Zitat von Stahlnetz Die Episode KX-35 (Find and Destroy) gehört laut Klaus Spillmann (tvder60er.de) zu den vier ursprünglich ebenfalls synchronisierten Folgen der Serie, die sich heute angeblich jedoch in einem nicht mehr sendefähigen Zustand befinden sollen. Nach meiner eigenen Recherche wurde die Folge "KX-35" damals definitiv gesendet. Da den Programmzeitschriften damals häufiger verschiedene Titel für ein-und-die-selbe Folge genannt wurden, dürfte "KX-35" auch unter dem deutschen Titel "Endlich einmal Urlaub" abgedruckt worden sein. Bei dem Eintrag (tv-programme.net) deckte sich nämlich die kurze Inhaltsangabe eindeutig mit dem Plot von "KX-35"...
Kannst Du einen Link zum Eintrag bei tv-programme.net setzen; ich hab ihn leider nicht gefunden. Den alternativen deutschen Folgentitel "Endlich einmal Urlaub" hatte ich mal der Episode "Nur ein Foto" zugeordnet, aber das war dann wohl falsch...
Zitat von Stephen Kannst Du einen Link zum Eintrag bei tv-programme.net setzen; ich hab ihn leider nicht gefunden. Den alternativen deutschen Folgentitel "Endlich einmal Urlaub" hatte ich mal der Episode "Nur ein Foto" zugeordnet, aber das war dann wohl falsch...
Tja, Stephen, würde ich Dir sehr gerne anbieten, doch bei meiner erwähnten Recherche hatte ich seinerzeit leider noch nicht darauf geachtet, daß die abgespeicherten Links von tvprogramme.net. häufig ja nur zu der Hauptseite führen und gar nicht zum Eintrag selbst . Insofern sind jene Links also völlig wertlos. Was ich aber aus meinen handschriftlichen Notizen sowie Teilen meiner Korrespondenz mit Klaus Spillmann noch rekonstruieren kann ist folgendes:
Auf http://www.steffi-line.de/archiv_text/no...k_johndrake.htm wird sogar behauptet, daß damals die komplette 1.Staffel in den Regionalprogrammen der ARD ausgestrahlt wurde. Klaus Spillmann http://www.tvder60er.de/tvserien/tvser038.htm listet 42 deutschsrachige Titel, obwohl es bekanntlich insgesamt nur 39 Kurzfolgen der Serie gibt. Fakt ist also, daß den Programmzeitschriften seinerzeit tatsächlich unterschiedliche Folgentitel für identische Episoden genannt wurden von den jeweiligen Regionalprogrammen.
Bei http://www.tvprogramme.net fand ich seinerzeit sogar noch einen weiteren deutschen Titel für eine Folge, die selbst bei Klaus Spillmann nicht zu finden ist: "Sein eigener Doppelgänger", ausgedruckt für den 23.11.1962 um 19:20 Uhr beim süddeutschen Runfunk. Auch dieser Eintrag läßt sich nicht direkt verlinken, daher einfach selber den betreffenden Tag dort mal anklicken. Nach der kurzen Folgenbeschreibung müßte es sich dabei um die Episode handeln, die wir unter dem Titel "Ein kleines Paradies (The Sanctuary)" kennen.
Weitere drei Doppel-Betitelungen (zu denen mir aus den genannten Gründen heute leider die Links fehlen) hatte ich seinerzeit wie folgt notiert: 1) "Endlich einmal Urlaub" paßte von der kurzen Beschreibung des Plots zu "KX-35 (Find and Destroy)" 2) "Opiumschmuggel" paßte von der kurzen Beschreibung des Plots zu "Vertrauensstellung (Position of Trust)" 3) "Endziel Paris" paßte von der kurzen Beschreibung des Plots zu "Die Abrechnung (Time to Kill)"
Und (mindestens) folgende vier Episoden befinden sich heute angeblich in so schlechtem Zustand, daß sie in der deutschen Fassung nicht mehr sendefähig sind: 1) "Vertrauensstellung (Position of Trust)" 2) "Der zweite Schlüssel (The Key)" 3) "Der Schauspieler (The Actor)" 4) "KX-35 (Find and Destroy)" (Die Quelle hierzu kann ich Dir auf Wunsch gerne in einer PN nennen, Stephen)
Und klicke bei tvprogramme.net auch mal auf den 24.11.1962, dort findet sich im Regionalprogramm des NDR/RB eine kurze Folgenbeschreibung, die ich nicht wirklich eindeutig zuordnen kann. Leider wird der Titel der Episode nicht genannt. Vielleicht kannnst Du damit ja mehr anfangen... dann laß` mich bitte nicht dumm sterben
Hier mal die Einträge von tvprogramme.net zu "Geheimauftrag für John Drake", die ich auf die Schnelle dort auf der Seite wiederfinden konnte. Leider werden nur selten die Folgentitel genannt, häufig stehen aber kurze Ein- oder Zweizeiler als Folgenbeschreibung dabei.
Da ich seinerzeit bei meiner Recherche natürlich auch noch aus anderen Quellen geschöpft hatte, werde ich diese ebenfalls nochmals überprüfen, vielleicht kann ich Dir dann doch noch einen Link oder zumindest die Quelle der Info nennen, Stephen. Ausgestrahlt wurde die Episode "KX-35 (Find and Destroy)" aber definitiv, da bin ich mir ganz sicher...
Zitat von Stahlnetz Und klicke bei tvprogramme.net auch mal auf den 24.11.1962, dort findet sich im Regionalprogramm des NDR/RB eine kurze Folgenbeschreibung, die ich nicht wirklich eindeutig zuordnen kann. Leider wird der Titel der Episode nicht genannt. Vielleicht kannnst Du damit ja mehr anfangen... dann laß` mich bitte nicht dumm sterben
Diesen Text hatte ich der Folge "Die Brüder" zugeordnet.
Die Daten bei tv-programme.net hab bei meiner Listung eigentlich schon soweit wie möglich berücksichtigt. Und ja, dass es mindestens 36 synchronisierte Folgen gibt (bzw. gab) steht außer Zweifel. Ich hab mal mit jemandem gesprochen, der sogar überzeugt war, dass auf der DVD fehlende deutsche Folgen in den 80ern noch auf RTLplus bzw. Sat1 gelaufen sind.
Wie ich mir seinerzeit die alternativen Folgentitel zugeordnet hab, weiß ich gar nicht mehr genau, aber evtl. kam ich bei "Endlich einmal Urlaub" einfach auf die Folge mit dem Originaltitel "The Vacation". Werd ich also korrigieren. "Endziel Paris" hatte ich damals auch noch nicht untergebracht. Dafür hab ich noch den Titel "Stille Wasser sind tief" für die Folge "Falschmünzer"...
Deutsche Fassung: Alster Industrie, Hamburg Dialogbuch und -regie: Karlheinz Brunnemann Originallänge: 24'52'' / ARD-Fassung: 20'11''
John Drake (Patrick McGoohan) Heinz Drache Sita Shapadi (Marla Landi) Renate Heilmeyer Hardy (Richard Wattis) Siegfried Schürenberg Natalie Smith (Julia Arnall) Eva Maria Bauer Dr. Keith Smith (Richard Pearson) Friedrich Schütter Rangit Pal (Michael Ripper) ? Nawi, Sitas Dienerin (Joanna Dunham) ? Prof. Hanbury (Bryan Coleman) (Szene geschnitten) Azad (William Peacock) Karlheinz Brunnemann Wasing (Zia Mohyeddin) Charles Brauer
Azad (William Peacock) = Karlheinz Brunnemann Dr. Keith Smith (Richard Pearson) = Friedrich Schütter
One Liner bei 15:45 als Postbote = Karlheinz Brunnemann
Waffenschmuggel
Mr. Daniels (John Harrison) = Josef Dahmen Barkeeper (Lloyd Reckord) = Klaus Höhne
Dann sind wir ja tatsächlich bereits durch mit allen 39 Episoden der 1.Staffel, Stephen, wie schnell das plötzlich alles ging . Auf die seinerzeit nur 8 synchronisierten Langfolgen dürfen wir wohl leider so rasch nicht hoffen; nach eigenen Angaben des Epix-Label haben oder hatten die zwar eine Option auf die 2.Staffel, doch wegen der schlechten Abverkäufe ihrer beiden vorliegenden Boxen besteht daran aktuell nicht wirklich ein Interesse. Sehr schade eigentlich, denn zumindest meine persönliche Lieblingsfolge "Piratensender Jolly Roger" würde ich zu gerne einmal in der deutschen Fasssung wiedersehen.
Unglaublich auch, wie leicht man sich selbst mit dem Kurzzeitgedächnis täuschen kann, da ich mir absolut sicher war in der Synchro von "John Drake" auch Horst Beck gehört zu haben. Aber damit hat mich meine Alzheimer offenbar bereits nach nur 2 Jahren genarrt. Das muß dann doch bei irgendeiner anderen alten Serie gewesen sein. Naja, sei`s drum, auch die werde ich im eigenen Archiv irgendwann mal wiederfinden...
Sobald ich dazukomme, werde ich noch einige Soundsamples nachreichen, auch wenn ich mir davopn nicht viel verspreche. Sind ohnehin mit eurer Hilfe wesentlich mehr Namen zusammen gekommen, als ich erwartet hatte.
Hoffen wir, dass bald auch eine ordentliche Ausgabe von "The Avengers" folgt - die ganzen wunderbaren und markanten Stücke der vierten Staffel sind ja bislang nirgends zu hören.
Danke Stephen und Stahlnetz! Mit Interesse und Freude habe ich eure sorgfältige Auflistungen und Ergänzungen zur ersten Season von Geheimauftrag für John Drake gelesen.
Zitat von Stephen Es sind auf jeden Fall seinerzeit mindestes 36 Folgen synchronisiert worden (siehe die Aufstellung am Anfang des Threads). Angeblich sind einige der auf DVD fehlenden Folgen in den 80ern bei RTLplus bzw. Sat 1 sogar noch gelaufen.
Bestätigen kann ich, dass in den 80ern die Episode DIE VERTRAUENSSTELLUNG ausgestrahlt wurde. Allerdings wurden damals nach einer Episodenauflistung aus TV Zeitschriften auch nur insgesamt 32 Folgen ausgestrahlt. Nicht im TV ausgestrahlt wurde die Folge DER VERRÄTER (THE TRAITOR), die dann in der DVD Box enthalten war.
Zitat von Stahlnetz Und (mindestens) folgende vier Episoden befinden sich heute angeblich in so schlechtem Zustand, daß sie in der deutschen Fassung nicht mehr sendefähig sind: 1) "Vertrauensstellung (Position of Trust)" 2) "Der zweite Schlüssel (The Key)" 3) "Der Schauspieler (The Actor)" 4) "KX-35 (Find and Destroy)" (Die Quelle hierzu kann ich Dir auf Wunsch gerne in einer PN nennen, Stephen) Gruß Stahlnetz
Was den angeblich "schlechten Zustand" dieser vier Episoden betrifft, kann ich zumindest im Hinblick auf DIE VERTAUENSSTELLUNG sagen, dass sie genauso gut oder schlecht ist, wie alle anderen damals gezeigten Folgen. Ich habe diese Episode zweimal als Videokopie. Die eine Fassung ist von RTLplus, die andere von Sat1. Die Länge von beiden Versionen ist identisch ca. 20 Minuten. Als epix 2006 die Serie auf DVD herausbrachte und mir anhand der Episodenauslistung auffiel, dass DIE VERTRAUENSSTELLUNG fehlte, habe ich die damals verantwortliche Redakteurin danauch gefragt. Sie teile mir mit, dass der Lizenzgeber POSITION OF TRUST nur im englischen Original liefern konnte, da die deutsche Synchronisation offenbar verschollen ist. Zu diesem Zeitpunkt waren schon beide Boxen produziert, so dass eine nachträgliche Veröffentlichung der Episode nicht in Frage kam.
Zitat von Stephen Interessieren würden mich natürlich auch die späteren längeren Episoden, aber von denen schafften es ja nur noch 8 Folgen (plus eine Doppelfolge als Kinofilm) nach Deutschland. Zudem wurden diese offenbar seit der Erstausstrahlung 1968 bzw. dem Kinostart 1971 nie mehr gezeigt.
Der Verkaufserfolg der beiden DANGER MAN Boxen schien nicht den Erwartungen zu enstprechen. Jedenfalls teile mir epix 2008 mit, dass eine Veröffentlichung der 8 50-minütigen JOHN DRAKE Folgen nicht beabsichtigt ist. Zumindest diese 8 Folgen gibt es also noch irgendwo in deutscher Synchronfassung. Ob auch die deutsche Filmfassung DAS SYNDIKAT DER GRAUSAMEN (KOROSHI & SHINDA SHIMA) noch existiert, darüber konnte ich bisher nichts in Erfahrung bringen. Ich habe sowohl 1968 die Ausstrahlung der 8 JOHN DRAKE Folgen in der ARD gesehen, als auch 1971 die Filmfassung im Kino. Es stimmt wohl leider, dass es davon später keine Wiederholung im Fernsehen gab.
Ja, sehr bedauerlich, daß für uns Liebhaber der Serie die 8 Langfolgen vermutlich für immer verloren sein werden. Eine Option auf die 2.Staffel hatte die Epix nach eigenen Angaben ja, doch wenn sich die beiden Boxen der 1.Staffel finanziell schon nicht getragen haben ist es natürlich verständlich, wenn ein Label an dieser Stelle von einer weiteren VÖ absieht, um die roten Zahlen in Grenzen zu halten. Rückblickend können wir also froh und dankbar sein überhaupt die Kurzfolgen auf Silberling zu besitzen.
Die Epix räumte bei der VÖ der beiden vorliegenden Boxen ehrlicherweise aber auch eigene Fehler ein, doch hinterher ist man natürlich immer schlauer. Die Idee der beiden Bildmaster war zweifellos ein innovatives Experiment, fand beim Kunden jedoch leider nicht die erhoffte Akzeptanz. Zudem ging das Label mit dem Originaltitel "Danger Man" an den Start, womit aber viele potentielle Kunden auf den ersten Blick gar nicht viel anfangen konnten, weil sie die Serie halt nur unter dem deutschen Titel "Geheimauftrag für John Drake" kennen. Zielgruppe dieses einmaligen britischen Agenten ist aber primär wohl eher die ältere Generation... und die holt nicht erst die Lupe raus, um auch den winzig kleinen deutschen Schriftzug auf den Boxen zu entziffern. Aber wie gesagt, im Nachhinein leider eine höchst müßige Analyse des finanziellen Scheiterns...
Mir ist es übrigens noch immer nicht wirklich gelungen herauszufinden, weshalb die ARD das Kurzformat der Folgen damals zusätzlich stark kürzte. Zwar gab es zu Beginn der 60er Jahre auch vereinzelt deutsche Reihen wie "Isar 12", welche nur Laufzeiten zwischen 19 und 22 Minuten hatten, doch die meisten Vorabendserien liefen bereits mit rund 25 Minuten. Der Sendeplatz wäre also vorhanden gewesen in den Regionalprogrammen. Hast Du, Jedermann, zufällig eine plausible Erklärung für jenes - ich glaube - einmaliges Phänomen?
Aber vielleicht könnte man sich an EPIX wenden, dass sie den Fans die Kontakte weitergeben - vielleicht hilft es auch, sich an Koch Media zu wenden - immerhin haben die "Simon Templar" und "Nummer 6" herausgebracht - könnte also sehr gut in deren Verkaufskatalog passen.
Zitat von StahlnetzJa, sehr bedauerlich, daß für uns Liebhaber der Serie die 8 Langfolgen vermutlich für immer verloren sein werden. Rückblickend können wir also froh und dankbar sein überhaupt die Kurzfolgen auf Silberling zu besitzen.
Hallo Stahlnetz, ja, das sehe ich genauso. Allerdings habe ich die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass sich ARTE nach dem Nummer 6 Erfolg vielleicht entschließen könnte, im Zusammenhang mit einer Wiederholung des britischen Kult-Klassikers auch die 8 DANGER MAN Folgen zu senden. Aber das ist nur eine vage Hoffnung, eher ein Wunschtraum. Immerhin hätte ich es vor zwei Jahren auch nicht für möglich gehalten, dass Nummer 6 einmal komplett auf deutsch im Fernsehen gezeigt würde.
Zitat von StahlnetzDie Epix räumte bei der VÖ der beiden vorliegenden Boxen ehrlicherweise aber auch eigene Fehler ein, doch hinterher ist man natürlich immer schlauer ... Zudem ging das Label mit dem Originaltitel "Danger Man" an den Start, womit aber viele potentielle Kunden auf den ersten Blick gar nicht viel anfangen konnten, weil sie die Serie halt nur unter dem deutschen Titel "Geheimauftrag für John Drake" kennen.
Das hat mich auch verwundert, bzw. gestört, dass GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE nicht als deutscher Serientitel genommen wurde. Außerdem waren die beiden Boxen in den ersten Jahren extrem teuer. Je Box ca. 50 Euro, wenn ich mich recht erinnere. Das dürfte auch viele abgeschreckt haben. Mittlerweile erhält man die Boxen zu moderaten Preisen.
Zitat von StahlnetzMir ist es übrigens noch immer nicht wirklich gelungen herauszufinden, weshalb die ARD das Kurzformat der Folgen damals zusätzlich stark kürzte. Zwar gab es zu Beginn der 60er Jahre auch vereinzelt deutsche Reihen wie "Isar 12", welche nur Laufzeiten zwischen 19 und 22 Minuten hatten, doch die meisten Vorabendserien liefen bereits mit rund 25 Minuten. Der Sendeplatz wäre also vorhanden gewesen in den Regionalprogrammen. Hast Du, Jedermann, zufällig eine plausible Erklärung für jenes - ich glaube - einmaliges Phänomen?
Das ist mir auch rätselhaft und ich habe leider keine Erklärung dafür. John Drake gehört zu meinen frühesten Kindheitserinnerungen. Als meine Eltern den ersten Fernseher kauften, sahen wir abends die Geheimaufträge. Das war sicher die erste Krimiserie, die ich gesehen und in Erinnerung behalten habe. Natürlich kann ich aus der Erinnerung nichts zur Länge sagen. GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE wurde ca. 1985 auf RTL oder RTLplus ausgestrahlt, später auch auf Pro7 und Sat1. Ob die Privatsender damals die Kürzungen (der ehemals komplett synchronisierten Episoden?) vorgenommen haben? Diese Vermutung kam mir, weil ich es in den 90er Jahren einmal erlebt habe, dass einzelne John Drake Folgen von einem der Privatsender frühmorgens (ca. 4.00 oder 5.00 Uhr) nochmals gekürzt ausgestrahlt wurden. Z. B. war die Episode Fünf Millionen in Gold auf 15 oder 16 Minuten gekürzt! Die wurden dann einfach als Programmfüller benutzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Insofern sind jene Links also völlig wertlos. Was ich aber aus meinen handschriftlichen Notizen sowie Teilen meiner Korrespondenz mit Klaus Spillmann noch rekonstruieren kann ist folgendes:
. Auf die seinerzeit nur 8 synchronisierten Langfolgen dürfen wir wohl leider so rasch nicht hoffen; nach eigenen Angaben des Epix-Label haben oder hatten die zwar eine Option auf die 2.Staffel, doch wegen der schlechten Abverkäufe ihrer beiden vorliegenden Boxen besteht daran aktuell nicht wirklich ein Interesse. Sehr schade eigentlich, denn zumindest meine persönliche Lieblingsfolge "Piratensender Jolly Roger" würde ich zu gerne einmal in der deutschen Fasssung wiedersehen.
