki Matsuno Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda SeleSele Andrea Wick Yuri Amano ParaPara Sabine Bohlmann Machiko Toyoshima JunJun Stephanie Kellner Kumiko Watanabe BesuBesu Shandra Schadt Junko Hagimori Durchsage beim Sportfest ? Emi Uwagawa Jumper Benedikt Weber Hideo Ishikawa
Kinderbetreuerin Ulla Wagener Schüler Daniel Schlauch u.a. Sportlehrer Gerhard Jilka
Tolles Interview .
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4E28-Durchsage.mp3 S4E28-Kyuusuke Sarashina.mp3
Vertrauen siegt ペガサスが消えた!? ゆれ動く友情 (Pegasusu ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou)
Erstausstrahlung Japan: 16. Dezember 1995, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 26. Oktober 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya Pegasus Marc Stachel Taiki Matsuno SeleSele Andrea Wick Yuri Amano ParaPara Sabine Bohlmann Machiko Toyoshima JunJun Stephanie Kellner Kumiko Watanabe BesuBesu Shandra Schadt Junko Hagimori Kyuusuke Sarashina ? Daisuke Sakaguchi Momoko Momohara ? (Gabrielle Pietermann???) Taeko Kawata Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda Hiroki Daniel Schlauch Hiroko Emori PaoPao Beate Pfeiffer Eriko Hara Königin Nehelenia Sacha Holzheimer Yoshiko Sakakibara
Momoko klingt hier irgendwie nach Shandra Schadt, wie wär's also mit Gabi Pietermann als unverbindliche Vermutung? Was meint ihr dazu? Kennt jemand ihre frühere Stimme?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4E30-Kyuusuke Sarashina.mp3 S4E30-Momoko Momohara.mp3
Warum erwachsen werden! 大人になる夢! アマゾネスの当惑 (Otona ni Naru Yume! Amazonesu no Touwaku)
Erstausstrahlung Japan: 20. Januar 1996, TV Asahi Erstausstrahlung Deutschland: 29. Oktober 1998, RTL2
deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald
Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi Chibiusa Nicola Grupe Kae Araki Luna Mara Winzer Keiko Han Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Dominik Auer Tohru Furuya Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato Diana Sabine Bohlmann Kumiko Nishihara Zirkonia Doris Gallart Hisako Kyouda SeleSele Andrea Wick Yuri Amano ParaPara Sabine Bohlmann Machiko Toyoshima JunJun Stephanie Kellner Kumiko Watanabe BesuBesu Shandra Schadt Junko Hagimori BiriBiri Gerhard Acktun Nobuhiko Kazama Königin Nehelenia Sacha Holzheimer Yoshiko Sakakibara
Mann mit Baseballmütze Gerhard Acktun Mann mit langen Haaren Gerhard Jilka Mann mit roten Haaren ? Zirkuskreaturen Gerhard Acktun, Gerhard Jilka, Marion Hartmann?? u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! S4E33-Zirkuskreaturen.mp3 S4E33-rothaariger Mann.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
S4E23-GaraGara.mp3
.