Gerne. Wie gesagt, sollten sich irgendwo Unklarheiten oder Fehler eingeschlichen haben, bitte ansprechen. Auch wir sind nicht unfehlbar. Manchmal waren leider auch unsere alten Produktionsunterlagen unzureichend.
Wird es eigentlich irgendwann eine Fortführung der Synchronliste mit Staffeln 6 ff. geben?
in unserem Fall wurden wir durch die jahrelange Zusammenarbeit mit Darstellern und Produktionsstab sowie der Produktionsfirma zur offiziellen Website.
Wir arbeiten derzeit insbesondere eng mit WHV an der DVD-Veröffentlichung der Serie. Angesichts dessen wurde die offizielle Website zu Falcon Crest auch auf die Rückseite der DVD-Box neben den URL von Warner Bros. gedruckt.
Erstausstrahlung DE: DO, 09.06.1988 (ARD-Regional West, 18:53 Uhr) - [Staffel # 04x30 - Folge 128] Deutsche Fassung: BAVARIA FILM Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Das verheerende Erdbeben im Napa Valley hat zwei Todesopfer gefordert. Jeff Wainwright konnte im allgemeinen Tumult fliehen, indem er das Auto von Greg und Jordan stahl. In Palm Beach werden in einem Restaurant drei Männer erschossen. Skyla Kimball überlebt als Einzige den Mordanschlag und flüchtet zu ihrer Freundin Kit Marlowe. Chase, dem es nach der Operation wieder besser geht, und seine Frau Maggie freuen sich: ihre Tochter Vickie kommt aus Europa zurück. Richard wird wegen Mordversuchs an Chase verhaftet...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Gioberti (Ana-Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Eric Stavros (John Callahan) Elmar Wepper Vickie Gioberti (Dana Sparks) Katharina Lopinski Peter Stavros (Cesar Romero) Holger Hagen Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Sabrina Cross (Starr Andreeff) ? Skylar Kimball (Melendy Britt) ? Johnny Kent (Lawrence P. Casey) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Sally (Anne Convery) ? Father Bob (Bob Curtis) Mogens von Gadow Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Laughton (Jesse Ehrlich) Manfred Schmidt Vormann auf Falcon Crest (Gilbert Garcia) ? Joseph Gioberti (Jason Goldberg) Silvio Liberatore Dr. Scott (Albert Hague) ? Tracy Allen, Reporterin (Phyllis Hamlin) Christina Hoeltel Telegrammbote (Richard Hayes) ? Krankenschwester (Julie Inouye) ? Erin Jones (Jill Jacobson) Manuela Renard Dr. Jesset (Rick Lenz) ? Erdbeben-Opfer (Martha Manor) ? Polizist (Jordan Myers) ? Kit Marlowe (Kim Novak) Karin Kernke Sheriff Floyd Gilmore (John Bennett Perry) Christoph Lindert Cindy O'Connor (Cindy Riegel) ? Frank Ryan (Dan Ryan) ? TV-Nachrichtenstimme (-voice only-) Sibylle Nicolai Attentäter (?) Walter von Hauff additional voice: Karl-Heinz Krolzyk
Erstausstrahlung DE: DO, 16.06.1988 (ARD-Regional West, 18:56 Uhr) - [Staffel # 04x31 - Folge 129] Deutsche Fassung: BAVARIA FILM Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'27''
Inhalt: In Palm Beach musste Kit Marlowe mit Schrecken zusehen, wie ihre beste Freundin das Opfer einer Autobombe wurde. Richard Channing versucht, seine Unschuld an der Schießerei auf Chase zu beweisen. Angela findet heraus, dass Peters Stieftochter in Palm Beach lebt und lädt sie nach Falcon Crest ein...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Gioberti (Ana-Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Eric Stavros (John Callahan) Elmar Wepper Vickie Gioberti (Dana Sparks) Katharina Lopinski Peter Stavros (Cesar Romero) Holger Hagen Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Jeff Wainwright (Edward Albert) Bernd Stephan Mrs. Walker (Cheryl Anderson) ? Sabrina Cross (Starr Andreeff) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Heißluftballon-Pilot (Vincent Davi) Leon Rainer Bradford, Richards Anwalt (Tom Finnegan) ? Joseph Gioberti (Jason Goldberg) -hat keinen Text- Lewis Presser, Anwalt (Jay Ingram) Thomas Otto-Rauscher Erin Jones (Jill Jacobson) Manuela Renard Kit Marlowe (Kim Novak) Karin Kernke Sheriff Floyd Gilmore (John Bennett Perry) Christoph Lindert Cindy O'Connor (Cindy Riegel) ? Mrs. Whitaker (Laurel Schaefer) ? Mrs. Miller (Lesley Woods) Alice Franz
MARTHA MANOR spielt die korpulente Dame, die Opfer des Erdbebens wurde, vor der Kirche auf einer Trage liegt und von Angela die Jacke erhält.
Zugegebenermaßen wurde Martha fast bis zur Unkenntlichkeit verkleidet, damit man sie nicht erkennen kann, weil sie in zahllosen Folgen als Extra und Stand-in agiert, aber gleichwohl ist vollkommen grotesk, dass ihr die deutschen Bearbeiter in # 128 einfach einen männlichen Synchronsprecher verpasst haben!
Ihr Vorname wurde nie genannt. Der Irrglaube "Helen", der sich schon seit Jahren auf verschiedenen Websites hartnäckig hält, kommt wohl aus # 149. Als im Herrenhaus eine Dienstbotin eine Vase wegstellen will, spricht Angela diese Dienstbotin mit "Helen" an. Hierbei stand Mrs. Whitaker nur daneben. Angela sprach aber ganz eindeutig nicht ihre Sekretärin, sondern die Dienstbotin an.
Erstausstrahlung DE: DO, 23.06.1988 (ARD-Regional West, 18:55 Uhr) - [Staffel # 04x32 - Folge 130] Deutsche Fassung: BAVARIA FILM Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'40''
Inhalt: Chase Gioberti will unbedingt Melissas Weinernte kaufen. Er bittet Maggie um finanzielle Unterstützung. Peters Stieftochter taucht auf Falcon Crest auf und stiftet sogleich Verwirrung. Vickie trifft sich mit Larry. Sie ahnt nicht, dass es sich bei ihm in Wirklichkeit um Jeff Wainwright handelt. Ganz unerwartet taucht Tony Cumson nach vier Jahren Abwesenheit wieder auf Falcon Crest auf...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Gioberti (Ana-Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Eric Stavros (John Callahan) Elmar Wepper Vickie Gioberti (Dana Sparks) Katharina Lopinski Peter Stavros (Cesar Romero) Holger Hagen Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Jeff Wainwright/Larry Miller (Edward Albert) Bernd Stephan Sabrina Cross (Starr Andreeff) ? Mann vor Jeffs Hütte (Bill Cakmis) Walter von Hauff Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos James Sanders/Farrell (Pat Corley) Alwin Joachim Meyer Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Dina Wells (Robin Greer) Michaela Amler ? (Lorilyn Huckstep) ? Erin Jones (Jill Jacobson) Manuela Renard ? (Francine Kessler) ? ? (Carrie Klein) ? Kit Marlowe (Kim Novak) Karin Kernke Donald Nelson (Lee Paul) Harald Dietl Pressefotograf (Joseph Ravetz) ? Cindy O'Connor (Cindy Riegel) ? Tony Cumson (John Saxon) Joachim Höppner Frau (-nicht zuordbar-) ? Barkeeperin (-nicht zuordbar-) ? Doktorin (-nicht zuordbar-) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 07.07.1988 (ARD-Regional West, 18:54 Uhr) - [Staffel # 04x33 - Folge 131] Deutsche Fassung: BAVARIA FILM Dialoge: Horst Geisler Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46'48''
Inhalt: Melissa macht die Bekanntschaft mit Dan Fixx, den Angela sogleich in ihrem neuen Kurhotel "Del Oro Spa" einstellt. Maggie erfährt, dass sie schwanger ist - von Jeff Wainwright? Richard braucht Fotos von Skylar Kimball. Für seinen Fotografen ist es schwer, sie vor die Linse zu bekommen. Julias Fall soll in einem Prozess neu aufgerollt werden. Lance und Melissa heiraten ganz spontan...
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Richard Channing (David Selby) Frank Engelhardt Melissa Gioberti/Cumson (Ana-Alicia) Sabina Trooger Cole Gioberti (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Eric Stavros (John Callahan) Elmar Wepper Vickie Gioberti (Dana Sparks) Katharina Lopinski Peter Stavros (Cesar Romero) Holger Hagen Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Jeff Wainwright/Larry Miller (Edward Albert) Bernd Stephan Fotograf # 1 (Robert Briscoe-Evans) ? Chao-Li (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Dan Fixx (Brett Cullen) Christian Tramitz Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Krankenschwester (Michelle Davison) ? Dina Wells (Robin Greer) Michaela Amler Erin Jones (Jill Jacobson) Manuela Renard Doktor (J. Patrick McNamara) ? Kit Marlowe (Kim Novak) Karin Kernke Dancer (Walter Olkewicz) Michael Habeck Sheriff Floyd Gilmore (John-Bennett Perry) Christoph Lindert Tony Cumson (John Saxon) Joachim Höppner Mrs. Whitaker (Laurel Schaefer) ? Pfarrer (David Schroeder) ? Fotograf # 2 (Mark Susdorf) ? Lebensmittel-Lieferant (Clement St. George) Walter von Hauff
Anmerkung: Diese Folge (war die Letzte vor der Sommerpause) sollte zunächst am 30.06.1988 gesendet werden, entfiel dann jedoch wegen Überlänge eines Tennis-Wimbledon-Spiels.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
