Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #106Auch seltsam, dass man nicht mal bei den Trailern kontinuierlich blieb. Im nä. Trailer war Yoda dann plötzlich Wilfried Herbst.
Zitat von Pip im Beitrag #100Ich hatte ECHT Angst, die alten Filme wären alle neu synchronisiert worden (zugunsten eines besseren Tons). Das erwies sich ZUM GLÜCK ja als falsche Befürchtung!
DIE Angst hatte ich bei den Trailern mit Schoenfelder definitiv auch - und war sogar höchst überrascht, um nicht zu sagen verwundert, dass das nicht geschehen war. Immerhin ist zumindest bei "New Hope" die dumpfe Qualität der Sprachaufnahmen doch deutlich zu hören (wie auch immer die zustande kam, denn schon die Originalabmischung war ja in stereo).
Der deutsche Ton der Original-Trilogie ist auf Bluray überhaupt erstaunlich, vor allem Episode IV. Alle sind in DTS-HD Master Audio 5.1 abgemischt und der Klang ist brilliant (insbesondere im Vergleich zur DVD). Wie hat man das hinbekommen? Die alten Synchrontonspuren werden ja nicht separat archiviert worden sein.
Ich meine mal gelesen zu haben, dass man die Originalaufnahmen irgendwann nochmal in irgendwelchen Archiven gefunden hat und damit eine neue gute Tonspur erstellen konnte. Ich kann aber auch falsch liegen. Vielleicht finde ich ja noch eine Quelle dazu.
Zitat von AZ3oS im Beitrag #111Ich meine mal gelesen zu haben, dass man die Originalaufnahmen irgendwann nochmal in irgendwelchen Archiven gefunden hat und damit eine neue gute Tonspur erstellen konnte. Ich kann aber auch falsch liegen. Vielleicht finde ich ja noch eine Quelle dazu.
Ich kann zumindest sagen, dass ich ebenfalls diese Info hatte und lediglich zu "Jäger des verlorenen Schatzes" ebendiese Bänder nicht mehr vorlagen - zu Indy II und III, sowie Krieg der Sterne, Das Imperium schlägt zurück als auch Die Rückkehr der Jedi-Ritter schon.
Wie das aber so ist: Diese Infos stammen aus zweiter Hand, ist aber mein Kenntnisstand.
Beim Trailer von Episode 3 musste ich bei den ersten Sätzen irgendwie zuerst an den Schrader-Yoda denken. Horst Sachtleben wäre ein wirklich guter Ersatz, wenn der alte Yoda nochmal in irgendeiner Form in Erscheinung treten sollte und man sich an Schrader orientieren möchte. Hugo Schrader ist ohnehin mein Favorit, noch vor Oz und vor Meister sowieso.
Zitat von AZ3oS im Beitrag #111Ich meine mal gelesen zu haben, dass man die Originalaufnahmen irgendwann nochmal in irgendwelchen Archiven gefunden hat und damit eine neue gute Tonspur erstellen konnte. Ich kann aber auch falsch liegen. Vielleicht finde ich ja noch eine Quelle dazu.
Ich kann zumindest sagen, dass ich ebenfalls diese Info hatte und lediglich zu "Jäger des verlorenen Schatzes" ebendiese Bänder nicht mehr vorlagen - zu Indy II und III, sowie Krieg der Sterne, Das Imperium schlägt zurück als auch Die Rückkehr der Jedi-Ritter schon.
Wie das aber so ist: Diese Infos stammen aus zweiter Hand, ist aber mein Kenntnisstand.
Es scheint, dass die Berliner Synchron öfters Sprachaufnahmen archivierte. Bei "Star Trek - der Film" muss das so gewesen sein, da in der Director's Edition für die Neuabmischung zwei Sätze nacheinander zu hören waren, die sich in der ursprünglichen Synchronfassung überlagerten (es handelte sich aber eindeutig um die verstorbenen Originalsprecher). In der verlängerten VHS-Fassung waren diese Sätze noch nachsynchronisiert worden, da sie bei EuroSync erstellt wurde.
Was ist denn nun mit dem französischen Sprecher für Hamill? Ist der endgültig weg vom Fenster, oder hat man nur den Trailer zu Episode VIII nur mit einem anderen Sprecher besetzt?
Und was einen eventuellen Gastauftritt von Yoda angeht:
ich hoffe einfach mal, dass der Verantwortliche einen Sprecher sucht, der stimmlich an HUGO SCHRADER erinnert und nicht etwa an Meister. Einfach aus Kontinuitäts-Gründen und weil Schrader WIRKLICH der beste Yoda aller Zeiten war ;-)!!! Da aber Episode VII wirklich ganz ordentlich besetzt war, vertraue ich mal auf das "gute Gespür" des Menschen, der für die Besetzung in Epsiode VIII verantwortlich sein wird.
War das eigentlich der gleiche Typ, der für die Besetzung in ERWACHEN DER MACHT und ROUGE ONE zuständig war? In Rouge One hat man nämlich sogar Vader`s Stimme ganz gut hinbekommen (hat mir besser gefallen als R. Schöne). Nur mit Tarkin war ich nicht ganz zufrieden, weil Lutz Riedel einfach schon ZU bekannt ist und auch gar keine Ähnlichkeit mit Friedrich Schoenfelders Stimme hatte). Aber ansonsten fand ich die Besetzung gut (und die Kontinuität bei den Cameos von R2, 3PO und Leia stimmte auch - Bravo!).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
