Zitat von fortinbras im Beitrag #423Sollte Danneberg also "schlechte" Schauspieler entsprechend "schlecht" synchronisieren, würde er alles richtig machen.
Äh, es gab aber mal eine Art Aufwertung durch die Synchro, nämlich dann, wenn das Original schlecht war. Zuviel Originaltreue ist nie empfehlenswert:-)
Zitat von ronnymiller im Beitrag #433 Wenn es darum geht, "lustig" zu sein, verfällt Arne Elsholtz in seinen früheren sehr eigentümlich Sprachstil, den er damals perfekt beherrschte. Und genau diese Art zu sprechen bekommt er nicht mehr "sauber" hin. In diesem Film muss Arne das nicht tun, sondern hält die Stimme immer "fest" an der Leistung von Hanks und das klappt wunderbar.
Versteht mich einer? Ich weiß nicht, ob ich das gut ausgedrückt habe...
Schon verstanden, was du meinst. Das könnte wirklich zutreffen. Und seine veränderte Stimmhöhe fällt für dich für Elsholtz' Sprachleistung in so einem Fall für dich nicht(mehr) so ins Gewicht?
Die Stimmhöhe ist bei Captain Phillips kein Problem. Er spricht dort tief und kräftig, wirkt auch gar nicht so alt wie in anderen Rollen sondern äußerst passend.
Den Pro7-Trailer habe ich gestern auch gesehen, Elsholtz war mir allerdings nicht aufgefallen. Klingt zu unscheinbar und gar nicht mehr Elsholtz-typisch. Dabei fand ich ihn kürzlich, als ich "Captain Philipps" auf Bluray sah, wieder sehr passend. Ich muß aber zugeben, daß mich in den ersten Szenen die Stimme oder Aussprache wieder gestört hat.
Ich fand sie in dem Trailer auch nicht so gut. Zeigt im Vergleich zu Capain Philipps mMn, dass es wirklich sehr auf die Regie ankommt. Diese Show wird er wohl ohne große Anweisungen mit ordentlich Singsang dahergesprochen haben. Ich könnt mir vorstellen, dass er mit seiner Stimmveränderung auch das Gespür für die eigene Stimme verloren hat und seither jemanden braucht, der ihn führt. Im Moment hört man ihn auch öfters im Radio, wo er irgendein Forrest Mineralwasser mit "Hallo, mein Name ist Forrest, Forrest Wassermarke (genaue Bezeichnung fällt mir grad nicht ein)" bewirbt und da klingt er auch realtiv normal.
Dafür liefert er in St. Vincent auf Bill Murray wieder eine tolle Vorstellung ab. Da passt seine Stimme auf den gealterten Murray nämlich nahezu perfekt.
Nicht nur bei "St. Vicent", auch in den wenig beachteten (weil eher schwachen) Filmen mit Kevin Kline, nämlich "Der letzte Gentleman" und "My old Lady" war Elsholtz wieder in Hochform. Vor allem trifft er in beiden Filmen wieder "seinen" Kevin Kline. Insbesondere in "My old Lady" klang Elsholtz in vielen Szenen (nicht in allen) wieder überraschend jung.
Zitat von Taccomania im Beitrag #422Ich empfinde es bei Tom Hanks mittlerweile als störend, weniger den S-Fehler, als vielmehr die schwächer und höher gewordene Stimme.
Ich sehe das genau umgekehrt.
Rein vom Stimmklang her hat sich Elsholtz aus meiner Sicht auch gar nicht so stark verändert. Er klingt für mich immer noch sehr kräftig und keineswegs gebrechlich und alt. Ich denke, es ist einzig und allein die Sprachbeeinträchtigung, die ihn mittlerweile ein wenig unpassend auf Tom Hanks und Co. wirken lässt.
Zitat von SFC im Beitrag #444Im Moment hört man ihn auch öfters im Radio, wo er irgendein Forrest Mineralwasser mit "Hallo, mein Name ist Forrest, Forrest Wassermarke (genaue Bezeichnung fällt mir grad nicht ein)" bewirbt und da klingt er auch realtiv normal.
Ich denke mal, du meinst die „Black Forest“-Werbung. Dort hört sich Elsholtz ja mMn wirklich überraschend gut an.
Der S-Fehler scheint vollkommen verschwunden zu sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
