M.E. wird aber zu oft der Fehler gemacht, einen Ösi-Sprecher automatisch mit lächerlicher Wirkung gleichzusetzen. Mir fallen auf Anhieb locker 3-4 Ösi-Schauspieler mit sehr angenehmen Stimmen ein, gegen die Danneberg weitaus überzogener wirkt. Man müsste eigentlich nur gucken, wer gut auf Arnie liegt - und fertig.
So absurd wie Danneberg in Filmen wie "Twins" kann man kaum sein.
Off-Topic: Wer den Expendables grundsätzlich etwas abgewinnen konnte, dem kann ich den Director's Cut nur wärmstens empfehlen! Macht den ganzen Streifen deutlich runder und insgesamt besser. Und von der Synchro her alles super abgemischt - man hört die neuen Szenen (wie sonst so oft) null heraus (wenn man die Kinoversion nicht kennt und einem die Dialogänderungen aufgrund des veränderten Texts auffallen.) Habe etwas von Tonproblemen auf der BluRay gelesen, die ich für mich nicht bestätigen kann. Super Einstimmung auf Teil 2 muss ich sagen. UND: Bitte Danneberg wieder für Stallone und Schwarzenegger - da gerade nochmal gesehen kann man nur sagen, dass es richtig war und auch wieder sein wird.
Die deutsche Blu-ray ist überhaupt nicht zu empfehlen, gerade dank der vorhandenen Tonprobleme, die ich leider selbst bestätigen kann. Zudem wurde auch das Bild verhunzt. Die Anpassung der Synchro ist aber in der Tat sehr gut gelungen, immerhin etwas.
Ich kann das Tonproblem nicht bestätigen und das Bild sah meiner Meinung nach gut aus - bin da aber kein Experte. Es sah auf der Leinwand jedenfalls scharf und gut aus. Finde den DC wirklich ungemein gelungen - oft hält sich der Mehrwert bei solchen ja eher in Grenzen. Und was die Synchro angeht war das Maßarbeit - man vergleiche das mit dem verhunzten Recut von SL4.0 zum Beispiel.
Der DC ist auch sehr gelungen inkl. deutscher Synchro, gar keine Frage, aber nicht die deutsche Disc, die gegenüber der Kinofassung einen gewaltigen Rückschritt darstellt. Hier kann man sich etwas reinlesen inkl. Bildvergleiche, von scharf kann da imho nicht die Rede sein: http://forum.cinefacts.de/215630-expenda...tml#post7508288
Ich stelle mich nach wie vor auf die "Pro-Doppel Danneberg" Seite. Für die Expendables als auch für alle zukünftigen Filme des "old school action duos". Danneberg ist ein Synchron Gott und wenn er Arnie hoch ansetzt und vor Sly eine "Whisky-/Zigarren-Nacht" hinter sich hatte dann wird es dem Standardzuschauer nicht auffallen.
Ich kann auch keine Probleme finden...alles ok bei mir, und Splendid wird nicht verschiedene Master für Steelbook oder Amaray genutzt haben...wieso auch. Mir sind verschiedene Dialoge aufgefallen...in der KV sagt Danneberg nach dem Kampf Sly/Austin "Hab nen Durchhänger gehabt" - im DC sagt er wie in einem Trailer von 2010 "Hab nen A...tritt gekriegt"...klingt besser.
Was mir allerdings noch aufgefallen ist, im Trailer, der beim Einlegen der Disc kommt, klingt die Audiospur tiefer, Danneberg klingt wie besoffen und Couture wird da nicht von Rettinghaus gesprochen, klingt mehr nach Stritzel...
Die Probleme sind definitv vorhanden, nur manche bemerken sie und andere wiederum (zu deren Glück) nicht. Das ist wie mit zu tiefen oder gefilterten deutschen Tonspuren, da haben auch viele kein Gehör für. Vergleicht mal bei Timecode 01:34:20 die deutsche mit der englischen Tonspur, der dramatische Bassabfall ist eigentlich nicht zu überhören. Und von solchen Stellen gibt es viele im kompletten Film.
Auf Kabel 1 lief gerade ein Trailer für deren Arnold Schwarzenegger Reihe in dem ein Kommentar Sprecher (teilweise auch synchron zum Bild) Arnie inklusive Steiermark-Dialekt immitiert. Schade das Mücke nicht mehr da ist, das wäre sicher eine interessante Diskussion.
Hier die Station Voice von Kabel 1, Matti Klemm, zu hören. Für einen Ausschnitt sicherlich passend, aber über die Dauer eines ganzen Films würde er zu jung klingen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
