Finde nicht, dass es wie Klinger klingt. Höre da eher hier und da ein wenig Karl Lieffen heraus, der es aber sicher auch nicht ist. Bin sicher, ich kenne die Stimme, aber mit den Namen der 50er-/60er-Größen steh’ ich ein wenig auf Kriegsfuß.
Zitat von Andy-C im Beitrag #197aber mit den Namen der 50er-/60er-Größen steh’ ich ein wenig auf Kriegsfuß.
Da musst du was falsch verstanden haben - das ist eine Nachsynchro, es kann also keiner aus dieser Zeit sein ("Jungspunde" mal außen vor gelassen) und am wenigsten Klinger selbst. Nach anfänglichem Zweifel hat für mich Vaessen tatsächlich was für sich - aber wenn, dann hatte er eine Menge Imitationspotential, das leider nie genutzt wurde.
So richtig bin ich auch noch nicht überzeugt, aber im Grunde kenne ich von ihm nur zwei Arten zu sprechen: ruhig (Matlock) und verzerrt (Miraculix). Nicht, dass ich ihn für ausdruckslos halte, aber ich habe ihn nie bewusst heftiger, ja wuchtiger sprechen hören. Das wäre hier der Fall - und eine Alternatividee habe ich nicht.
Vaessen ist es nicht, obwohl man ihn in dem Ausschnitt ein bisschen heraushören kann, wenn man will.
Nun: Je öfter ich den Ausschnitt höre, umso mehr festigt sich bei mir der Standpunkt, dass es nur Klinger sein kann! Das Stimmprofil, die Intonation, die Klangfarbe - das kann niemand so perfekt imitieren: in dieser Sprechweise höre ich exakt den in die Jahre gekommenen Chef von Gregory Peck in HERZ UND EINE KRONE oder den verzweifelt seine Unschuld beteuernden Leonard Vole aus ZEUGIN DER ANKLAGE. Also müssen diese Passagen vor Klingers Tod synchronsiert worden sein. Aber wie passen denn da die anderen Sprecher rein, insbesodnere Udo Schenk, von dem erst ab Mitte der Siebziger Synchroneinsätze bekannt sind...
Ich werde mal die Tage Soundsamples der entsprechenden Passagen erstellen - vielleicht kann man einige weitere Sprecher identifizieren oder das Alter der Sprecher einigermaßen einkreisen, um Anhaltspunkte für die Entstehungszeit der Reko-Szenen zu gewinnen...
Nein, das ist nicht Klinger. Der Sprecher hat eine gute (und eindeutig bewusste) Imitation abgeliefert, aber trotzdem ist nicht eben nicht perfekt. Klinger kam eben nicht "in die Jahre", sondern klang auch kurz vor seinem Tod noch wie 10 Jahre zuvor (wovon man sich im "Seewolf" überzeugen kann). Spätestens dank Udo Schenk ist es sowieso eindeutig, der lebte bis 1986 noch in der DDR - also unmöglich, dass er und Klinger im selben Studio hätten stehen können.
Wieso lieferte er eine bewusste Imitation Klingers ab, wenn in dem Film Peck eigentlich von Heinz Engelmann gesprochen wurde? Aufgrund des für die Moderne untypischen Klangs hätte ich ihn entweder als Ex-Ostler oder HHer einsortiert. So jemand um den Dreh Harald Halgardt.
*vielleicht sollte ich sagen, das der Synchronisierte hier Joseph Sweeney ist, der alte Geschworene aus DIE ZWÖLF GESCHWORENEN, was den Sprecher zu einem künstlich auf alt getrimmten Klang animiert haben könnte.
EDIT: Noch ein Hinweis: Das Lexikon des internationalen Films datiert die TV-Ausstrahlung auf 1969. Es wäre also denkbar, dass man dafür eine Neusynchro erstellt hat, für die DVD-Edition diese Passagen aber in die alte Synchro integriert hat (glücklicherweise!). Nur: das mit Schenk macht dem GAnzen aber einen Stricht durch die REchnung..
Zitat von John Connor im Beitrag #206*vielleicht sollte ich sagen, das der Synchronisierte hier Joseph Sweeney ist, der alte Geschworene aus DIE ZWÖLF GESCHWORENEN, was den Sprecher zu einem künstlich auf alt getrimmten Klang animiert haben könnte.
Also als Double für Hans Hessling, wenn SK-Angabe stimmt, was die Sache eigentlich noch schräger macht.
Allerdings finde ich, dass der Sprecher, vom Klinger'schem Klang abgesehen, sehr geschnabelt klingt. (Ein bisschen, als hätte er Sprecherziehung von Peter Matic genossen ... )
In der SK waren nur 4 Sprecher gelistet - ich bin davon ausgegangen, dass der bewusste Sprecher Klinger (in einer anderen Rolle) gedoubelt hat, da ja so explizit auf die Ähnlichkeit hingewiesen wurde. Die Nachsynchro dürfte wohl 1996 für die Videoveröffentlichung produziert worden sein - es sei denn, er wurde seit 1987 vom ZDF ausgestrahlt. Vorher wie gesagt: unmöglich aufgrund von Schenks Mitwirkung. Halgardt ("Ex-Ostler" UND "HHer") ist es nicht, den erkenne ich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)