Schätzungsweise wurde auf eine schnellere Framerate synchronisiert und dann musste der Ton "verlangsamt" werden für eine der VÖs und dadurch klingt es tiefer und "gestretcht". Vermute ich mal.
Ich habe beide Versionen daheim & gesehen (DVD und BR), und der Ton auf der DVD ist definitiv durch die PAL-Umwandlung beschleunigt. Hört man am deutlichsten an Opening und Ending, welche beide zu schnell laufen und sich dadurch schrecklich anhören. Die Synchro wurde anhand des BR-Materials vorgenommen, der "richtigen" Version (sieht man spätestens an der Laufzeit. Die der Folgen auf BR sind identisch zu denen der japanischen Originalfassung). Der Ton kommt euch jetzt nur tiefer vor, da Pro7maxx bisher scheinbar die beschleunigte DVD-Fassung ausgestrahlt hat.
Hä? Aber die DVD-Fassung ist doch nicht in HD? Ich hab aber DB Kai aber die ganze Zeit auf Pro Sieben Maxx HD geguckt und das war definitiv auch HD-Material. Trotzdem sind mir die Tonunterschiede aufgefallen.
Ich weiß nur, dass sowohl die DVD-Fassung als auch die bisher auf Maxx ausgestrahlten Folgen beschleunigt waren. Wie gesagt, die BR-Fassung hat die korrekten Laufzeiten.
Fernsehsender strahlen trotz HD weiterhin gerne beschleunigtes Material aus. Meist wird aber gerade dieses Material synchronisiert, wodurch der Ton auf vielen Blu-rays einfach nur schrecklich klingt (keine Tonhöhenkorrektur). Da ich DB Kai nur auf BD schaue, weiß ich leider nicht, wie es bei P7 Maxx klingt. Auf Blu-ray klang es jedenfalls nicht "verzerrt".
Zitat von Metro im Beitrag #152 Könnte interessant bei der Synchro vom nächsten Film werden.
Wieso? Univesum hatte schon TNW für EINEN Schrei besetzen lassen.
Jetzt ist mir die ganze Absurdität mal aufgefallen. :D Hat man für die Schrei von Cell auch Stefan Gossler besetzt? Der Schrei war sogar länger als der von Freezer.
Andererseits muss man sich auch mal fragen, ob es überhaupt noch Sinn macht, den nächsten Film noch hier zu bringen. Immerhin hat man die ganze Story auch in DBS in "ausführlicher" (entsetzlich langgezogen wollte ich nicht schreiben). Auf alle Fälle sollte man das dann gleichzeitig synchronisieren, damit man Dialoge übernehmen kann.
Vielleicht eine kleiner Vorschlag: TNW für den goldenen, aufgepowerten Freezer und Frank Kirschgens für den fiesen, kleinen Diktator? Dann hat jeder, was er/sie gerne hätte.
Zitat von Metro im Beitrag #172 Vielleicht eine kleiner Vorschlag: TNW für den goldenen, aufgepowerten Freezer und Frank Kirschgens für den fiesen, kleinen Diktator? Dann hat jeder, was er/sie gerne hätte.
Meinst du nicht eher Thomas Schmuckert? ;)
Und Schmuckert legt auch richtig Power in seine Rolle als Freezer, hat er in den letzten Folgen wunderbar unter Beweis gestellt.
Zitat von Metro im Beitrag #172 Hat man für die Schrei von Cell auch Stefan Gossler besetzt? Der Schrei war sogar länger als der von Freezer.
Andererseits muss man sich auch mal fragen, ob es überhaupt noch Sinn macht, den nächsten Film noch hier zu bringen. Immerhin hat man die ganze Story auch in DBS in "ausführlicher" (entsetzlich langgezogen wollte ich nicht schreiben). Auf alle Fälle sollte man das dann gleichzeitig synchronisieren, damit man Dialoge übernehmen kann.
Puh, das ist tendentiell vielleicht eine Zehntel Sekunde länger. Ich höre das nicht raus, aber bitte, vielleicht wer anders.
Ich möchte auf alle Fälle den zweiten Film bei uns haben. Habe zuerst Kampf der Götter gesehen und dann DragonBall Super. Der Unterschied im Storytelling und der Animation ist wie Tag und Nacht. Deshalb habe ich die Serie auch pünktlich vor dem ersten Erscheinen von Freezer wieder abgebrochen, weil ich nicht zuerst die schlechte Version der Geschichte sehen und mir dadurch den Film "kaputt machen" möchte. Wird aber sowieso passieren und ich bin auch (sehr) guter Dinge, dass Universum wieder den Zuschlag erhalten wird.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Cell.mp3
Genau, den Schmuckert meinte ich. Besonders die 2. Verwandlungsform von Freezer hat er komplett anders gesprochen, da ging ich erst von einem anderen Sprecher aus.
Danke für den Clip Chrono, das mit Cell war ehrlich gesagt auch nicht wirklich ernst gemeint. Dass der eine Schrei von Freezer TNW war, wissen wir ja auch nur aus der offiziellen Besetzungsliste. Ob Universum noch mal so einen Aufwand betreibt, halte ich allerdings für zweifelhaft.
Hat jemand zufällig König Vegeta erkannt? Das müsste die letzte Folge gewesen sein, die auf Pro7Maxx lief. Er hatte ein Wort und sonst nur Schreie.
Ich weiß nicht, ob die Scans copyrighttechnisch in Ordnung sind... ;)
Nett ist das Statement von Frau Winterfeldt:
Zitat Im Übrigen ist jedem einzelnen Sprecher der ursprünglichen Besetzung seine Rolle wieder angeboten worden. Man darf den Umfang dieser Serie nicht unterschätzen. Die Kollegen, die abgesagt haben, sind mittlerweile alle in zahlreichen anderen Projekten gebunden und konnten sich nicht vorstellen, sich zeitlich auf Dragonball Z Kai einzulassen. Das ist in unserer Branche aber ein ganz normaler Vorgang.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Cell.mp3
