Zitat von VanToby

---

Gerade fällt mir aber ein, dass die DVD-Verwertungsrechte ja wohl gar nicht bei FOX liegen, sondern bei Warner, somit hat sich das mit den Sprechertafeln natürlich erledigt...

---

Zitat von derDivisor47

---

[quote="VanToby"]
Buena Vista / Disney hat bei den neueren Staffeln von Scrubs und Alias auf Sprechertafeln verzichtet - Leider.

---

Zitat von Roger Thornhill

---

nämlich Staffel 3, und da hatte BuenaVista es schlicht vergessen, einzufügen, weswegen man bei Staffel 4 und 5 dann wieder Sprechertafeln bekam.

Bei SCRUBS hingegen gab es, soweit ich weiß, nie Sprechertafeln.

---

Hallo,

jetzt keine Spekulation mehr:

Josh Lyman   Bradley Whitford   Hans-Jürgen Dittberner

Und Donnatella Moss ist Sabine Matzey.....

Auch keine Spekulation mehr.

Der Schwamm

Soweit ich weiß, schreibt man sie aber Mazay - doch sonst natürlich korrekt.

Staffel 1, Episode 01 [Pilot]

Rob Lowe (Sam Seaborn)               ... Matthias Deutelmoser
Moira Kelly (Mandy Hampton)          ... Ghadah Al-Akel
Allison Janney (Claudia Jean Cregg)  ... Karin Buchholz
Richard Schiff (Toby Ziegler)        ... Marco Kröger
John Spencer (Leo McGarry)           ... Hans-Werner Bussinger
Bradley Whitford (Josh Lyman)        ... Hans-Jürgen Dittberner
Martin Sheen (Josiah "Jed" Bartlet)  ... Reinhard Kuhnert
Annie Corley (Mary Marsh)            ... Liane Rudolph
Suzy Nakamura (Kathy)                ... ???
Allison Smith (Mallory O’Brien)      ... Sarah Riedel
Marc Grapey (Billy)                  ... ???
Janel Moloney (Donnatella Moss)      ... Sabine Mazay
F. William Parker (Rev. Al Caldwell) ... Jürgen Kluckert
Lisa Edelstein (Brittany Rollins)    ... ???
Kathryn Joosten (Dolores Landingham) ... Gisela Fritsch
David Sage (John Van Dyke)           ... Gerd Holtenau

Zitat von Jayden

---

Lisa Edelstein hat nicht Sabine Arnhold als Sprecherin - als Dr. House-Fan fällt dies leider sehr deutlich auf.

---

martina treger als ersatz von sabine arnhold bzw. als sprecherin für die im original doch ziemlich hell klingende edelstein? wo lebst du denn?

1. [1x01] Pilot
Sam Seaborn                        (Rob Lowe)                    Matthias Deutelmoser
Mandy Hampton                      (Moira Kelly)                 Ghadah Al-Akel
Claudia Jean 'C.J.' Cregg          (Allison Janney)              Karin Buchholz
Toby Ziegler                       (Richard Schiff)              Marco Kröger
Leo McGarry                        (John Spencer)                Hans-Werner Bussinger
Josh Lyman                         (Bradley Whitford)            Hans-Jürgen Dittberner
President Josiah "Jed" Bartlet     (Martin Sheen)                Reinhard Kuhnert

Stimme Bargast                                                   Sven Gerhardt
Billy                              (Marc Grapey)                 Bernhard Völger
Nachrichtensprecherin                                            ?
Haushälterin Ruth                  (Marlene Warfield)            ?
Stimme Mrs. McGarry                                              Beate Gerlach
Nachrichtensprecher                                              Sven Gerhardt
Mann auf Laufband                  (Dean Biasucci)               Peter Lontzek?
Stimme Flugbegleiterin             (Wendy Blair)                 ?
Flugbegleiterin #1                 (Elizabeth Greer?)            ?
Flugbegleiterin #2                 (Wendy Blair?)                ?
Brittany 'Laurie' Rollins          (Lisa Edelstein)              Claudia Galdy
USS Officer Mike                   (Dafidd McCracken)            ? 
Bonnie                             (Devika Parikh)               Charlotte Voigt
Donna Moss                         (Janel Moloney)               Sabine Mazay
Dolores Landingham                 (Kathryn Joosten)             Gisela Fritsch
Margaret Hooper                    (NiCole Robinson)             Esther Barth
Reporterin                         (Jana Lee Hamblin)            ?
Stimme im Hintergrund                                            Mathias Kunze
Reporterin Chris                   (Mindy Seeger)                Beate Gerlach
Mary Marsh                         (Annie Corley)                Liane Rudolph
Polizist                           (Markus Toure Boddie)         Klaus Lochthove
Wirtschaftsexperte Fred            (Wendell Wright)              Mathias Kunze
Wirtschaftsexperte Luther          (Hamilton Mitchell)           Uwe Jellinek
Studentin #1                       (Ossi Taylor)                 ?
Studentin #2 Jennifer              (Tressa DiFiglia)             ?
Kongressverbindungsbeamter #1      (Peter James Smith)           Klaus Lochthove
Kongressverbindungsbeamter #2      (William Duffy)               Sven Gerhardt       [als Bill Duffy]
Kathy                              (Suzy Nakamura)               Isabelle Schmidt
Telefonstimme                      (Diane Michelle) [voice]      ?
Rev. Al Caldwell                   (F. William Parker)           Jürgen Kluckert
Mallory O'Brien                    (Allison Smith)               Sarah Riedel
John Van Dyke                      (David Sage)                  Gerd Holtenau

Zitat von woodstock

---

martina treger als ersatz von sabine arnhold bzw. als sprecherin für die im original doch ziemlich hell klingende edelstein? wo lebst du denn?

---

Also Lisa wird hier von Claudia Galdy gesprochen, die nebenbei bemerkt mittelhell klingt, aber im Gegensatz zu Treger oder Arnhold ein Hauch mehr nach Oberklassen Callgirl klingt.

Beste Grüße

Der Schwamm