Die klagenden Steine
(Moaning Stones)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Steven Barnes
US Erstausstrahlung: 5. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 24. August 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Rebbecca Völz
Redaktion: Doris Kirch

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Reporter             ???                  Detlef Bierstedt
Ms. Naxem            ???                  Gertie Honeck
Dalia                ???                  Barbara Ratthey
Botschafter Yani     Frank Welker         Wolf Rüdiger Reutermann
Frau in der Menge    ???                  ???
Der Unsterbliche     Arthur Burghardt     ???
Shimabuku            Arsenio Hall         Nicolas Böll

Das Tor zur Unterwelt | Knock, Knock
(Knock, Knock)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: J. Michael Straczynski
US Erstausstrahlung: 6. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 23. Juni 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher               VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz             Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause             Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck           Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll              Lutz Schnell
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo              Astrid Kollex
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst           [OV]

Bauarbeiter #1       ???                  Manfred Petersen          ???
Bauarbeiter #2       ???                  Tom Deininger             Klaus-Peter Kaehler
Bauarbeiter #3       ???                  ???                       Harald Pages
Weltuntergangstür    ???                  Helmut Krauss             Günther Jerschke
Fahrgast #1          ???                  Frank Kirschgens          Sascha Draeger
Skelett Tourguide    ???                  Dieter Kursawe            Lothar Grützner
Fahrgast #2          ???                  Walter Jacob              Lothar Grützner
Fahrgast #3          ???                  Frank Kirschgens          ???
Nachrichtensprecher  ???                  Georg Richard Wenkhaus    Lothar Grützner
Reporter             ???                  Tom Deininger             ???
Lebendiger Baum      Frank Welker         ???                       Lothar Grützner

Tante Lois und der Scharlatan | Bei Tante Lois spukts
(The Spirit of Aunt Lois)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 9. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 21. Juli 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher               VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz             Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause             Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck           Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll              Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo              Astrid Kollex
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst           [OV]

Tante Lois           Marilyn Lightstone   Christel Merian           Ursula Vogel
Dr. Bassingame       Maurice LaMarche     Friedrich-Georg Beckhaus  Henry König
Falscher Geist       ???                  ???                       Sabine Hahn

Das unheimliche Gespensterschiff | Das Geisterschiff am Broadway
(Sea Fright)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Arthur Byron Cover & Lydia Marano
US Erstausstrahlung: 10. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 14. Juli 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher               VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz             Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause             Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck           Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll              Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo              Astrid Kollex
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst           [OV]

Kapitän              ???                  Joachim von Ulmann        Gustav-Adolph Artz
Steuermann           ???                  Santiago Ziesmer          Klaus-Peter Kaehler
Matrose              ???                  ???                       ???
Papagei              Frank Welker         Renate Danz               [OV]
Captain Jack Higgins Jack Angel           Joachim von Ulmann        Gottfried Kramer
Erster Mat           Arsenio Hall         Helmut Krauss             Harald Pages
Küstenwache          ???                  Tom Deininger             Dieter Brian Gerlach
Lieferwagenfahrer    ???                  ???                       Dieter Brian Gerlach
Mann auf der Straße  ???                  Manfred Petersen          Joscha Fischer-Antze
Texaner              Frank Welker         Manfred Petersen          Klaus-Peter Kaehler
Max Palopolos        ???                  Wolfgang Spier            Lothar Grützner

Piratengespenster    ???                  H.H. Müller               ???
                                          H.H. Müller               Dieter Brian Gerlach
                                          Santiago Ziesmer          ???
                                          ???                       Harald Pages

Schießerei in der Geisterstadt
(Ghost Fight at the O.K. Corral)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Edens
US Erstausstrahlung: 11. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 29. Juni 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Bürgermeister        Maurice LaMarche     Tom Deininger
Dewey L'Amourt       Frank Welker         Raimund Krone
Boris Melee          ???                  Uwe Büschken
Doc Holliday         ???                  Andreas Hosang (1 Take)
                                          H.H. Müller
Wyatt Earp           ???                  Dieter Kursawe

Der ungläubige Onkel Cyrus | Hilfe, Onkel Cyrus sieht Gespenster
(Cry Uncle)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Bruce Reid Schaefer
US Erstausstrahlung: 12. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 27. Juli 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbeca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher               VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz             Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause             Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck           Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll              Andreas von der Meden
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo              Astrid Kollex
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst           [OV]

Cyrus Spengler       Peter Cullen         Jochen Schröder           Wolf Frass
Frau beim Ausverkauf ???                  ???                       ???
                                                                    ???
Marshmallow Geist    Frank Welker         Marlin Wick               -

Das Schloss in Schottland
(Bustman's Holiday)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Mueller
US Erstausstrahlung: 13. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 9. Februar 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Erbschaftsanwalt     ???                  Kurt Goldstein
Lenny Angus          Maurice LaMarche     Friedrich-Georg Beckhaus
Dorfbewohner         ???                  Joachim von Ulmann
Mr. Mackintosh       Frank Welker         Jörg Döring

Auf den Hund gekommen
(The Scaring of the Green)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Mark Edens & Michael Edens
US Erstausstrahlung: 16. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 4. Mai 1990 (Sat1)
Deutsche Fassung: Magma-Synchron, Berlin
Dialogbuch: Rebbecca Völz
Synchronregie: Joachim Kunzendorf
Redaktion: Gerhard Steinert

Rolle                Cast                 TV Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll
Janine Melnitz       Laura Summer         Dorette Hugo
Slimer               Frank Welker         Wilfried Herbst

Moorhund             Frank welker         Jörg Döring
Türsteher            ???                  Helmut Ahner
Frau Bürgermeister   ???                  Roswitha Völz
Bürgermeister        Frank Welker         K.H. Danowski
Lieutenant Frump     Maurice LaMarche     Tom Deininger
Stel. PC. O'Malley   ???                  Jörg Döring
Alter Mann           ???                  Helmut Ahner
Parkwächter          ???                  Georg Richard Wenkhaus

2x32
Alice Derleth: Sabine Strobel

2x33
Punker: Mathias Einert

2x34
Miss Ägypten: Christel Merian

2x35
Agatha Grisley: Christel Merian
Povervoy: Joachim von Ulmann

2x38
Abatha Faversham: Agi Prandhoff
Charles Faversham: Joachim von Ulmann

2x41
Tante Lois: Christel Merian

2x42
Captain Jack Higgins: Joachim von Ulmann
Kapitän: Joachim von Ulmann
Piratengespenster 1 und 2: H.H. Müller

2x43
Doc Holliday: H.H. Müller

2x45
Dorfbewohner: Joachim von Ulmann

2x40-Bauarbeiter1.mp3 -> Manfred Petersen
2x42-Mann_auf_der_Strasse.mp3 -> Manfred Petersen

Spitze, danke ;)

# 02x46: alter Mann + Türsteher > Helmut Ahner

GG

Ist das Sample # 02x41 aus "Hamburg"? Dann könnte das Gisela Trowe sein.

GG

Zitat von Griz

---

Ist das Sample # 02x41 aus "Hamburg"? Dann könnte das Gisela Trowe sein.

GG

---

Die Samples sind alle aus der Berliner Synchronisation. Leider hab ich derzeit keine möglichkeit Samples zur VHS Version zu machen da ich das nötige Equipment erst reparieren muss. Wird noch etwas dauern...

Das Geisterraumschiff | Ghostbusters im Weltall
(Ain't NASA-Sarily So)

© 1987 Columbia Pictures Television
Drehbuch: Craig Miller & Mark Nelson
US Erstausstrahlung: 17. November 1987
Deutsche Erstausstrahlung: 15. September 1989 (Sat1)
Deutsche Fassung:
TV: Magma-Synchron, Berlin
VHS: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Rebbecca Völz (TV)
Synchronregie: Joachim Kunzendorf (TV)
Redaktion: Gerhard Steinert (TV)

Rolle                Cast                 TV Sprecher         VHS Sprecher
Dr. Egon Spengler    Maurice LaMarche     Benjamin Völz       Holger Mahlich
Dr. Peter Venkman    Lorenzo Music        Stefan Krause       Michael Harck
Dr. Ray Stantz       Frank Welker         Oliver Rohrbeck     Rainer Schmitt
Winston Zeddemore    Arsenio Hall         Nicolas Böll        Andreas von der Meden

Captain Iva Kirov    Frank Welker         Mathias Einert      Wolfgang Jürgen
Dostoyevsky Sato     ???                  Uwe Paulsen         Wolf Frass
Irahqua              ???                  Rebecca Völz        Marianne Bernhardt oder Regina Pressler
McTavish             ???                  Alexander Herzog    Gottfried Kramer
Yeoman Whitney       ???                  Katharina Gräfe     Monika Barth
Countdownsprecher    ???                  ???                 [O-Ton]