Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 75.786 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 12:50
#91 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 23 Zitat · antworten

Narus erste Liebe
流れ星に願いを! なるちゃんの純愛 (Nagareboshi ni Negai wo! Naru-chan no Jun'ai)

Erstausstrahlung Japan: 22. August 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 22. März 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Neflite Pascal Breuer Katsuji Mori
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Kunzite Rüdiger Bahr Kazuyuki Sogabe
Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Narus Mutter (Mayumi Osaka) Dagmar Heller Michiko Abe
Yasha Manuela Renard Noriko Uemura

Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)

Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 12:54
#92 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 24 Zitat · antworten

Der Verrat
なるちゃん号泣! ネフライト愛の死 (Naru-chan Goukyuu! Nefuraito Ai no Shi)

Erstausstrahlung Japan: 29. August 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 29. März 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Neflite Pascal Breuer Katsuji Mori
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Grape Scarlet Cavadenti Sanae Takagi
Housenka Sacha Holzheimer Chie Satou

Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino) Christina Hoeltel Sanae Takagi (unaufgeführt)
Suzuran Veronika Aryana Neugebauer ? (unaufgeführt)

Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 13:08
#93 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 25 Zitat · antworten

Die vierte Sailor Kriegerin
恋する怪力少女, ジュピターちゃん (Koisuru Kairiki Shoujo, Jupitā-chan)

Erstausstrahlung Japan: 5. September 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 12. April 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Kunzite Rüdiger Bahr Kazuyuki Sogabe
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Greiferkönig Joe Manou Lubowski Masaaki Ohkura
Schülerin (Yumi) ? Misa Fukai [= Misa Tanaka]
Motoki Furuhata Hubertus von Lerchenfeld Hiroyuki Satou [= Yuuki Satou]
Königin Metallia Ilona Grandke Noriko Uemura
Passanten Manfred Trilling?, Kazunari Tanaka,
Ziad Ragheb??, Michio Nakao,
Ole Pfennig Shinobu Satouchi

Gurio Umino Dominik Auer Keiichi Nanba (unaufgeführt)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Roboter des Teufels* ? (Manou Lubowski??) Masaaki Ohkura (unaufgeführt)

* Der erste der Sieben Teufel, welche in die Splitter des Silberkristalls gesperrt wurden.
Einer dieser Splitter, die sogenannten Regenbogenkristalle, befand sich im Körper von Greiferkönig Joe.
(Müsste daher eigentlich auch Lubowski als Sprecher haben, ist er es? Klingt für mich nicht so.)

Anmerkung: Die vierte Sailor-Kriegerin erscheint (Sailor Jupiter).

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E25-Passanten.mp3
S1E25-Roboter des Teufels.mp3
S1E25-Schülerin.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 13:19
#94 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 26 Zitat · antworten

Die Splitter des heiligen Kristalls
なるちゃんに笑顔を! うさぎの友情 (Naru-chan ni Egao wo! Usagi no Yuujou)

Erstausstrahlung Japan: 12. September 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Neflite Pascal Breuer Katsuji Mori (Rückblende)
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Pfarrer Thomas Rauscher Hideyuki Umezu
Naru Osaka Stephanie Kellner Shino Kakinuma

Frau in Mamorus Traum Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi (unaufgeführt)
(Prinzessin Serenity)
Gurio Umino Dominik Auer Keiichi Nanba (unaufgeführt)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)
Rocko der Himmelsboxer* Thomas Rauscher Hideyuki Umezu (unaufgeführt)

* Der zweite der Sieben Teufel, welche in die Splitter des Silberkristalls gesperrt wurden,
in diesem Fall in den Körper des Pfarrers.

Anmerkung: Mamoru wird sich seiner Vergangenheit immer mehr bewusst, auch weiß er inzwischen, dass er Tuxedo Mask ist.

aijinn


Beiträge: 1.747

21.06.2011 18:43
#95 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 26 Zitat · antworten

Der Verrat:
Housenka- Sascha Holzheimer
Suzuran- Veronika Neugebauer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

21.06.2011 20:57
#96 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 26 Zitat · antworten

1x21
Pollux: Ute Bronder???

1x22
Wache 1: MT stimmt

1x24
Suzuran: VAN höre ich nicht

Reeyo


Beiträge: 704

21.06.2011 21:20
#97 RE: Sailor Moon Staffel 1 - Folge 26 Zitat · antworten

Zitat von VanToby

1x24
Suzuran: VAN höre ich nicht



Also, ich bin mir ziemlich sicher sie ist's.

Abgesehen davon muss ich sagen, dass die erste Staffel von Sailor Moon mit das beste an Synchronarbeit ist, was ich bisher so an Zeichentrick gesehen habe. Eigentlich fast schon perfekt möchte ich sagen.
Schade, dass es zur zweiten Staffel hin den Wechsel von Sabine Bohlmann auf Inez Günther gab. Letztere mag ich sehr gerne (unglaublich gut in Will und Grace ), aber ich muss sagen in Sailor Moon gefällt sie mir weniger gut. Man merkt, dass sie fast die gesamte zweite Staffel benötigt um überhaupt erstmal reinzufinden und selbst dann kriegt sie IMO dieses "animehafte" nicht wirklich hin und bleibt mir zu "realfilmmäßig" (ich weiß nicht ob man mich versteht... ) Sabine Bohlmann hingegen meistert die Rolle GROßARTIG! Wirklich schade, dass sie Bunny Tsukino später nicht wiederbekommen hat, da sie ja doch in einigen Hauptrollen (Diana und ParaPara) und vielen Nebenrollen wiederkehrt.

Ansonsten ist die deutsche Besetzung wirklich sehr gut gewählt und Sailor Moon ist, man mag von der Serie halten was man will, synchronmäßig ein kleines Zeichentrickjuwel (bes. Staffel 1).

Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 21:28
#98 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Hat sich erledigt, s.u.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.093

21.06.2011 21:32
#99 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Hab' mal reingehört, für mich klingt das absolut nicht nach Neugebauer.

Reeyo


Beiträge: 704

21.06.2011 21:38
#100 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Achso, nee moment mal, das Sample mit dem Titel Suzuran ist Sacha Holzheimer.

Ums klar zu machen:

Die, die Neflite tötet: Scarlett Cavadenti.
Die, die kleine Bömbchen aus ihren Händen schießt: Sacha Holzheimer
Die, die Schallwellen erzeugen kann und kaum/gar nicht redet: Veronika Neugebauer (vermutlich)

So :)

Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 21:54
#101 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Ich seh schon ich sollte mal ein Foto von den dreien reinstellen, damit es übersichtlicher wird, vielleicht hilft das.

Nach meiner Recherche sieht es so aus (v.l.n.r.): Suzuran - Grape - Housenka
Grape ist eindeutig zu identifizieren, siehe hier: Grape Sketch

Die Sample sind da so weit schon richtig zugeordnet. Edit: waren sie doch nicht, bernd das brot.

Reeyo


Beiträge: 704

21.06.2011 21:58
#102 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Nach dem Bild v.l.n.r: VAN - SC - SH (meiner Meinung nach)

Simmy


Beiträge: 3.649

21.06.2011 22:12
#103 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

Ich habe jetzt nochmal in die Folge reingeschaut, Suzuran ist tatsächlich VAN. Dass sie im Sample nicht zu hören ist liegt daran,
dass die Zuordnung doch nicht richtig war. Hatte das bei der betreffenden Folge ja sogar angemerkt.

Naja jetzt ist das ja geklärt.

aijinn


Beiträge: 1.747

22.06.2011 09:38
#104 RE: Sailor Moon Staffel 1 Zitat · antworten

oder einfach auf mich hören..... ;-) (nur Spaß) "Der Verrat" war wirklich eine schöne Folge damals, in jeder Hinsicht. Auch kann ich mich nur anschließen, dass die erste Staffel wirklich sensationell synchronisiert war. Was sich da an Synchron-Damen in kleinen Nebenrollen die Klinke in die Hand gibt, ist so heute kaum noch zu finden, zumindest nicht in einem Anime.

Pollux in "großes Ehrenwort" ist nicht Ute Bronder. Das ist die selbe Sprecherin, die später in der Super Staffel den Tee-Dämon "Chagama", oder so, gesprochen hat.
edit: könnte Pollux vielleicht Monika Gerganoff sein?

Simmy


Beiträge: 3.649

22.06.2011 19:06
#105 Sailor Moon Staffel 1 - Folge 27 Zitat · antworten

Der neue Klassenprimus
亜美ちゃんへのこい!? 未来予知の少年 (Ami-chan he no Koi? Mirai Yochi no Shounen)

Erstausstrahlung Japan: 10. Oktober 1992, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 26. April 1996, ZDF

deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München


Bunny Tsukino Sabine Bohlmann Kotono Mitsuishi
Luna Ulli Philipp Keiko Han
Ami Mizuno Stefanie von Lerchenfeld Aya Hisakawa
Makoto Kino Veronika Aryana Neugebauer Emi Shinohara
Rei Hino Julia Haacke Michie Tomizawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Matthias von Stegmann Tohru Furuya
Zoisite Madeleine Stolze Keiichi Nanba
Kunzite Gudo Hoegel Kazuyuki Sogabe
Ryo Urawa Philipp Brammer Shin’ichirou Ohta
Bauarbeiter ?, Yasuhiko Kawazu,
? Takahiro Yoshimizu

Bumbo* Philipp Brammer Shin’ichirou Ohta (unaufgeführt)
Königin Perilia Karin Kernke Keiko Han (unaufgeführt)

Bauarbeiter #3 (?) ? (könnten drei Bauarbeiter sein)

* Der dritte der Sieben Teufel, befand sich im Körper von Ryo Urawa.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S1E27-Bauarbeiter.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz