Erstausstrahlung DE: DI, 01.10.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 74] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'38''
Inhalt: Hat Emma Halluzinationen? Sie behauptet steif und fest, ihre Schwester Julia im Garten von FALCON CREST gesehen zu haben. Oder sollte Julia tatsächlich die Flucht aus dem Feuer gelungen sein? Eine ganz andere Überraschung erlebt Richard: Nach Jahren taucht seine Stieftochter Lorraine Prescott auf. Angela möchte Lorraine unbedingt kennenlernen...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Clark Simms (Dave Shelley) ? Claire [im Radiosender] (Nancy Burnett) Ilona Grandke Mann im Radiosender (Bill Striglos) ? Sam Giannini (Stefan Gierasch) Manfred Lichtenfeld Frank Taggert (Terry Carter) Michael Brennicke Paul Hartford (Andrew Duggan) Max Eckard Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Mrs. Perkins [Adoption] (Sian Barbara Allen) ? Marie Giannini (Rose Gregorio) ? Herb Boutilier, Anwalt (Nick Eldredge) Reinhard Glemnitz Alan Caldwell (George McDaniel) Berno von Cramm Pierre, Oberkellner (Pierre Manasse) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 08.10.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 75] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'32''
Inhalt: Lorraine, die inzwischen bei Richards Radiostation arbeitet, erfährt von ihrer Mutter die Wahrheit über ihren Stiefvater. Doch sie ist entschlossen zu bleiben. Völlig überrascht wird Lucas, als Julia plötzlich bei ihm auftaucht und von ihrer unglaublichen Flucht berichtet. Und noch ein unerwarteter Gast taucht auf: Francesca Gioberti aus Italien...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Mike Harris (Arthur Taxier) Manfred Seipold Marie Giannini (Rose Gregorio) ? Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) Margot Leonard Dr. John Rosebrook (Bob Seagren) ? Mr. Vanderholt (Bill Jelliffe?) ? Stephanie Hoffman (Deborah May) Franziska Bronnen Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Großmutter Gioberti (Susan French) ? Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Eilbote (Walter Cox) ? Lucas Crosby (Geoffrey Lewis) Erich Ludwig Miss Banken (Leigh Lombardi) Ursula Mellin? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Cliff Vanderhort (Bill Jelliffe) ? Taxifahrer (Cesar Angobaldo) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 15.10.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 76] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Auf FALCON CREST taucht unerwarteter Besuch auf: Francesca Gioberti, die Stiefschwester von Angela. Sie bringt die sonst so gelassene Angela völlig aus der Fassung. Will Francesca etwa Besitzansprüche auf das Weingut stellen? Immerhin steht ihr als Erbin ein Drittel von FALCON CREST zu. Doch zu Angelas Erleichterung beabsichtigt die Stiefschwester nicht zu bleiben. Sie braucht nur dringend Geld, um ihr Weingut in Italien vor dem finanziellen Ruin zu retten...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) - Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) Margot Leonard Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Riebmanns Leibwächter (Greg Collins) Manfred Erdmann männl. Teenager (Damon Martin) ? weibl. Teenager (Jennifer Coe) Scarlet Lubowski Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Lucas Crosby (Geoffrey Lewis) Erich Ludwig Sher. Paterson [Kellogue] (Walker Edmiston) Kurt Eugen Ludwig Sheriff Dan Robbins (Joe Lambie) Ivar Combrinck Grant Lerman = Torwache (Bob Taylor) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 22.10.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 77] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'34''
Inhalt: Zum Ärger von Angela bemüht sich Richard sehr um ihre Stiefschwester Francesca – und das mit Erfolg. Weniger Glück dagegen hat Lance bei Lorraine. Sie verlangt von ihm, den Artikel gegen ihren Stiefvater zu widerrufen. Chase wird endlich von jeglicher Schuld am Absturz des Flugzeugs freigesprochen und erhält zu seiner Freude seine Fluglizenz zurück...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) Margot Leonard Neva, Riebmanns Model (Suzanne K. Kennedy) Inez Günther Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen David (Mitchel El-Mahdy) ? Senator Silverlake (Warren Stevens) Friedrich Schoenfelder Herbert Boutilier (Nick Eldredge) Reinhard Glemnitz Lucas Crosby (Geoffrey Lewis) Erich Ludwig Mrs. Miller (Lesley Woods) Alice Franz Mike Harris (Arthur Taxier) Manfred Seipold Richards Hausangestellte (Debbie Kornblum) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos
Zitat von AMK...und der "Hamburger" Peter Kirchberger (den ich tatsächlich auch in ´ner anderen ´80er-Jahre-Synchro aus München gehört habe; in "Falcon Crest" sprach er einen US-Weinexperten in Ep. 75 ["Störenfriede"], der ersten Folge mit Gina Lollobrigida).
Ich hole mal diese Antwort von Seite 1 hierher, da ja die Folge 75 jetzt gepostet wurde.... Ist vermutlich "Mann bei Francesca (Walter Cox?) " gemeint oder?
Also, da bin ich eher skeptisch. Aber ich meine, dass Peter Kirchberger nicht in FALCON CREST (75) zu hören war. Der Weinexperte, der mit "Francesca" im Garten sitzt, klingt zwar ähnlich, hat aber eine ganz andere Tonlage als P. Kirchberger, so wie er in HÖRSPIELEN der 80er Jahre sprach.
Aus Berlin Sprecher zu holen (Andreas Mannkopff, Evelyn Maron, Friedrich Schoenfelder) stimmt, aber aus Hamburg wäre dann doch etwas sehr weit von München entfernt... ?!
In Antwort auf:Der Weinexperte, der mit "Francesca" im Garten sitzt, klingt zwar ähnlich, hat aber eine ganz andere Tonlage als P. Kirchberger, so wie er in HÖRSPIELEN der 80er Jahre sprach.
Nach wiederholtem Anhören bin ich mir auch nicht mehr so sicher; der Sprecher klingt in einigen "kräftigen" Momenten sehr wohl nach Kirchberger, in anderen eher weniger ... Ich meine allerdings, es gab eine Münchner 1980er-Jahre-Synchro einer TV-Serie/-Reihe, in der (laut Abspann) Peter Kirchberger sprach (weswegen er dann auch für eine kleine "Falcon-Crest"-Rolle hätte verpflichtet werden können); da ich aber ums Verrecken nicht draufkomme, was für ´ne Sendung das war, führt das hier nicht weiter ...
Erstausstrahlung D: DI, 29.10.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 3.10 - Folge 78] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Wie hat Angela es erreicht, dass Francesca ihr großzügig ihren Anteil an FALCON CREST abtritt? Chase ist verärgert und klärt Francesca über die Machenschaften ihrer Stiefschwester auf. Daraufhin verlangt sie enttäuscht den Vertrag von Angela zurück – vergeblich. Erfreuliches gibt es aber auch: Zwischen Cole und Melissa scheinen alle Streitereien und Missverständnisse beseitigt zu sein. Gustav Riebmann hat herausgefunden, dass Julia noch lebt. Er lässt sie kidnappen...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) Margot Leonard Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Alarminstallateur (Al Hopson) Werner Abrolat Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Mike Harris (Arthur Taxier) Manfred Seipold Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Lucas Crosby (Geoffrey Lewis) Erich Ludwig
Erstausstrahlung DE: DI, 05.11.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 79] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'37''
Inhalt: DeBercy will Francesca auf kriminelle Weise für seine Absichten gewinnen. Er stiehlt den Vertrag zwischen ihr und Angela. Damit kann Francesca frei über ihren Anteil an FALCON CREST verfügen. Sie will ihn meistbietend versteigern. Richard möchte mitbieten können und sucht einen Geldgeber. Aber keine Bank zieht mit. Dafür hat Angela gesorgt. Und dann kommt der mit Spannung erwartete Termin auf Falcon Crest...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Mrs. Miller (Lesley Woods) Alice Franz Krankenschwester Rogers (Susan Blanchard) Ilona Grandke "Nachrichtensprecherin" (Deborah Downey) Maddalena Kerrh Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Sheriff Dan Robbins (Joe Lambie) Ivar Combrinck Deputy Duffy (Brad Harris) ? John Costello (Roger Perry) Norbert Gastell Max Hartman # 2 (John Carter) ? Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Richards Wachmann (John Eggold) Gudo Hoegel Francesca Gioberti (Gina Lollobrigida) Margot Leonard Roberta Stevens (Mitzi Hoag) ? Dr. Walker (Roy London) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Anwältin Brenda Jensen (Marsha Pizzo) Manuela Renard Gerichtsdiener (Stephen Johnson) ? Carl Walden, Bankier (Ryan MacDonald) Alexander Allerson Bill Tuttle (Michael Anderson, jr.) ? Andrews, Francesc. Anwalt (Steve Jones) Manfred Seipold
Erstausstrahlung DE: DI, 12.11.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 80] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'22''
Inhalt: Cole überrascht seine Eltern mit der Mitteilung, dass er Melissa heiraten will, und Chase hat große Sorgen. Richard ist hochzufrieden, weil er nun ein Drittel von FALCON CREST besitzt. Er will weitere Ernten aufkaufen und Terry gegen ihren Erpresser helfen – wenn sie ihm ihren Anteil abtritt...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Dr. Walker (Roy London) ? Krankenschwester Rogers (Susan Blanchard) Ilona Grandke J. Benson Landale (Edward Winter) Kurt Goldstein Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Mike Harris (Arthur Taxier) Manfred Seipold Charlotte Pershing (Jane Greer) Ursula Traun Mrs. Miller (Lesley Woods) Alice Franz Torwache (Dick Durock) Peter Musäus
Die Serienbox 1 kommt jetzt doch erst 5 Wochen später - am 08.05.2009 - heraus! Na hoffentlich geht's dann noch in diesem Jahr mit Season 2 auch weiter!
Erstausstrahlung DE: DI, 19.11.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 81] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'34''
Inhalt: DeBercy lässt durch eine Bank Richards FALCON-CREST-Hypothek aufkaufen. Daraufhin will Ben Nachforschungen über Richards Vergangenheit und das Kartell anstellen. Chase besteht darauf mitzukommen, darf Maggie aber nicht den wahren Grund nennen. Zwischen Cole und Melissa entfacht sich ein Streit. Cole kann seine Eifersucht nicht mehr bremsen, da Melissa viel Zeit in Reardons Reitstall verbringt...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
J. Benson Landale (Edward Winter) Kurt Goldstein Charlotte Pershing (Jane Greer) Ursula Traun Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Tierarzt (Richard Lockmiller) Walter Reichelt Frau an der Abhöranlage (Marcie Laurence) ? Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey
Erstausstrahlung DE: DI, 26.11.1985 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 82] Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH Dialoge: Franz-Joseph Fiedler Dialogregie: Wolfgang Schick Deutsche Episodenlänge: 45'32''
Inhalt: Ben und Chase können in Frankreich weitere Informationen über das Kartell sammeln. Da geschieht etwas Furchtbares: Ben fällt einem Mordanschlag zum Opfer! Auch auf FALCON CREST herrscht Unruhe. Angela will ihr ganzes Vermögen in einen Treuhandfonds einbringen, dessen Nutznießer Lance ist. Melissa wird dadurch praktisch enterbt. Um sich zu rächen, engagiert sie Joel...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Cumson (Ana Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Julia Cumson (Abby Dalton) - Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Terry Ranson (Laura Johnson) Eva Kinsky Gustav Riebmann (Paul Freeman) Jochen Striebeck Pamela Lynch (Sarah Douglas) Viktoria Brams Gregory Reardon (Simon MacCorkindale) Hartmut Becker Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Lorraine Prescott (Kate Vernon) Susanne von Medvey Spheeris (Ken Letner) Harald Dietl Charlotte Pershing (Jane Greer) Ursula Traun Sam, Barkeeper (Samuel Vincent) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Joel McCarthy (Parker Stevenson) Jürgen Clausen J. Benson Landale (Edward Winter) Kurt Goldstein Nonne Jeannette (Lilyan Chauvin) Ingeborg Lapsien Lydia Boulanger (Sonja Smits) ? Klaus Weller (Jan Ivan Dorin) ? Sheriff Dan Robbins (Joe Lambie) Ivar Combrinck Gangster (Ji-Tu Cumbuka) ? Pfandleiher (Raleigh Bond) Bruno Walter Pantel Deputy Duffy (Brad Harris) Alexander Allerson
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
