Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH im Auftrag von Netflix Deutschland/BTI Studios Übersetzung: Mario von Jascheroff Dialogregie: Constantin von Jascheroff Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Archie Andrews: Constantin von Jascheroff Betty Cooper: Jodie Blank Veronica Lodge: Alice Bauer Jughead Jones: Dirk Petrick Cheryl Blossom: Victoria Frenz Hermine Lodge: Antje von der Ahe Josie McCoy: Maximiliane Häcke Hiram Lodge: Nico Mamone Kevin Keller: David Turban FP Jones: Charles Rettunghaus Reggie Mantle: Nico Sablik Toni Topaz: Peggy Pollow
Special Guest: Shannen Doherty: Ulrike Stürzbecher
Leider keine Anita Hopt mehr :( und immer noch der "neue" Sprecher von Hiram Lodge. Wieso????
Shannon Doherty hat Ulrike Stützbecher. Fans von Charmed dürfte das nicht freuen, aber ich erwarte von der dt. Synchro nichts mehr. Es wirkt langsam schon irgendwie lieblos. Hat man das Budget gekürzt oder haben die Herren Jascheroff keine Lust mehr bzw. ist das Synchronstudio Schuld?
Ich muss mich mittlerweile echt als Fan von Victoria Frenz auf Madelaine Petsch outen. Sie bringt die Zicke gut rüber und passt vom Alter her einfach besser als Magdalena Turba, welche sie toll gesprochen hat, aber einfach zu reif klingt.
Leider ist die Synchro nicht mehr das was sie Mal war. Es häufen sich halt Sachen wie nicht so lippensynchrone Dialoge oder halt Sprecherumbesetzungen von Hauptcharakteren. Klar die neuen Sprecher geben ihr bestes, aber abgesehen von Cheryls Sprecherin klingen die Neubesetzungen alle schwächer als ihre Vorgänger/innen. Ich kann mir echt nicht erklären wo das Problem ist.
Es steckte halt Mal so viel Liebe in der Synchro, wie z.B. die synchronisierte Musical Folge in Staffel 2, die Sprecherbesetzungen...
Shannen Doherty klingt sehr viel anders. Es ist echt traurig, dass man einfach irgendeine Sprecherin nimmt, die sie irgendwann mal gesprochen hat. Sie klingt einfach so, als hätte man eine beliebige Sprecherin genommen, die eine unwichtige Person spricht. Mit Ranja Bonalana hatte man wenigstens eine Sprecherin, mit der man sie sofort identifizieren konnte, da man sie auch so kennt.
Was kommt denn als nächstes? Kiernan Shipka wird von Jennifer Weiß gesprochen, weil sie sie mal gesprochen hat? :D TV+Synchron kriegt das mittlerweile besser hin mit Sabrina.
Und ja. Die Musicalfolge war wirklich toll. Ein richtiges Highlight. Die letzte Musicalfolge hatte ich nach wenigen Minuten abgebrochen.
Naja. Was soll’s. Genug gemeckert. Zum Glück geht die Serie weiter.
Jop, bei Sabrina wird es mit dem Zeitdruck ähnlich sein, nur da gab's keine Umbesetzungen. Und das obwohl es das "gescholtene" TV+ synchron ist, die aber qualitativ die bessere Synchro haben im Vergleich zu Riverdale.
Sabrina wird aber in Blöcken synchronisiert. Riverdale jede Woche mit kurzer Frist. Ich könnte bei Riverdale aber auch warten, sodass die Folgen später gezeigt werden könnten. ;)
Eben, bei SDI arbeiten ja auch keine Vollspaten. Das mit Doherty ist eine verpasste Chance, ich hätte da sogar auf eine andere (ja, die eine bestimmte!) Person gehofft als Bonalana. Aber GSF ist eine gute Besetzung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Gerrit Schmidt-Foß gefiel mir auf ihm noch nie.
