Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 75.776 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

22.06.2011 19:12
#106 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 28 Zitat · antworten

Das Selbstportrait
恋のイラスト, うさぎと衛が接近? (Koi no Irasuto, Usagi to Mamoru ga Sekkin?)

Erstausstrahlung Japan: 17. Oktober 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Mai 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Yumemi Yumeno Irina Wanka Yuriko Fuchizaki
junge Frau Scarlet Cavadenti Misa Fukai [= Misa Tanaka]
junger Mann Jakob Riedl? Hiroyuki Tanaka

Gurio Umino Dominik Auer Keiichi Nanba (unaufgeführt)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Vinja* Irina Wanka Yuriko Fuchizaki (unaufgeführt)

* Der vierte der Sieben Teufel, befand sich im Körper von Yumemi Yumeno.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E28-Frau+Mann.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

23.06.2011 11:37
#107 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 29 Zitat · antworten

Alle schwärmen für Motoki
大混線! グチャグチャ恋の四角関係 (Dai Konsen! Guchagucha Koi no Shikaku Kankei)

Erstausstrahlung Japan: 24. Oktober 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Mai 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Reika Nishimura Anke Korte Rica Fukami
Angestellter der Spielhalle Benedikt Weber Michio Nakao
Flughafendurchsage Peter Bertram Misa Fukai [= Misa Tanaka]

Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Techniklon* Anke Korte Rica Fukami (unaufgeführt)

Sprecher Wettervorhersage Peter Bertram

* Der fünfte der Sieben Teufel, befand sich im Körper von Reika Nishimura.

Simmy


Beiträge: 3.649

23.06.2011 11:42
#108 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 30 Zitat · antworten

Der verrückte Opa
お爺ちゃん乱心, レイちゃんの危機 (Ojiichan Ranshin, Rei-chan no Kiki)

Erstausstrahlung Japan: 31. Oktober 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 17. Mai 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Yuuichirou Kumada Axel Malzacher Bin Shimada
Reis Großvater Michael Habeck Tomomichi Nishimura

Großvater Teufel* Michael Habeck Tomomichi Nishimura (unaufgeführt)

* Der sechste der Sieben Teufel, befand sich im Körper von Reis Großvater.

Simmy


Beiträge: 3.649

23.06.2011 11:48
#109 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 31 Zitat · antworten

Ein langweiliger Sonntag
恋されて追われて! ルナの最悪の日 (Koisarete Owarete! Runa no Saiaku no Hi)

Erstausstrahlung Japan: 7. November 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 24. Mai 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Yuuichirou Kumada Axel Malzacher Bin Shimada
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Rhett Butler Donald Arthur Masahiro Anzai
An Ohara ? Junko Shimakata
Katzenboss (Ashley) ? Hisao Egawa
Katze ? Daisuke Sakaguchi

Bakene* Donald Arthur Masahiro Anzai (unaufgeführt)

* Der letzte der Sieben Teufel, befand sich im Körper des Katers Rhett Butler.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E31-An Ohara (mit Rhett Butler).mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.776

23.06.2011 11:51
#110 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 31 Zitat · antworten

1x21
Pollux: MG dürfte stimmen

1x29
Flughafendurchsage: Peter Bertram
Sprecher Wettervorhersage: Peter Bertram

Simmy


Beiträge: 3.649

24.06.2011 00:31
#111 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 32 Zitat · antworten

Im Vergnügungspark
海野の決心! なるちゃんは僕が守る (Umino no Kesshin! Naru-chan ha Boku ga Mamoru)

Erstausstrahlung Japan: 14. November 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 5. April 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Akan Michael Schernthaner Shinobu Satouchi
Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Kinder ?, Naomi Nagasawa,
? Asako Satou

Gurio Umino Dominik Auer Keiichi Nanba (unaufgeführt)
Rotmann Michael Schernthaner Shinobu Satouchi (unaufgeführt)
Spielautomat (Artemis) Rüdiger Bahr Yasuhiro Takato (unaufgeführt)

Frau mit Hund ?
Kind #3 (?) ?
Kind #4 (?) ?
Mann im Kostüm Manfred Trilling

Anmerkung: Diese Folge lief versehentlich in falscher Reihenfolge (nämlich nach Folge 24).

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E32-Frau.mp3
S1E32-Kinder.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.776

24.06.2011 00:36
#112 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 32 Zitat · antworten

1x32
Akan: Michael Schernthaner?
Mann im Kostüm: MT stimmt
Spielautomat: RB stimmt

Simmy


Beiträge: 3.649

24.06.2011 00:41
#113 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 33 Zitat · antworten

Die Doppelgängerin
最後のセーラー戦士, ヴィーナス登場 (Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 21. November 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 31. Mai 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Sailor Venus* (Minako Aino) Claudia Lössl Rica Fukami
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Neflite Pascal Breuer Katsuji Mori (Rückblende)
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Bankangestellte ? Misa Fukai [= Misa Tanaka]
Bankräuber Manfred Trilling Kazunari Tanaka

Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)

Fensterputzer #1 ?
Fensterputzer #2 Manfred Trilling
Nachrichtensprecher Peter Bertram

* In den japanischen Credits wird sie mit ihrem richtigen Namen aufgeführt, da sie aber nur als Sailor Venus zu sehen ist,
führe ich sie auch so auf.

Anmerkung: Die fünfte Sailor-Kriegerin (Sailor Venus) erscheint.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E33-Fensterputzer.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

25.06.2011 16:36
#114 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 34 Zitat · antworten

Die Mondprinzessin
光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場 (Hikari Kagayaku Ginsuishou! Tsuki no Purinsesu Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 28. November 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 7. Juni 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Arzt Peter Bertram Toshio Kobayashi
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe

Frau in Mamorus Traum Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi (unaufgeführt)
(Prinzessin Serenity)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)

Anmerkung: Bunny bzw. Sailor Moon verwandelt sich am Ende dieser Folge in die Mondprinzessin (Prinzessin Serenity).

Simmy


Beiträge: 3.649

25.06.2011 16:47
#115 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 35 Zitat · antworten

Die fünfte Sailor Kriegerin
よみがえる記憶! うさぎと衛の過去 (Yomigaeru Kioku! Usagi to Mamoru no Kako)

Erstausstrahlung Japan: 5. Dezember 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juni 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Königin Metallia Ilona Grandke Noriko Uemura

Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Prinz Endymion* Matthias von Stegmann Tohru Furuya (unaufgeführt)
Prinzessin Serenity* Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi (unaufgeführt)

* Bunny (als Serenity) und Mamoru (als Endymion) sind die jeweiligen Wiedergeburten aus dem Königreich des Silberjahrtausends.

Anmerkung: Luna und Artemis erzählen erstmals vom Königreich des Silberjahrtausends.
Man erfährt auch, dass die Sailor-Kriegerinnen ebenfalls Wiedergeburten sind (siehe Link).

Simmy


Beiträge: 3.649

25.06.2011 16:58
#116 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 36 Zitat · antworten

Der Friseursalon
うさぎ混乱! タキシード仮面は悪? (Usagi Konran! Takishīdo Kamen ha Aku)

Erstausstrahlung Japan: 12. Dezember 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 21. Juni 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Prinz Endymion / Tuxedo Mask* Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Kariko Tokoyama Maria Böhme Chiharu Kataishi
Yumiko Uta Zaradic? Chieko Nanba
Kuri ? Etsuko Nishimoto
Königin Metallia Ilona Grandke Noriko Uemura

Braida Maria Böhme Chiharu Kataishi (unaufgeführt)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)

Friseurin Scarlet Cavadenti

* Perilia hat Mamoru einer Gehirnwäsche unterzogen, so dass er jetzt als Endymion auf ihrer Seite steht.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E36-Kuri.mp3
S1E36-Yumiko.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

25.06.2011 20:27
#117 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 36 Zitat · antworten

Yumiko klingt irgendwie nach Alisa Palmer ... aber irgendwie auch wieder nicht

Simmy


Beiträge: 3.649

27.06.2011 12:25
#118 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 37 Zitat · antworten

Die englische Gräfin
めざせプリンセス? うさぎの珍特訓 (Mezame Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun)

Erstausstrahlung Japan: 19. Dezember 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Juni 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Prinz Endymion / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Artemis Bernd Stephan Yasuhiro Takato
Haruna Sakurada Uschi Wolff Chiyoko Kawashima
Gräfin Rose Marina Köhler Youko Kawanami
Butler Edward Walter von Hauff Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Butler Manfred Trilling Toshio Kobayashi
Mädchen Angela Wiederhut Misa Fukai [= Misa Tanaka]
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe

Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Shakoukai Marina Köhler Youko Kawanami (unaufgeführt)

Anmerkung: Durch einen technischen Defekt im Spielautomaten wird Artemis enttarnt.
Er war es, der Luna die ganze Zeit auf diese Weise Anweisungen gab.

Simmy


Beiträge: 3.649

27.06.2011 12:28
#119 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 38 Zitat · antworten

Bunny, die Skikönigin
雪よ山よ友情よ! やっぱり妖魔もよ (Yuki yo Yama yo Yuujou yo! Yappari Youma mo yo)

Erstausstrahlung Japan: 26. Dezember 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 6. Juli 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Prinz Endymion / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Minako Aino Claudia Lössl Rica Fukami
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Yuuichirou Kumada Axel Malzacher Bin Shimada
Moderator Karl-Heinz Krolzyk Michio Nakao
Saeko Yamamoto Katrin Fröhlich Yuuko Sasaki

Blizzard Katrin Fröhlich Yuuko Sasaki (unaufgeführt)

Anmerkung: Mamoru/Tuxedo Mask wird ab dieser Folge auch in den jap. Credits als Endymion aufgeführt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.776

27.06.2011 17:33
#120 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 38 Zitat · antworten

1x28
Mann: erinnert an einen jungen Jakob Riedl, ist aber wohl nicht

1x33
Fensterputzer #2: MT stimmt

1x36
Yumiko: Uta Kienemann/Zaradic (? - besonders das Ende klingt stark nach ihr)

1x37
Gräfin Rose: Marina Köhler

1x38
Moderator: Karl-Heinz Krolzyk

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz