Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 76.016 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

03.07.2011 10:06
#136 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 2 (Folge 48) Zitat · antworten

Das Vorsprechen
愛と正義ゆえ! セーラー戦士再び (Ai to Seigi Yue! Sērā Senshi Futatabi)

Erstausstrahlung Japan: 13. März 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Minon ? Yuka Ohno
Angestellte vom TV-Sender Gerhard Acktun, Toshio Kobayashi,
? Hiroyuki Tanaka
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma

Angestellter #3 Tonio von der Meden
Angestellter #4 ?
Mikan Shiratori Beate Pfeiffer
Wachmann Johannes Raspe

Anmerkung: Luna hat nun auch die anderen vier Sailor-Kriegerinnen erweckt.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E02-Angestellter2.mp3
S2E02-Angestellter4.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

03.07.2011 10:15
#137 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 3 (Folge 49) Zitat · antworten

Der Ritter des Mondlichts
白いバラは誰に? 月影の騎士登場 (Shiroi Bara ha Dare ni? Tsukikage no Kishi Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 20. März 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Kenji Shinozaki Johannes Raspe Yuusuke Numata
Krankenschwestern ?, Asako Satou
Ulla Wagener Yuuko Sumitomo
Falion ? Tomoko Naka

Anmerkung: In dieser Folge gab es das erste auf deutsch gesungene Lied: „...dort im Regen“, gesungen von Mara Winzer.
Das Original „Anata no Sei Janai“, ein Charakter-Song von Makoto, wurde dementsprechend von Emi Shinohara gesungen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E03-Krankenschwestern.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

03.07.2011 10:27
#138 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

Der Mondstein versagt
うとぎの危機! ティアラ作動せず (Usagi no Kiki! Tiara Sadou Sezu)

Erstausstrahlung Japan: 10. April 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kae Araki
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts* Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Bunnys Vater (Kenji Tsukino) Tonio von der Meden Yuuji Machi
Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino) Frauke Raiser Sanae Takagi
Shingo Tsukino Benedikt Gutjan Chiyoko Kawashima
Mann ? Kazunari Tanaka
Angestellter Virtual-Reality-Theater Johannes Raspe Nobutoshi Hayashi

Hellant ? Sanae Takagi (unaufgeführt)

* Beide sind gleichzeitig zu sehen. Ändert aber nichts daran, dass sie trotzdem ein und dieselbe Person sind.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E04-Bunnys Mutter.mp3
S2E04-Mann.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

03.07.2011 10:51
#139 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

Warum änderte sich die vormals korrekte Aussprache von Tuxedo Mask ab Staffel 2 eigentlich in dieses unsägliche, deutsche "Tucksedo Massk"?

Avenger


Beiträge: 1.468

03.07.2011 10:55
#140 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

Wahrscheinlich weil ab Staffel 2 eine andere Synchronfirma und andere Regisseure für die Serie verantwortlich waren.

Reeyo


Beiträge: 704

03.07.2011 11:00
#141 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

Hast schon recht.

Aber trotzdem:

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.499

03.07.2011 12:39
#142 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

2x03
Krankenschwester 2: Ulla Wagener

Und was die Monster in Staffel 2 angeht, so höre ich da bei keinem Martina Duncker. Die Stimme ist zwar verzerrt, aber zumindest im Sample zu Folge 2x01 ist sie es nicht.

Simmy


Beiträge: 3.649

03.07.2011 19:38
#143 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 4 (Folge 50) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Und was die Monster in Staffel 2 angeht, so höre ich da bei keinem Martina Duncker. Die Stimme ist zwar verzerrt, aber zumindest im Sample zu Folge 2x01 ist sie es nicht.


In den Folgen danach war die Stimme genauso stark verzerrt, deswegen habe ich hier auf Samples verzichtet.
Erst ab Folge 54 (2x08) wird die Stimme normaler. Ab da gibt's dann wieder Samples.

Zitat von Reeyo
Warum änderte sich die vormals korrekte Aussprache von Tuxedo Mask ab Staffel 2 eigentlich in dieses unsägliche, deutsche "Tucksedo Massk"?


Wenn's nur das wäre. Bei diversen Namen ändert sich ja auch die Aussprache. Teils werden sie englisch ausgesprochen, teils ganz normal.
Das ist alles andere als zufriedenstellend, da geb ich dir recht.

Simmy


Beiträge: 3.649

04.07.2011 12:07
#144 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 5 (Folge 51) Zitat · antworten

Das Frühlingsfest
新しき変身! うさぎパワーアップ (Atarashiki Henshin! Usagi Pawā Appu)

Erstausstrahlung Japan: 17. April 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino / Prinzessin Serenity Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Gurio Umino Benedikt Weber Keiichi Nanba
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Haruna Sakurada Uschi Wolff Chiyoko Kawashima
Königin Serenity Frauke Raiser Mika Doi
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Reci Martina Duncker Wakana Yamazaki
Park Manager Gerhard Acktun Takahiro Yoshimizu

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E05-Königin Serenity.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

04.07.2011 12:16
#145 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 6 (Folge 52) Zitat · antworten

Glaube an dich selbst
狙われた園児! ヴィーナス大活躍 (Nerawareta Enji! Vīnus Daikatsuyaku)

Erstausstrahlung Japan: 24. April 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Mie Sayama Nicola Grupe Taeko Yamada
Gigaros ? Miki Naharashi
Betreuerin ? Masami Kamiyama
Grundschüler ?, Megumi Ogata,
? Yuuko Nagashima
Kindergartenkind ?* Junko Shimakata

Busfahrer Gerhard Acktun
weitere Grundschüler Benedikt Gutjan,
?
weitere Kindergartenkinder Nicola Grupe,
?

* gemeint ist das Kind ab "Ich beneide die Erwachsenen ..."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E06-Betreuerin.mp3
S2E06-Grundschüler.mp3
S2E06-Kindergartenkinder.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

05.07.2011 12:46
#146 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 7 (Folge 53) Zitat · antworten

Baby-Sitting
衛とうさぎのベビーシッター騒動 (Mamoru to Usagi no Bebīshittā Soudou)

Erstausstrahlung Japan: 1. Mai 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Manami Sabine Bohlmann Mayumi Nomura
Manamis Mutter erst Beate Pfeiffer* Miyoko Aoba
dann Veronika Aryana Neugebauer*
Amaderas Martina Duncker Yuka Ohno

* Beate Pfeiffer spricht sie am Anfang der Folge, am Ende der Folge ist es dann Veronika Aryana Neugebauer.

Simmy


Beiträge: 3.649

05.07.2011 12:54
#147 Sailor Moon Staffel 2 - Folge 8 (Folge 54) Zitat · antworten

Reis großer Tag
文化祭は私のため!? レイ女王熱唱 (Bunkasai ha Watashi no Tame!? Rei Joou Nesshou)

Erstausstrahlung Japan: 8. Mai 1993, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino Inez Günther Kotono Mitsuishi
Luna Mara Winzer Keiko Han
Mamoru Chiba / Ritter des Mondlichts Dominik Auer Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa [Gesang: Mara Winzer]
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl, Rica Fukami
Stefanie von Lerchenfeld*
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Ail / Seijuurou Ginga Marc Stachel Hikaru Midorikawa
Anne / Natsumi Ginga Melanie Manstein Yumi Touma
Reis Großvater Gert Wiedenhofen Tomomichi Nishimura
Schülerinnen Ulla Wagener, Chieko Nanba,
Ulla Wagener, Masami Kamiyama,
?, Sonomi Okumura,
Ulla Wagener Naoko Nakamura
Silen Martina Duncker Megumi Ogata

Sakurako Ohki Beate Pfeiffer
weitere Schülerinnen Beate Pfeiffer,
Ulla Wagener,
?

* Bei ihrem Verwandlungsspruch hört man doch glatt SIE!

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S2E08-Schülerin3.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.935

05.07.2011 13:02
#148 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 8 (Folge 54) Zitat · antworten

2x07
Manamis Mutter: VAN stimmt

2x08
Reis Großvater: Gert Wiedenhofen

Reeyo


Beiträge: 704

05.07.2011 19:26
#149 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 8 (Folge 54) Zitat · antworten

Silen ist 100 pro Martina Duncker

edit: ok, ich habe aus der vergangenheit meiner forumsaktivität und den vielen fehltritten gelernt: sie ist es 99 pro

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.499

05.07.2011 19:36
#150 RE: Sailor Moon Staffel 2 - Folge 8 (Folge 54) Zitat · antworten

2x08
Schülerin 1,2,4: Ulla Wagener
Silen: Martina Duncker stimmt

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz