Zitat von Der SchwammAlso Lisa wird hier von Claudia Galdy gesprochen, die nebenbei bemerkt mittelhell klingt, aber im Gegensatz zu Treger oder Arnhold ein Hauch mehr nach Oberklassen Callgirl klingt. Beste Grüße Der Schwamm
Danke für die Info! Ich bin mit Claudia Galdy auf Lisa Edelstein zwar noch nicht warm geworden, aber mal schauen - vier Folgen sind's ja noch
Gerne, vielleicht gefällt sie Dir ja doch irgendwann... weiss aber gar nicht in wievielen Folgen sie dabei ist, echt nur in vier?? Kann denn eigentlich hier überhaupt einer FOX sehen?? Lese nur verschiedenes über Bild und Tonqualität in anderen Foren.
Sagen wir es mal so: Eine vernünftige größere Verbreitung wird die Serie, wenn überhaupt, wohl erst über DVD erfahren. Das wird vermutlich sein, wenn Staffel 1 komplett gelaufen ist, also schätzungsweise erst im November.
Es heißt, ein Internet-TV-Angebot ähnlich wie Maxdome oder RTL World sei in Vorbereitung, und es wird spekuliert, dass der Sender irgendwann auf die Premiere-Plattform aufgeschaltet wird, aber das ist zur Zeit leider immer noch nur Spekulation. Empfangen können den Sender momentan wohl die wenigsten.
Was sehr schade ist, denn WEST WING ist eine sehr sehenswerte Serie und die langen Dienstbesprechungen, in denen jeder durcheinander redet, und die Monologe des Präsidenten sind im Deutschen sehr gut gelungen.
Gruß, Tobias
PS: Die IMDb listet Lisa Edelstein für vier weitere Folgen, insgesamt also fünf.
Zitat von VanTobySagen wir es mal so: Eine vernünftige größere Verbreitung wird die Serie, wenn überhaupt, wohl erst über DVD erfahren. Das wird vermutlich sein, wenn Staffel 1 komplett gelaufen ist, also schätzungsweise erst im November.
Das sehe ich genauso. Eventuell wird die Serie ja auch noch zu einem günstigen Preis an einen Free-TV-Sender verkauft, um vor einer DVD-Verwertung noch mehr potentielle Zuschauer zu erreichen. Ich hoffe nur, dass es alle Staffeln nach Deutschland schaffen.
@ Der Schwamm: Die Frage bezüglich Lisa hat VanToby ja bereits beantwortet Weißt du vielleicht, ob bereits mehr als die erste Staffel synchronisiert wurde? Oder wartet man erst die Zuschauerreaktionen ab?
Soweit mir bekannt ist, sollen mehrere Staffeln bearbeitet werden, aber in welchem Zeitraum weiss ich nicht. Es wird aber wohl auch etwas davon abhängen, wieviele Zuschauer der neue Sender an sich binden kann, und da läuft ja nicht nur West Wing.
Danke für die Info! Ich hoffe, dass gute DVD-Verkaufszahlen der Serie ebenfalls helfen - zumindest bei The L Word ist ja bereits die dritte Staffel draußen, obwohl im Fernsehen noch nicht mal Staffel 2 gelaufen ist.
Tim Matheson wird in seiner wiederkehrenden Rolle als Vizepräsident John Hoynes von Bernd Vollbrecht gesprochen. Die Kombination ist zwar neu, passt aber sehr gut.
Staffel 1, Episode 04: Fünf Stimmen zur Mehrheit [Five Votes Down]
Tim Matheson (Vizepräsident John Hoynes) ... Bernd Vollbrecht Thom Barry (Mark Richardson) ... Jörg Hengstler Mark Blum (Katzenmoyer) ... Norbert Gescher
Erneut gibt es eine Synchronauffälligkeit, die primär von Dr. House-Fans wahrgenommen werden wird: Vicodin wird leider nicht Deutsch, sondern Englisch ausgesprochen.
Es wird wohl eher bei Dr. House falsch ausgesprochen, weil es nämlich Vicodin in Deutschland offenbar gar nicht gibt, und es somit als rein amerikanisches Präparat englisch ausgesprochen werden sollte.
stimmt, vicodin ist der us-markenname für das präparat. in deutschland wird es unter dem markennamen dicodid vertrieben, was von den labialen her eigentlich auch auf vicodin hätte passen müssen. da aber in den usa wohl kaum jemand ein deutsches medikament nehmen wird, ist somit die englische aussprache tatsächlich die richtigere, auch wenn diverse andere arztserien wie eben 'dr. house', aber auch 'emergency room' (ebenfalls deutsche synchron!) es deutsch ausgesprochen haben und es deswegen im deutschen "volksmund" fast schon als etabliert gilt.
Zitat von Der SchwammEs wird wohl eher bei Dr. House falsch ausgesprochen, weil es nämlich Vicodin in Deutschland offenbar gar nicht gibt, und es somit als rein amerikanisches Präparat englisch ausgesprochen werden sollte. Aber Nobody is perfect.... Der Schwamm
Danke für die Info und die Richtigstellung! Nach unzähligen House-Folgen ist der deutsch ausgesprochene Name bei mir einfach fest eingebrannt, wird ja auch oft genug erwähnt
Das mit dicodid finde ich interessant. Obwohl dabei der Halblabial V am Anfang nicht abgedeckt wäre. Jedoch wie so oft merkt die Mehrheit der Zuschauer das sowieso nicht, und Wihkodihn klingt auch in deutsch sehr nach Medikament. Also Schwamm drüber....
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
