Zitat von Vineyard im Beitrag #420Und siehe da: Splendid hat die kurze Szene mit Hartnell tatsächlich von Michael Schwarzmaier sprechen lassen.
Das ist dann doch eine schöne Note. Es gibt zu Beginn der Folge ja sogar eine kleine Anspielung darauf, dass Bradley nicht Hartnell ist. Auch wenn die sich mehr aufs Gesicht bezieht, finde ich das sychrontechnisch passend gelöst.
Halm auf Gatiss muss ich erstmal gesehen haben um es zu beurteilen. Zumindest ist die Rolle ja eine Neue.
Ja das stimmt, ich hatte nur durchgezappt und es mir eben erst in voller Gänze angeguckt. Schwarzmaier war auf Hartnell zu hören. Demnach fiel die Entscheidung wohl um sich am Original zu Orientieren, wo Bradley und Hartnell natürlich auch verschiedene Stimmen haben. Kann die Intention verstehen, finde es aber nicht gut. Hier hätte die Synchro tatsächlich einen Vorzug zum Original haben können (Denn da hat es mich auch gestört, dass Bradley kein bisschen wie Hartnell klingt. Eher wie eine Parodie, mit ner völlig anderen Stimmfarbe).
Und trotzdem haben wir jetzt eine Doppelbesetzung - und das sogar nur in New Who. Denn Fred Maire sprach ja schon John Hurt als Kriegsdoctor ^^
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Kezzia Kiran L Dadlani Wicki Kalaitzi Goodthing Mina Anwar Alexandra Wilcke Steadfast Ralf Little Raúl Richter Praiseworthy Kaizer Akhtar Joel Schäfer Nate Kalungi Ssebandeke [stumm] Emojibot #1 Kiran Shah [stumm] Emojibot #2 Craig Garner [stumm]
Unaufgeführt: Computerstimme (???) ???
Laut Synchrontafel sind in dem Aufnahmeblock noch Franziska Endres, Ilka Willner und Emily Gilbert zu hören - Eine davon sollte die Computerstimme sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x02-Computerstimme.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Lord Sutcliffe Nicholas Burns Felix Spieß Kitty Asiatu Koroma Marie Thönißen Pastetenverkäufer Peter Singh Marius Clarén Aufseher Simon Ludders Gerald Schaale Dowell Tomi May Hanns Jörg Krumpholz Spider Austin Taylor Joel Schäfer Dottie Ellie Shenker Lily Bredack Harriet Kishaina Thiruselvan Naomi Hadad Perry Badger Skelton Oskar Räuker
Im Ensemble sollen Francois Smesny, Nico Birnbaum, Moritz Lehmann, Nico Wiek, Franziska Endres, Ilka Willner und Emily Gilbert zu hören sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x03-Haendler#1.mp3 10x03-Haendler#3.mp3 10x03-Kartenabreiser#1.mp3 10x03-Maronen_Verkaeufer.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
John, der Vermieter David Suchet Hans Bayer Eliza Mariah Gale Marieke Oeffinger Shireen Mandeep Dhillon Friedel Morgenstern Felicity Alice Hewkin Julia Turkali Paul Ben Presley Julian Tennstedt Harry Colin Ryan Oscar Räuker Pavel Bart Suakvek Artur Weimann Makler Sam Benjamin Nico Brinbaum Junger John Tate Pitchie-Cooper [stumm]
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Ivan Kieran Bew Matthias Deutelmoser Tasker Justin Salinger Christoph Banken Dahh-Ren Peter Caulfield Alexander Ziegenbein Abby Mimi Ndiweni Nurcan Özdemir Ellie Katie Brayben Jasmin Arnoldt
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Moira Jennifer Hennessy Ilka Teichmüller Kardinal Angelo Corrado Invernizzi Eduardo Mulone Papst Joseph Long Frank Ciazynski Penny Ronke Adekoluejo Runa Aleón Rafando Ivanno Jeremiah Robert Glatzeder Piero Francesco Martino ??? Frau vom Pentagon Alana Maria Sybille Kuhne Nicolas Laurent Maurel Nico Birnbaum Mönch (Tim Bentinck) André Beyer Mönch Jamie Hill -
Laut Synchrontafel sind Nico Wiek, Matthias Friedrich, Sebastian Römer, Daniel Gärtner und Francois Smesny im Ensemble zu hören, einer davon sollte Pieros Sprecher sein.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x06-Piero.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Generalsekretär Togo Igawa Peter Reinhardt Commander Nigel Hastings Michael Haebler Colonel Don Brabbit Eben Young Frank Schröder Erica Rachel Denning Natascha Petz Douglas Tony Gardner Martin Schubach Ilya Andrew Byron Sascha Werginz Xiaolian Daphne Cheung Victoria Sturm Mönch (Tim Bentinck) André Beyer Mönch Jamie Hill -
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Jane Bishop Emma Handy Silvia Mißbach Kommandeurin Beatrice Curnew Heike Hagen Alan Stewart Wright Alexander Kiersch Richard Solomon Israel Sebastian Kaufmane Großer Mönch Jamie Hill [stumm] Bills Mutter Rosie Jane [O-Ton]
Unaufgeführt: Studentin ??? ???
Laut Synchrontafel sind Franziska Endres und Maren Bormann im Ensemble zu hören, eine davon sollte der Studentin die Stimme leihen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x08-Studentin.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Colonel Godsacre Anthony Calf Rainer Fritzsche Captain Neville Catchlove Ferdinand Kingsley Felix Spieß Friday Richard Ashton Samuel Zekarias Iraxxa Adele Lynch Sabine Walkenbach Sergeant Major Peach Glenn Speers Lutz Schnell Jackdaw Ian Beattie Matthias Klie Vincey Bayo Gbadamosi Nicolai Tegeler Allan Knibbs Ian Hughes Nils Nelleßen Coolidge Lesley Ewen Juliane Kindler Alpha Centauri (Ysanne Churchman) Denise Gorzelanny
Unaufgeführt: NASA Mitarbeiter ??? Andreas Conrad Lautsprecherstimme ??? ??? Soldat ??? ???
Laut Synchrontafel sind Nico Wiek, Matthias Friedrich, Sebastian Römer, Daniel Gärtner und Francois Smesny im Ensemble zu hören.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x09-Lautsprecherstimme.mp3 10x09-Soldat.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Kar Rebecca Benson Shanti Chakraborty Ban Daniel Kerr Moritz Lehmann Lucius Brian Vernel Filipe Pirl Simon Rohan Nedd Michael Ernst Thracius Ben Hunter Benno Lehmann Vitus Sam Adewunmi Fabian Oscar Wien Cornelius Bill Matthews Linus Drews Marcus Aaron Phagura Rahul Chakraborty Judy Jocelyn Brassington Lily Bredack Bruder Lewis McGowan Marlon Wiedersich
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Razor / Master John Simm Michael Deffert Jorj Oliver Lansley Daniel Montoya Chirurg Paul Brightwell Sascha Gluth Krankenschwester Alison Lintott Almut Zydra Patienten (Nicholas Briggs) ??? Cyberman (Nicholas Briggs) Anja Stadlober
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x11-Patient.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Bill Potts Cyberman (Nicholas Briggs) Anja Stadlober Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe
Missy Michelle Gomez Katharina Koschny Master John Simm Michael Deffert Hazran Samantha Spiro Karin David Alit Briana Shann Naomi Hadad Gazron Rosie Boore Anouk Akinci Rexhill Simon Coombs Samir Fuchs Heather Stephanie Hyam Friederike Walke Cybermen (Nicholas Briggs) ???
Doktor David Bradley Fred Maire
Unaufgeführt: (Archivmaterial früherer Begleiter aus anderen Folgen) Rose Tyler Billie Piper Maren Rainer Martha Jones Freema Agyeman Jana Kilka Donna Noble Catherine Tate Kordula Leiße Captain Jack Harkness John Barrowman Philipp Moog Madame Vastra Neve McIntosh Ulrike Hoetzel Jenny Catrin Stewart Kirstin Hesse Sarah Jane Smith Elisabeth Sladen ??? Amy Pond Karen Gillan Julia Ziffer Clara Oswald Jenna-Louise Coleman Luisa Wietzorek River Song Alex Kingston Peggy Sander
Laut Synchrontafel sind noch Maren Bormann, Ilka Willner, Matthias Bernhold, Nico Birnbaum, Michael Noack, Sebastian Römer, Kambiso Tjimbawe, Kapenda Tjimbawe und Kavenjari Tjimbawe im Ensemble zu hören.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x12-Cyberman#1.mp3 10x12-Cyberman#1korr.mp3 10x12-Cyberman#2.mp3 10x12-Cyberman#2korr.mp3 10x12-Cyberman#3.mp3 10x12-Cyberman#3korr.mp3 10x12-Sarah_Jane_Smith.mp3
Rolle Darsteller deutscher Synchronsprecher Doktor Peter Capaldi Bernd Vollbrecht Doktor David Bradley Fred Maire
Bill Potts Pearl Mackie Anja Stadlober Captain Mark Gatiss Florian Halm Clara Oswald Jenna-Louise Coleman Luisa Wietzorek Nardole Matt Lucas Oliver Kalkofe Helen Clay Nikki Amuka-Bird Dana Friedrich Deutscher Soldat Toby Whithouse Roland Wolf Polly Wright Lily Travers Cathlen Gawlich Ben Jackson Jared Garfield Moritz Lehmann Dalek (Nicholas Briggs) Gregor Höppner
Doktor Jodie Whittaker Melanie Hinze
Archivmaterial aus "The Tenth Planet": Doktor William Hartnell Michael Schwarzmaier Polly Wright Anneke Wills Cathlen Gawlich Ben Jackson Michael Craze [stumm] Cyber-Leader [Krang] (Roy Skelton) ???
Zeugnis des Doktors: (Archivaufnahmen aus früheren Folgen/unaufgeführt) Daleks (Nicholas Briggs) Gregor Höppner Cybermen (Nicholas Briggs) ??? Doktor David Tennant Philipp Brammer Doktor Peter Davison Michael Schwarzmaier Davros (Julian Bleach) Ekkehardt Belle Doktor Matt Smith Tobias Nath
Laut Synchrontafel sind noch Alexander Hauff, Luc Pfaff, Martin Schubach, Michael Noack, Jan Andreesen, Juliane Kindler und Verena Unbehaun im Ensemble zu hören.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10x13-Krang.mp3 10x13-Zeugnis_Cybermen.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
10x02-Computerstimme.mp3