Während die Synchronsprecher in der Aufstellung auf dieser Website den jeweiligen Rollen mit großer Sorgfalt zugeordnet wurden, weise ich darauf hin, dass die Zuordnung der Schauspieler zu den Rollen vor allem bei den Nebendarstellern häufig unzutreffend ist.
Nur exemplarisch sei hier # 127 <5.29> herausgegriffen. Richtig müsste es z.B. hier heißen:
Bill Pike (Bauinspektor) ............ DAN CRANE Robert Archer (Richter) ........... BRENDON BOONE Swift (Assistent von Bill Pike) ... KIERAN MULLANEY
"Dr. Jensen" heißt auch im Original so. Warum er in der Synchronliste als "Jesset" aufgeführt wird, ist unklar.
Für die richtige Zuordnung zwischen Rollen und Schauspielern empfehle ich die Besetzungslisten der offiziellen Website - dort im Menü "Serie - Darsteller - Besetzungslisten": http://www.falconcrest.org/deutsch/maste...ow/cast/credits
Weil sich GRIZ nach der IMDB mit der Auflistung gerichtet hat. Aber wie hinlänglich bekannt, ist dies nicht gerade eine "richtige" Hilfe beim Erstellen solcher Aufstellungen (vor allem bei Kleinst- bzw. Nebenrollen). Trotzdem danke für deine Infos, GRIZ wird sicher durch deinen Link seine Listen aktualisieren bzw. anpassen.
Ja, schade, aber Quellen wie IMDB und Wikipedia sind - besonders bei Spezialmaterien - sehr häufig unzureichend recherchiert und bieten im Allgemeinen keine verlässlichen Detailinformationen.
Wäre schön, wenn Griz die ansonsten gelungene Übersicht insoweit berichtigen könnte. Auf falconcrest.org listen wir nämlich grundsätzlich keine Synchronsprecher, weil wir uns ausschließlich an der US-Originalversion orientieren. Insoweit ist die Synchronliste hier sicherlich eine gute Ergänzung für das deutschsprachige Publikum.
Zitat von TJPWäre schön, wenn Griz die ansonsten gelungene Übersicht insoweit berichtigen könnte. Auf falconcrest.org listen wir nämlich grundsätzlich keine Synchrosprecher, weil wir uns ausschließlich an der US-Originalversion orientieren.
Was aber jetzt für eine "Fan-"Seite über so eine bekannte Serie, wo bereits schon einiges an Hintergrundinformationen vorhanden ist, sicher eine besondere Ergänzung sein würde, wenn es auch einen Bereich über die deutsche Synchronisation geben würde. Aber, was noch nicht ist kann ja noch werden.
Danke für die Anregung. Ich will das für die Zukunft nicht ausschließen, aber prinzipiell ist falconcrest.org dafür gedacht, die Serie aus der Perspektive der Originalfassung zu beleuchten.
Wenn wir die deutschen Synchronsprecher in falconcrest.org auflisten würden, würde sich als nächste Frage stellen, ob wir nicht auch alle sinnentstellenden Übersetzungsfehler der deutschen Version und sonstigen Probleme der deutschen Fassung aufzeigen müssten. Dies wäre allein wegen des Umfangs nicht möglich. Vergleicht man eine Originalfolge mit der deutschen Version, sind im Durchschnitt über 50 Übersetzungsungenauigkeiten oder sonstige Manipulationen festzustellen. Freilich sind manche nicht ganz so schlimm wie das Paradebeispiel am Ende von # 160: Angela sagt zu Richard (!) auf Travis' Zufahrt in der deutschen Version: "Chao-Li". Chao-Li ist in der ganzen Folge nicht zu sehen. Im US-Original sagt sie natürlich: "Shall we?"
Beginnt man eine Auflistung mit deutschen Synchronstimmen, stellte sich natürlich auch die weitere Frage, ob dann nicht auch eine Rubrik für die spanischen, französischen und sonstigen Synchronsprecher eingerichtet werden sollte. Um eine solche Uferlosigkeit zu vermeiden, haben wir uns zumindest derzeit gegen ein solches Vorgehen entschieden.
Zitat von TJPNur exemplarisch sei hier # 127 <5.29> herausgegriffen. Richtig müsste es z.B. hier heißen: Bill Pike (Bauinspektor) ............ DAN CRANE Robert Archer (Richter) ........... BRENDON BOONE
Sorry, aber das stimmt so nicht. "Bill Pike", der Bau-Inspektor, wird definitiv von Brendon Boone gespielt. Beweis: Brendan Boone spielte auch in "Knight Rider: Das 19. Loch" (1984, hier einen "Motel Clerk"). Und das Gesicht/der Akteur ist das/der gleiche wie auf "Bill Pike". Es sei denn, auch "Dan Crane" spielt in Knight Rider (The nineteenth hole) mit, meines Wissens nach aber nicht!
Schauspielerberichtigungen und -ergänzungen für Saison 1 -- teils auch Schreibweise gemäß End Credits und Produktionsunterlagen berichtigt:
# 006 <1.06>:
MICHAEL LONDON ... Frank PRESTON SPARKS ... Deputy GARY PAGETT ... Sheriff McAuley
# 008 <1.08>:
JOE STEFANO ... Fazzio (Pensionsvermieter) NICK BORGANI ... Noleggio (Fahrradvermieter) ROGER ETIENNE ... Wine Tasting Symposium Chairman
# 009 <1.09>:
HANK ADAMS ... Mark Keller
# 010 <1.10>:
ADAM TAYLOR ... Hideaway Bartender
# 012 <1.12>:
SUZIE McCULLOUGH ... Flower Store Clerk
# 013 <1.13>:
MICHAEL GRISWOLD ... Ted Flescher RAY STEWART ... Carmack BIFF ELLIOT ... Carmack's Jewelry Store Detective BARBARA BEAMAN ... Estelle Halway (Krankenschwester)
übrige Schauspieler aus dieser Folge derzeit leider noch nicht zugeordnet
# 014 <1.14>:
JOANNA LEHMANN ... Dancing Teacher DAVID MASON DANIELS ... Danny Como
# 017 <1.17>:
JOHN McLIAM ... Commissioner Harold Witken (terminologisch in den USA diese Position nicht "Judge"; auch in # 018 <1.18> zu berichtigen) RICHARD BRANDON ... Guy # 1 at Pool in Hawaii THOM MATHEWS ... Guy # 2 at Pool in Hawaii RAYFORD BARNES ... Tuscany County Courthouse Jury Foreman JEFF AUSTIN ... Paramedic
JAMES STALEY ... Fred Tanner (Buchhalter) JOSEPH CARAFELLO ROBERT DENISON ... D.J. Broctor (Sicherheitsmitarbeiter, Central Hollywood Studios) ROBERT DENISON ... Tom Stern (Buchprüfer) NEIL ELLIOT ... Central Hollywood Studios Payroll Clerk MYRNA WHITE ... Tuscany Valley Memorial Hospital Nurse
# 033 <2.15>:
DONALD PETRIE ... Paramedic
# 035 <2.17>:
TOM HOWARD ... Alexander Jameson
# 037 <2.19>:
LOMAX STUDY ... French Roman-Catholic Priest GARY HOLLIS ... Tuscany Valley Memorial Hospital Doctor
# 038 <2.20>:
MILT JAMIN ... Tuscany Valley Inn Waiter
# 039 <2.21>:
JOSEPH BURKE ... Dave Rogers (Wachmann, Agretti-Grundstück) TOM TARPEY ... Elliott (Fingerspuren-Techniker)
Wer William Kerwin als Rod sein soll, ist unklar. Der Schauspieler ist nicht gelistet. Eine Rolle namens Rod ist nicht feststellbar.
# 040 <2.22>:
MARTIN CASSIDY ... B.T. Banks, M.D. ED BERKE ... Bartender at San Francisco Waterfront Bar
Auch wir sind für Anregungen und Ergänzungen, sollten sich Ungenauigkeiten eingeschlichen haben, jederzeit dankbar.
Schauspielerberichtigungen und -ergänzungen für Saison 3 -- teils auch Schreibweise gemäß End Credits und Produktionsunterlagen berichtigt:
# 041 <3.01>:
DOMINIC BELMONTE (uncredited) ... Dominic
# 042 <3.02>:
RICHARD ROAT ... Judge Belmonte NANCY BERGGREN ... Tuscany County Jail Matron LOU CORELLO ... Larry Hayward LUISA LESCHIN ... Tuscany Valley Hospital I.V. Nurse
# 044 <3.04>:
LOU CORELLO ... Larry Hayward CHARLES PARKS ... Rush, M.D. BARBARA WORTHINGTON... Tuscany Valley Hospital Nurse # 3 AL BERRY ... Jake Sower (Zustellungsbeamter) W. SCOTT DE VENNEY ... John Sawyer (Chases Rechtsanwalt) MAE HI ... Tuscany Valley Hospital Duty Nurse – ICU
# 047 <3.07>:
JAMES O’SULLIVAN ... Addison Worth STEVEN MARLO ... Bayside Downs Race Track Trainer FIELDING GREAVES ... Maurice (Juwelier)
# 049 <3.09>:
PAT DELANY ... Ms. Smith (Coles Rechtsanwältin) JEFF JENSEN ... rowdy at The Corral BRANSCOMBE RICHMOND ... Ernie (rowdy at The Corral) CHUCK HICKS ... Gate Guard at Richard Channing’s House STAN BUCHANAN ... Pete (guy at The Corral) JOE LERER ... Tuscany Valley County Deputy
# 051 <3.11>:
H.M. WYNANT ... Diggs DALE TARTER ... Neil Ackerman JOHN X. HEART ... San Diego Restaurant Waiter BURKE BYRNES ... Joel Sharp (Schreibweise auch in # 052 <3.12> zu berichtigen)
# 053 <3.13>:
WILEY HARKER ... Jonathan Lake JULIAN DEYER ... Manny Snider (Brandstifter) MARSHA HAYNES ... Michelle Walters KEVIN KING ... Tuscany Valley County District Attorney
Die übrigen Nebenrollen dieser Episode konnten noch nicht den Rollen zugeordnet werden.
# 055 <3.15>:
JOHN SHEARIN ... Tuscany Valley Hospital Anesthesiologist
# 056 <3.16>:
FRANK SCHULLER ... Andrew Leavitt
# 058 <3.18>:
MARK VOLAND ... Male Reporter (Vorsicht: hier andere Rolle als in # 061!)
# 060 <3.20>:
JANE A. ROGERS ... Karen Winslow (auch # 060, 061)
# 062 <3.22>:
PETER IACANGELO ... Frank Brady (Elektroniker - Abhörgerät) TONY GIORGIO ... Croupier at Lake Tahoe Casino
# 063 <3.23>:
WILLIAM JOYCE ... Peterson (Bankangestellter - Tuscany Downs) J. VICTOR LOPEZ ... Ben Thompson SHEILA ALLEN ... Tuscany Valley Hospital Secretary
# 064 <3.24>:
WARREN MUNSON ... Glasser GARY ALLEN ... Lapins (Bombenbauer) TONY LUCAS ... Frank (Vorarbeiter in Phillips Kellerei)
# 065 <3.25>:
JOHN DEWEY-CARTER ... Manor (FBI Detective, Wedland County) SCOTT REINIGER ... Driver (Julias Mitfahrgelegenheit)
# 066 <3.26>: JERRY HOFFMAN ... Tuscany Valley County Deputy WALTER MATHEWS ... Radio Newscaster (TOM McFADDEN ... Deputy Dave Scott – End Credit in Originalversion fehlerhaft; Szene fehlt auch im Original; Schauspieler wurde versehentlich bei der Endschnittbearbeitung nicht aus dem Abspann entfernt)
# 068 <3.28>:
NATHANIEL CHRISTIAN ... Jack Stanton (Co-Pilot) GENE TYBURN ... Vance Fowler (Coroner)
Auch wir sind für Anregungen und Ergänzungen, sollten sich Ungenauigkeiten eingeschlichen haben, jederzeit dankbar.
Schauspielerberichtigungen und -ergänzungen für Saison 4 -- teils auch Schreibweise gemäß End Credits und Produktionsunterlagen berichtigt:
Allgemein zu Saison 4:
Die Schreibweise des Rollennamens Gianinni ist wie vorstehend (zwei n am Ende) -- die Serie nutzt eine von dem üblichen italienischen Namen abweichende Schreibung.
# 069 <4.01>:
AL CHRISTY ... Truro County Hospital Doctor (bei Linda) DENNY FUREY ... Olson, M.D. (bei Chase) PHYLLIS HAMLIN ... Tracy Allen (Reporterin) JOE LERER ... TV News Director CARL MUELLER ... Attendant MATTHEW SMITH ... Medic
NANCY BURNETT ... Claire (Radiosender KEFW) SIAN BARBARA ALLEN (uncredited) ... Mrs. Perkins (Farrell County Adoption Agency, NY)
# 075 <4.07>:
BOB SEAGREN ... Dr. John Rosebrook (Francescas Önologe) BILL JELLIFFE ... Cliff Vanderhort WALTER COX ... Messenger (Klagezustellung) CESAR ANGOBALDO ... Cab Driver (Francescas Ankunft)
# 076 <4.08>:
WALKER EDMISTON ... Paterson (Sheriff in Kellogue) GREG COLLINS ... Gustav Riebmann’s Security Guard BOB TAYLOR ... Grant Lerman (Riebmanns Torwache)
# 077 <4.09>:
MITCHEL EL-MAHDY ... David DEBBIE KORNBLUM ... Richard Channing’s Maid SUZANNE K. KENNEDY ... Neva (Model)
# 079 <4.11>:
STEPHEN JOHNSON ... Tuscany County Courthouse Bailiff MICHAEL ANDERSON, JR. ... Bill Tuttle MITZI HOAG ... Roberta Stevens RYAN MACDONALD ... Carl Warren MARSHA PIZZO ... Brenda Jensen STEVE JONES ... Andrews (Francescas Rechtsanwalt) JOHN EGGOLD ... Richard Channing’s Security Guard DEBORAH DOWNEY ... Woman Posing as TV Newscaster
# 085 <4.17>:
DAVID OPATOSHU ... Alexander Nikoláou (Schreibweise: Rollenname korrigiert) NORMAN BARTOLD ... Jay Holder (Nachname korrigiert) FRANK DICOPOULOS ... David (Alexander Nikoláous Leibwächter)
# 086 <4.18>:
BUCK McDANCER (uncredited) ... Neil (Riebmanns Handlanger)
# 088 <4.20>:
TOM REGAN ... Tuscany Valley County Deputy MIKE HANKS ... Medical Arts Building Doctor JULIE INOUYE ... Mrs. Little (Krankenschwester) JEFF SILVERMAN ... Serafino (Imbissverkäufer)
# 089 <4.21>:
JOHN CARTER ... Max Hartman BILLY BECK ... Charles (Gregs (!) Butler) KEN HILL ... Conventioneer (bei Lorraine in der Bar) THOM RACHFORD ... Bartender (Bar – Pamela und Lorraine)
# 090 <4.22>:
ERICA TODD ... Francesca Wines Model TERI HAFFORD ... Fashion Model at Cyrano’s
# 093 <4.25>:
ISABEL WEST ... Miss Fryman (Bewerberin als Leihmutter) KATE WILLIAMSON ... Psychiatric Hospital Nurse CONAN LEE ... Chao-Li Chi’s Cousin # 1 NATHAN JUNG ... Chao-Li Chi’s Cousin # 2
# 094 <4.26>:
DANNY KWAN ... Li-Chung (Zeitungsverkäufer/Beobachter in Chinatown) JIM LAU ... Beobachter in Chinatown -- Statist ohne Text
# 095 <4.27>:
DANNY KWAN ... Li-Chung
JIM LAU ist in der Folge nicht zu sehen. Auflistung in der Synchronliste fragwürdig.
# 096 <4.28>:
WARREN MUNSON ... Frank Shratter, M.D. (Namensberichtigung auch in den folgenden beiden Episoden erforderlich)
# 097 <4.29>:
DULCIE JORDAN ... Pamela Lynch’s Secretary PAGE LAYNE MILLER ... Louise (Richards Sekretärin) GILLES SAVARD ... Cyrano’s Waiter # 2
Die übrigen Nebenrollen dieser Episode konnten derzeit noch nicht näher zugeordnet werden.
# 098 <4.30>:
ANTONY PONZINI ... Maître d’ at Cyrano’s WOODY ENEY ... Marc Lansing NEIL ELLIOT ... Wilson
Auch wir sind für Anregungen und Ergänzungen, sollten sich Ungenauigkeiten eingeschlichen haben, jederzeit dankbar.
Schauspielerberichtigungen und -ergänzungen für Saison 5 -- teils auch Schreibweise gemäß End Credits und Produktionsunterlagen berichtigt:
Allgemein zu Saison 5:
Die Schreibweise des Rollennamens Gianinni ist wie vorstehend (zwei n am Ende) -- die Serie nutzt eine von dem üblichen italienischen Namen abweichende Schreibung.
# 099 <5.01>:
MELANIE VINCZ ... Velma Crocker (in der deutschen Fassung falsch als Thelma bezeichnet) EDMUND BALIN ... Crawford (Annas und Cass’ Rechtsanwalt) MICHAEL HOLTON ... Reporter at the Queen of the Valley Hospital
# 101 <5.03>:
SEAN McCLORY ... Frank O’Neill
# 102 <5.04>:
ELDON QUICK ... Queen of the Valley Hospital Doctor JIM GUNTER ... Reporter at the Queen of the Valley Hospital
# 103 <5.05>:
MARK LONOW ... Seligman (Produzent, Icarus Records) BEN MITTLEMAN ... Obnoxious Guy (Gast in Bar, der Apollonia belästigt) JOHN ZENDA ... Bar Manager
# 105 <5.07>:
AL CINGOLANI ... Paul Espinoza
# 107 <5.09>:
JACK WELLS ... Phil Layton
# 108 <5.10>:
FRED HOLLIDAY ... David Calloway MICHAEL X. MARTIN ... Maître d’ at Cooperage Club RICK BABISH ... Kidnapper (Peters Chauffeur)
# 112 <5.14>:
MIKE ROBELO ... Frank Morales GERRY GIBSON ... Leon Taft CHARLES DAVIS ... Man at J.J. Roberts’ Fund Raising Reception
# 113 <5.15>:
MARK WALLENGREN (uncredited) ... Radio Announcer (V.O.)
# 114 <5.16>:
DON PUGSLEY ... Doctor (Coles Arzt)
CHARLES SEIXAS und WILL JEFFRIES unseren Recherchen derzeit nicht eindutig zuzuordnen.
# 115 <5.17>:
RICK CAMP (uncredited) ... Lewis (in Bar bei "Monica")
Die übrigen Nebendarsteller dieser Folge konnten derzeit noch nicht abschließend zugeordnet werden.
# 116 <5.18>:
TERENCE MONK ... Connoisseurs International Wine Tasting Symposium Host STEVEN PUDENZ ... Tappis (Jordans Hausverwalter) LISA HULLANA ... Concierge at Kauai Hotel
# 117 <5.19>:
JOHN McLIAM ... Karl Beck CÁSTULO GUERRA ... Esteben Fierro ERNIE TOWNSEND ... Larry LAURA CAMPBELL ... Mrs. Felton (Josephs Lehrerin)
# 118 <5.20>:
ROGER HAMPTON ... Judd Sloan
# 120 <5.22>:
ERIC FLEEKS ... Tuscany Valley County Deputy ERNIE TOWNSEND ... Larry
# 122 <5.23>:
RICHARDSON MORSE ... Judge Russell Cavendar
# 123 <5.24>:
FRED HOLLIDAY ... David Calloway REBECCA PERLE ... Noreen JERRY HOFFMAN ... Frank (Gewehr-Verkäufer) MONICA LEWIS ... Louella (Maklerin)
# 124 <5.25>:
RICHARDSON MORSE ... Judge Russell Cavendar
# 125 <5.27>:
WAYNE VAN HORN ... Harold (Tuscany Valley County Deputy)
# 126 <5.28>:
WAYNE VAN HORN ... Harold (Tuscany Valley County Deputy) DENNIS REDFIELD ... Pete Spellman ALEX STATLER ... Manny Snider
Zwischen # 065 und # 123 ist in der Original-Version immer wieder bei Einblendungen der Rennbahn Tuscany Downs die Stimme von ALAN BUCHDAHL (as Tuscany Downs Race Track Announcer) zu hören.
Es wäre zu prüfen, an welchen Stellen dies in der deutschen Version überhaupt übersetzt wird. Der Synchronsprecher ist bislang nicht gelistet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
