Ich würd sagen, dass ist er. Wenn er mal nicht versucht, so tief zu sprechen, kann man's hören (Oder ich bilde es mir nur ein. :D)
Jedenfalls ist hier ein Clip aus dem fertigen Film, der im 1. Trailer noch perfekt vertont war und nun nicht mal mehr lippensynchron ist: https://www.youtube.com/watch?v=QKYOukipTmE - Purer Trash :(
Zitat von Insomnio im Beitrag #227Yardim scheint doch ganz gut zu funktionieren. Schön siffig^^
Kommt aber keinesfalls an Bradley Coopers Tonlage ran. Und ich finde Yardim klingt nicht mal siffig, sondern einfach zu alt und viel zu veröchelt. Rocket ist kein alter Kerl. Und ich habe gehofft, das wäre wieder mal nur eine Synchro für Promotion und noch nicht final. Mit Starlords schlechter Synchro wird der Film schon fast unschaubar auf Deutsch. Ich bin normalerweise ein Schützer der Synchronisationen, aber hier fällt es mir doch schon negativ auf...
Also Yardim klingt mir hier echt etwas zu alt auf Rocket. Klingt ja fast schon greisig. Aber immer noch besser als Malzacher mit dem Rocket wie eine Cartoonfigur klang.
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #233"Echt, ich find dich voll scharf, ohne Scheiß."
HAHAHAHA Instant win! :D
Der Satz kam sehr lustig rüber, aber hat das Original total ins Gegenteil verdreht. Im Original sagt er "no, I really heard they find you attractive", als wenn er es kaum glauben kann dass es jemanden gibt der sie scharf findet.
Naja, zusammengefasst find ich die Synchro mehr als suboptimal. Werd ich mir nicht auf Deutsch ansehen.
Zitat von Gaara im Beitrag #236Also Yardim klingt mir hier echt etwas zu alt auf Rocket. Klingt ja fast schon greisig. Aber immer noch besser als Malzacher mit dem Rocket wie eine Cartoonfigur klang.
Ohne mich hier als Yardims Advokat zu geben, aber das ist doch Blödsinn.
Zitat von Gaara im Beitrag #236Also Yardim klingt mir hier echt etwas zu alt auf Rocket. Klingt ja fast schon greisig. Aber immer noch besser als Malzacher mit dem Rocket wie eine Cartoonfigur klang.
Ohne mich hier als Yardims Advokat zu geben, aber das ist doch Blödsinn.
Nein, ist es nicht. Aber du bist anscheinend anderer Meinung. Schön für dich.
EDIT: Habs mir nochmal angehört, ich glaube er sagt doch "DIE finden dich voll scharf, echt, ohne scheiß".
Zitat von Gaara im Beitrag #236Also Yardim klingt mir hier echt etwas zu alt auf Rocket. Klingt ja fast schon greisig. Aber immer noch besser als Malzacher mit dem Rocket wie eine Cartoonfigur klang.
Ohne mich hier als Yardims Advokat zu geben, aber das ist doch Blödsinn.
Nein, ist es nicht. Aber du bist anscheinend anderer Meinung. Schön für dich.
EDIT: Habs mir nochmal angehört, ich glaube er sagt doch "DIE finden dich voll scharf, echt, ohne scheiß".
"Zu alt" ist das eine und das kann man ja gern so sehen, aber "greisig" (und darauf bezog sich Knew-King vermutlich) ist nunmal wirklich einfach nur überzogen, das hat mit unterschiedlicher Meinung nicht so viel zu tun.
Und natürlich sagt er "die finden dich...", so schwer zu verstehen ist das jetzt auch wieder nicht. Den Ausschnitt finde ich jedenfalls ganz ausgezeichnet, nur Mahlich klingt für mich wider Erwarten doch eher schwach, besonders in dem zweiten hier geposteten Clip.
Also ich kann das gezeter ausgerechnet um diese Synchro so gar nicht nachvollziehen. Wenn ich mir die Clips anhöre finde ich das alles sehr passend.
Ich vergleiche aber auch nicht bei jedem immer zwanghaft mit dem Original. Wäre man schon immer so vorgegangen würden wir heute geniale Besetzungen wie Manfred Lehmann auf Bruce Willis auch nicht haben. Wichtig ist für mich in erster Linie wie gut die Stimme vom Gesicht kommt und zum dargestellten Charakter passt. Und da habe ich hier einfach wirklich nichts dran auszusetzen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
