Zitat von Boshy im Beitrag #1230 Nun hat Oliver Stritzel die Rolle übernommen, und Geschmäcker sind bekanntlich verschieden - aber in diesem Zusammenhang von "fraglicher Qualität" zu sprechen, finde ich dann doch durchaus, nunja, fraglich. Ich persönlich finde, dass er nicht nur sehr gut auf Marcus passt, sondern auch einen richtig guten Job gemacht hat - aber das ist nur meine bescheidene Meinung.
Das "fragliche Qualität" war nicht auf Stritzel bezogen, sondern auf den Titel den ich im Posting davor genannt habe und Gears of War im Allgemeinen, dessen ersten Teile damals nicht unbedingt durch eine qualitativ hochwertige deutsche Version aufgefallen sind.
Zugegeben, ich sollte mich nicht beschweren, dass auch MS nun mal ab und an was hochkarätiges vor das deutsche Mikro holt. Dennoch stehe ich Umbesetzungen und vor allem große Pressemeldungen, in denen eine Besetzung hevorgehoben wird, grundsätzlich skeptisch gegenüber.
Ich habe auf der PS4 mit Neverwinter Online angefangen. Die Synchro wirkt wie eine zum Discount Preis. Man hat sich bestimmt einige Sprecher gekrallt die gerade im Gebäude zur Verfügung standen, die leider nicht mehr rechtzeitig die Ausgangstür erreichen konnten, und hat diese auf so viele Rollen wie möglich sprechen lassen, wenn dieser Sprecher keine Zeit mehr hatte wurde er direkt ersetzt, sogar auf die selbe Rolle. Wieso hält sich Anakan mit so einer Masche so lange? Die Berliner Sprecher kommen mir ohnehin aus den Ohren raus, da hätte ich ja viel lieber mal wieder eine Synchro aus Köln. o.O Mir haben bisher am besten die Synchros aus Hamburg gefallen, die hatten bisher immer Hand und Fuß, organisatorische Fehler haben die auch noch nie begangen und Fehler haben die in der Mass Effect Trilogie ab ME2 und in Dragon Age Origins nie gemacht.
Neverwinter mitsamt all seinen Erweiterungen wird schon seit Jahren nicht mehr bei Anakan synchronisiert. Die angesprochenen Inkonsistenzen bzw. diese "Masche" gehen also unter Umständen auf ein anderes Konto... ;)
Und nicht dass ich was gegen Hamburger Vertonungen hätte, im Gegenteil, aber: nie einen Fehler gemacht? Da müssen ja regelrecht gottgleiche Individuen am Werk sein, die es schaffen, nie auch nur einen einzigen Fehler zu begehen...
In einem muss ich dir aber Recht geben: die Sprecherauswahl könnte manchmal etwas mehr Vielfalt vertragen.
Bei Dragon Age 2 fand ich die Berliner Sprecher eigentlich ganz angenehm, weil mir da die Hamburger Sprecher aus den Ohren kamen. ;)
Was Neverwinter angeht: Hab mich ja schon ausgelassen, die Übersetzung ist einfach unter aller Sau. War wohl zu teuer für ein D&D-Lizenzprodukt auch offizielle D&D-Übersetzungen zu nehmen. Anders kann ich mir nicht erklären, wieso man einfach alle D&D-Begriffe (also Namen, Gebiete, Gegner) auf englisch gelassen hat. Die Rüge geht aber auch gegen Hasbro, denn SO betreibt man keine Markenpflege.
Es war vielleicht etwas zu hoch gegriffen, aber wirklich, das was ich bisher gehörte habe in Neverwinter war einfach nicht schön. Ein NPC hatte sogar 3 verschiedene Sprecher. o.O Von Toneworx kenne ich durch ME2, ME3, DAO, DAA und Lelianas Lied und allesamt hören sich zufriedenstellend an. Die Sprecher passen in fast jeder Situation, einige Sprecher wurden auf zu alte Cahraktere besetzt das gehört bei DA2 von Anakan aber zur Tagesordnung, und sie bemühen sich und wir werden sogar dafür belohnt. In DA2 wird sogar ein Kerl mit Bart von einer Frau gesprochen. Auch mag ich Martin May als Batman irgendwie mehr, als die Auswahl der Sprecher in Berlin. Dass es ein Verbrechen war Martin May durch Frank Schröder zu ersetzen, ist ohne hin klar.
Hm, also zumindest von den klassischen G&G-Sprechern ist leider keiner dabei, was gegen Köln spricht. Einfach vom Gesamtklang her würde ich tatsächlich eher auf eine gute Offenbacher Lokalisierung tippen.
Huh, schätze, ich bin immer noch zu stark auf die gut zwanzig "alten" Kölner Stimmen der 1990er und 2000er gepolt. Wenn ich von denen keine höre, schließe ich Köln irgendwie automatisch aus.
Die ersten deutschen Gameplay-Videos zum neuen Call of Duty: Infinite Warfare sind draussen. Bis auf Michael-Che Koch habe ich niemanden erkannt. Mich würde vor allem mal der Sprecher des Hauptcharakters interessieren (Reyes, hier ab 1:30) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
