Ich würd bei der Nachrichtensprecherin in 4x09 eher Christin Marquitan sagen, bin aber auch unsicher. Das ist ja gruselig. Mir ist noch nie aufgefallen, dass sich Stichler und Marquitan so ähnlich anhören können.
90. [5x01] "Smokey Putnum (Nr. 30)" ("Smokey Putnum (No. 30)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Joe "Smokey" Putnum (Michael Aronov) Steven Merting Henry Prescott (James Carpinello) Michael Deffert Roman LeMarc (John Bedford Lloyd) Thomas Rauscher Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Maurice (Stu "Large" Riley) Christoph Jablonka
Tammy Lynn Thompson (Amy Spanger) Jana Kezowa Odin (Steve Grodewald) Gerhard Jilka Big Boy (Tyler Bunch) Mike Carl Werm (Jason Martin) Ole Pfennig [ungetafelt] Parkpage (Callum Adams) Max Felder Ronald-Nitschke-Doppelgänger (Gary Private) Mark Kuhn Semo Mapu (Orville Mendoza) Pascal Breuer Kriminalermittler (Taylor C. Hays) Julian Manuel [ungetafelt] Alte Frau (Catherine Peppers) Eva-Maria Lahl [ungetafelt] Passantin (Linda Kuriloff) Angela Jacobi [Ensemble] Richterin (Marva Hicks) Carin C. Tietze [ungetafelt] Morgan (Genson Blimline) Jochen Paletschek
Mr. Magoo im Zeichentrickausschnitt Claus Brockmeyer [ungetafelt]
Lautsprecherstimme an Busbahnhof Kathrin Simon [ungetafelt] Lautsprecherstimme am Bahnhof Simone Brahmann [ungetafelt]
90. [5x01] "Smokey Putnum (Nr. 30)" ("Smokey Putnum (No. 30)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Joe "Smokey" Putnum (Michael Aronov) Steven Merting Henry Prescott (James Carpinello) Michael Deffert Roman LeMarc (John Bedford Lloyd) Thomas Rauscher Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Maurice (Stu "Large" Riley) Christoph Jablonka
Tammy Lynn Thompson (Amy Spanger) Jana Kezowa Odin (Steve Grodewald) Gerhard Jilka Big Boy (Tyler Bunch) Mike Carl Werm (Jason Martin) Ole Pfennig Parkpage (Callum Adams) Max Felder Ronald-Nitschke-Doppelgänger (Gary Private) Mark Kuhn Semo Mapu (Orville Mendoza) Pascal Breuer Dariush (Kapil Bawa) - Mobile Crime (Taylor C. Hays) Julian Manuel Alte Frau (Catherine Peppers) Eva-Maria Lahl Skinhead (Kenyon Phillips) ? Passantin (Linda Kuriloff) Angela Jacobi Richterin (Marva Hicks) Carin C. Tietze Anklägerin (Dawn McGee) ? Morgan (Genson Blimline) Jochen Paletschek Trucker (Adam Harper) Chuck (Jonathan Holtzman) -
Mr. Magoo im Zeichentrickausschnitt Claus Brockmeyer
Lautsprecherstimme an Busbahnhof Kathrin Simon Lautsprecherstimme am Bahnhof Simone Brahmann
Danke. Stammt die Synchrontafel von einer käuflichen Digitalversion? RTL Crime hat sie mal wieder leider nicht mitgesendet und auch auf Sky Go fehlt sie. Auf DH wäre ich nie gekommen, und auch mit Angabe wäre ich mir unsicher.
Hi, ja - in der Digitalversion, die bei "Microsoft Film & TV" angeboten wird, ist die Synchrontafel enthalten. Falls benötigt, werde ich gerne weitere Ergänzungen liefern;)
Noch eine kleine Beobachtung am Rande: Die Kaufversionen in den Downloadstores sind löblicherweise immer in 24p, während Sky Go, bzw. Sky Ticket die Serien gerne mit Speedup streamt.
92. [5x03] "Rebecca Thrall (Nr. 76)" ("Miss Rebecca Thrall (No. 76)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Rebecca Thrall (Sarah Wynter) Carin C. Tietze Joe "Smokey" Putnum (Michael Aronov) Steven Merting Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Glen Carter (Clark Middleton) Hans Hohlbein Nik Korpal (Piter Marek) Philipp Moog Henry Prescott (James Carpinello) Michael Deffert Mr. Johnson (Aaron Serotsky) Frank Schaff Officer McGinnis (Brian Wiles) Max Felder Adika Buhari (James Moses Black) Martin Keßler Pete McGee (Karl Miller) Oliver Scheffel Jennifer (Nikiya Mathis) ??? Mrs. Stansbury (Rebecca Harris) Dorothea Anzinger
Officer Parker (Jay Ward) Karim El Kammouchi Piper (Jennifer Knox) JANA KOZEWA Scott "Scottie" Stansbury (Ryan Jonze) JOCHEN PALETSCHEK Mr. Stansbury (Tom Brangle) Gerhard Jilka Robert Urwiller (Julian Rozzell Jr.) Ole Pfennig Polizist von Verwahrstelle (Bruce Smolanoff) Christoph Jablonka Riveras Mann (Raul Torres) Marcantonio Moschettini Polizeichef (Brian McCormack) Claus Brockmeyer Rhona - Sekretärin (Janie Steele) Angela Jacobi
Deputy/HG {30:24} Daniel Pietzuch ATF Agent/HG {32:47} Daniel Pietzuch
Vielen Dank für die Synchrontafeln! Hast du die von 5x01 auch noch parat?
92. [5x03] "Rebecca Thrall (Nr. 76)" ("Miss Rebecca Thrall (No. 76)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Rebecca Thrall (Sarah Wynter) Carin C. Tietze Joe "Smokey" Putnum (Michael Aronov) Steven Merting Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Glen Carter (Clark Middleton) Hans Hohlbein Nik Korpal (Piter Marek) Philipp Moog Henry Prescott (James Carpinello) Michael Deffert Mr. Johnson (Aaron Serotsky) Frank Schaff Officer McGinnis (Brian Wiles) Max Felder Adika Buhari (James Moses Black) Martin Keßler Pete McGee (Karl Miller) Oliver Scheffel Jennifer (Nikiya Mathis) ??? Mrs. Stansbury (Rebecca Harris) Dorothea Anzinger
Officer Parker (Jay Ward) Karim El Kammouchi Piper (Jennifer Knox) JANA KOZEWA Scott "Scottie" Stansbury (Ryan Jonze) JOCHEN PALETSCHEK Mr. Stansbury (Tom Brangle) Gerhard Jilka Robert Urwiller (Julian Rozzell Jr.) Ole Pfennig Polizist von Verwahrstelle (Bruce Smolanoff) Christoph Jablonka Riveras Mann (Raul Torres) Marcantonio Moschettini Polizeichef (Brian McCormack) Claus Brockmeyer Rhona - Sekretärin (Janie Steele) Angela Jacobi ATF Agent/Matthew McClintock (Bernard Bygott) Tupperware Lady (Bari Hyman)
Deputy/HG {30:24} Daniel Pietzuch ATF Agent/HG {32:47} Daniel Pietzuch
93. [5x04] "Der Endling (Nr. 44)" ("The Endling (No. 44)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Nirah Ahmad (Poorna Jagannathan) Claudia Lössl Nik Korpal (Piter Marek) Philipp Moog Der Postmann (Lenny Venito) Frank Schröder Dr. Dresner (Geoffrey Owens) Klaus Lochthove Pete McGee (Karl Miller) Oliver Scheffel Caleb Hess (C. David Johnson) Peter Musäus Prinzessin Sonja (Rezeta Veliu) Antje Thiele Dr. Melissa Lomay (Alicia Minshew) Gundi Eberhard
Mr. Foley - Pferdetrainer (Sean Gormley) Gerhard Acktun Sicherheitschef Tom Campbell (Ethan Herschenfeld) Tim Moeseritz Sven (Joseph Mancuso) Nico Sablik Dana Isaacs (Kimberly Huie) Schaukje Könning Jon Isaacs (Gavin Lodge) Sven Gerhardt Empfangsdame (Elaine Bromka) Philine Peters-Arnolds
Deutsche Fassung: scalamedia studios Dialogbuch: Edgar Möller Dialogregie: Kathrin Simon Mischung: Josef Höfler
Poorna Jagannathan wurde auch in THE NIGHT OF von Claudia Lössl gesprochen, Lenny Venito in LEBEN UND STERBEN IN GOD'S POCKET von Frank Schröder und Geoffrey Owens in Folgen von FLASHFORWARD und THE LEFTOVERS von Klaus Lochthove.
93. [5x04] "Der Endling (Nr. 44)" ("The Endling (No. 44)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Nirah Ahmad (Poorna Jagannathan) Claudia Lössl Nik Korpal (Piter Marek) Philipp Moog Der Postmann (Lenny Venito) Frank Schröder Dr. Dresner (Geoffrey Owens) Klaus Lochthove Pete McGee (Karl Miller) Oliver Scheffel Caleb Hess (C. David Johnson) Peter Musäus Prinzessin Sonja (Rezeta Veliu) Antje Thiele Dr. Melissa Lomay (Alicia Minshew) Gundi Eberhard
Mr. Foley - Pferdetrainer (Sean Gormley) Gerhard Acktun Ana Dewan (Francesca Root-Dodson) ? Leibwächter Luka (Ivica Marc) O-Ton Sicherheitschef Tom Campbell (Ethan Herschenfeld) Tim Moeseritz Sven (Joseph Mancuso) Nico Sablik Nash (Alen Kolenovic) - Frau in Schlange (Marisa Redanty) ? Dana Isaacs (Kimberly Huie) Schaukje Könning Jon Isaacs (Gavin Lodge) Sven Gerhardt Ethan Isaacs (Shiv Ajay) ? [Kind] Nurse Supervisor (Lauren B. Martin) [= Lauren Martin] Empfangsdame (Elaine Bromka) Philine Peters-Arnolds Leibwächter (Mark Prizov) ? [= Marc Penn]
BlaLi_5x04_PrinzessinSonja: Dina aus Superstore! Antje Thiele BlaLi_5x04_Frau: nicht Lisa Kreuzer BlaLi_5x04_Dana_JonIsaacs: Schaukje Könning wäre auch meine Vermutung
94. [5x05] "Ilyas Surkov (Nr. 54)" ("Ilyas Surkov (No. 54)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Leon Cox (Fredric Lehne) Erich Räuker Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Tobias Reuther (Boris McGiver) Thomas Albus Calhoun (Erin Cummings) KATHARINA FRIEDL Lena Mercer (Ana Nogueira) Sophie Rogall Pete McGee (Karl Miller) - Roqan Ghaffari (Mourad Zaoui) O-Ton Louis (Brendan Patrick Connor) Christian Weygand Fiona (Constance Shulman) Philine Peters-Arnolds Liam Gladstone, MI6 (Harry Smith) Marius Clarén
Duke White (David M. Raine) Sven Gerhardt Vater (Louis Lourens) ULF PETER SCHMITT Kim - Ethans Mutter (Polly Lee) NINA KAPUST NCIS-Agent Matthew O'Neil (Robert McKay) Klaus Lochthove
Fredric Lehne wurde auch in LOST u.a. von Erich Räuker gesprochen.
94. [5x05] "Ilyas Surkov (Nr. 54)" ("Ilyas Surkov (No. 54)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Leon Cox (Fredric Lehne) Erich Räuker Heddie Hawkins (Aida Turturro) Daniela Hoffmann Tobias Reuther (Boris McGiver) Thomas Albus Calhoun (Erin Cummings) KATHARINA FRIEDL Lena Mercer (Ana Nogueira) Sophie Rogall Pete McGee (Karl Miller) - Roqan Ghaffari (Mourad Zaoui) O-Ton Louis (Brendan Patrick Connor) Christian Weygand Fiona (Constance Shulman) Philine Peters-Arnolds Liam Gladstone, MI6 (Harry Smith) Marius Clarén
Duke White (David M. Raine) Sven Gerhardt [= David Raine] Omar Kabinov (Ibrahim Renno) O-Ton Ethan (Finn Douglas) [Kind] Vater (Louis Lourens) ULF PETER SCHMITT Kim - Ethans Mutter (Polly Lee) NINA KAPUST NCIS-Agent Matthew O'Neil (Robert McKay) Klaus Lochthove Underling (Sacco Sarkis)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
