Erstausstrahlung DE: Mo., 24.09.1990 (RTL plus, 13:22:18 - 13:46:24 + 13:48:35 - 14:05:50 Uhr) - [Staffel # 02x370 - Episode 396] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 41:21 Minuten
Inhalt: Kirk beobachtet durch ein Fenster wie sich Cruz und Eden wieder annähern. Dylan möchte Kelly wiedersehen und lässt Sam bei ihr anrufen. Doch Kelly durchschaut Dylans Absicht und will Nick mitbringen. Rasend vor Eifersucht will Kirk die Berghütte in die Luft sprengen. Er dreht den Gashahn auf und legt Feuer. Ted bemerkt, dass Warren Brick absolut nicht akzeptieren kann. Dylan will seine Liebe zu Kelly nicht aufgeben. Auch Sam bemerkt, dass Dylan nicht mehr der Mensch ist, den er seit Jahren kannte. Pearl hat vor Julia ein Geheimnis. Kirk wartet in sicherer Entfernung darauf, dass die Berghütte explodiert. Mark bemerkt das Feuer hinter der Hütte und warnt die anderen.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 25.09.1990 (RTL plus, 13:22:32 - 13:46:30 + 13:48:47 - 14:04:40 Uhr) - [Staffel # 02x371 - Episode 397] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:51 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kirk beobachtet auf weiter Entfernung, dass es in der Berghütte zu einer Gasexplosion gekommen ist. Für einen Moment denkt er an Eden. Er rast zur nächsten Telefonzelle, um anonym nach einem Rettungswagen zu telefonieren. Während Mary nur leicht verletzt ist, hat es Eden und Mark schlimmer erwischt. Nick erfährt, dass sich sein Buch nicht allzu gut verkauft, hält diese Nachricht aber vor Kelly geheim. Brick möchte nichts mit den Capwells oder den Lockridges zu tun haben. Mary fährt mit dem schwerverletzten Mark im Krankenwagen mit. Kirk spielt vor C. C. seine Verletzung an der Hand herunter und erfindet eine Ausrede. Doch C. C. bemerkt, dass Kirk nervöser als sonst ist.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Dr. Lewis (Mark Harrison) ? Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap 1. Sanitäter (David Mack) ? Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.09.1990 (RTL plus, 13:22:12 - 13:45:20 + 13:47:31 - 14:03:43 Uhr) - [Staffel # 02x372 - Episode 398] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:20 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Eden soll im Krankenhaus Farbe bekennen: Liebt sie Kirk oder doch noch Cruz? Marks Operation steht bevor. Mary bangt um sein Leben. C. C. gefällt es nicht, dass sich Cruz auffällig um Eden besorgt zeigt. Gina hat sich in C. C.s Abwesenheit zu Brandon ins Capwell-Haus geschlichen, um ihren Sohn zu sehen. Als C. C. nach Hause kommt, schmeißt er sie umgehend aus dem Haus. Janice, die mit Mark vor Jahren verheiratet war, macht sich Sorgen um Mary. Sie kennt Marks Natur und berichtet Mason davon. Gina hat sich durch den Dienstboteneingang wieder ins Haus geschlichen und trifft auf einen sichtlich verstörten Kirk im Arbeitszimmer.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Dr. Lewis (Mark Harrison) ? Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 (!) wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 27.09.1990 (RTL plus, 13:22:28 - 13:45:51 + 13:47:52 - 14:07:22 Uhr) - [Staffel # 02x373 - Episode 399] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:53 Minuten
Inhalt: Kirk gibt nach außenhin den verständnisvollen Ehemann, doch insgeheim beginnt er Eden zu verachten. Santana sucht nach Cruz, da es auf dem Hausboot aussieht, als sei eingebrochen worden. Alles ist verwüstet. Kirk erfährt, dass Cruz noch einmal zur Hütte gefahren ist, um einen Bericht aufzunehmen. Mark geht es nach der Operation noch nicht besser. Als Santana Cruz wegen des Einbruchs verständigt, kehrt Cruz wieder um. Dies weiß Kirk noch nicht, der sich erneut aufs Hausboot geschlichen hat, um seine Spuren zu verwischen und Geld und Wertgegenstände mitzunehmen. Dummerweise tauchen dort zunächst Santana, Pearl und Cruz auf. Kirk zieht sich in den Schrank zurück und erfährt so einige Neuigkeiten. Daraufhin sucht Kirk nach dem Schließfach mit den Beweisen und findet es. Santana hat insgeheim Pläne mit Cruz, um Brandon zurückzubekommen.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Lewis (Mark Harrison) ? Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach chinesische Krankenschwester (?) Daniela Hoffmann 1. Wachmann am Busbahnhof (?) Christian Olsen
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 8 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.09.1990 (RTL plus, 13:22:13 - 13:46:27 + 13:48:24 - 14:04:56 Uhr) - [Staffel # 02x374 - Episode 400] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:46 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Um Mark steht es nicht sehr gut. Daher wird die Hochzeitszeremonie von ihm und Mary am Krankenbett abgehalten. Eden erfährt, dass ihre Cousinen Courtney und Paige [> später heißt "Paige" jedoch "Madeline"!] nächste Woche zu Besuch kommen wollen. Kirk ist an Cruz' Beweise aus dem Schließfach gekommen und fotografiert das rosafarbene Kleid mit dem Riss. Danach besucht er Gina und zeigt ihr den Stofffetzen. Kirk will Gina glauben machen, dass Eden irgendetwas aus der Halloween-Nacht weiß. Als Beweis präsentiert er Gina das vorher gemachte Foto von dem Kleid. Pearl und Julia treffen erneut aufeinander - und küssen sich.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Buzz (Phillip Kako) Marlin Wick Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Professor bei Pearl (?) Michael Christian chinesische Krankenschwester (?) Daniela Hoffmann Priester bei der Trauung (?) Manfred Rahn
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde (nachdem RTL nach 24:14 Min. in die Werbung ging) eine Szene: Julia klopft bei Pearl an die Tür und ihm zu sagen, dass sie es zeitlich heute nicht schafft, mit ihm essen zu gehen. (im Original 24:14 bis 26:44)
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.10.1990 (RTL plus, 13:22:37 - 13:46:13 + 13:47:49 - 14:04:33 Uhr) - [Staffel # 02x375 - Episode 401] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:20 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mary und Mark sind jetzt ein Ehepaar. Brandon wird beinahe auf der Treppe im Capwell-Haus ohnmächtig. C. C. telefoniert nach einem Arzt, der Brandon untersuchen soll. Nach der Trauung erleidet Mark einen Herzstillstand und muss notoperiert werden. C. C. verspricht Santana nach ihrer Heirat das Sorgerecht für Brandon. Eden erfährt von C. C. von diesem Versprechen. Als Santana auf Cruz trifft, schickt sie ihn weg, weil sie sich mit einem potentiellen Heiratskandidaten verabredet hat. Cruz erfährt von Rosa von C. C.s Versprechen und dass sich Santana gerade mit jemandem trifft, um eine Scheinehe zu besprechen. Doch Santana überlegt es sich anders. Da läuft ihr Mason über den Weg. Gina und Kirk beschatten Eden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Dr. Lewis (Mark Harrison) ? Mary Duvall/McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Priester bei der Trauung (?) Manfred Rahn chinesische Krankenschwester (?) Daniela Hoffmann Luis Contreras (?) Till Hagen
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde u. a. (nachdem RTL nach 23:36 Min. in die Werbung überblendete): Die Szene mit Mary, Mason und dem Doktor geht noch etwas länger: Mary umarmt den Doktor nach der Nachricht über Mark noch, Mason geht. (im Original 23:36 bis 24:21)
Die Szene mit Santana und Luis Contreras geht in der RTL-Fassung 39 Sekunden, während sie in der US-Version noch 1:18 Minuten länger läuft. Luis erzählt noch mehr aus seinem Leben.
Außerdem läuft der US-Abspann dieser Episode ca. 35 Sekunden länger als ständig der gleiche RTL-Abspann.
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1990 (RTL plus, 13:21:20 - 13:43:26 + 13:45:18 - 14:02:56 Uhr) - [Staffel # 02x376 - Episode 402] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:44 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz redet Tacheles mit C. C. Ein Falschspieler bringt ein elektronisches Störgerät unter einem Spieltisch im Casino an. Kein guter Morgen für Mason: Augusta ist aus Haiti mit den Scheidungspapieren zurück und will sich mit ihm treffen. Santana taucht auf und sagt geradeheraus, dass sie Mason heiraten will. Mason erfährt auch den Grund dafür. C. C. erfährt von Edens Hausärztin, dass seine Tochter schwanger ist. Natürlich will er diese Tatsache Cruz direkt "unter die Nase reiben". Lionel unterzeichnet die Scheidungspapiere. Mason willigt ein, Santana zu heiraten. Cruz gibt sich Kirk gegenüber geschlagen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kapitän der Fähre (Steve Stuart) ? Croupier (Tom Lancaster?) ? (ähnelt etwas Holger Madin) Dr. Harriet Logan (?) Franziska Pigulla Fred der Pilot (?) Christoph Piesk
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Offensichtlich fiel in der Zwischenzeit noch niemandem auf, dass hier immer noch "Jed Allan" als "C. C. Capewell" (!) gelistet wurde (während das nächste Credit-Bild richtigerweise "Gina Capwell" (!) lautet?! Ebenso wurde hier noch der Schauspieler (Jed Allan) richtig geschrieben, während in späteren Vorspännen zwar dann „C. C. Capwell“ richtig, jedoch Jed Allen (sic!) falsch geschrieben wurde.
Geschnitten wurde ab 09:17 Sophia setzt sich noch zu Brick an den Tisch und versucht einen Zugang zu ihrem "neuen" Sohn zu bekommen. (Cut: 1:12 Min.)
Nach der RTL-Werbung (22:06) beginnt die Szene früher: Lionel kommt zu dem Tisch, an dem noch Sophia und Amy sitzen. Amy steht dann auf und Lionel und Sophia unterhalten sich zwanglos, bevor er ihr die von Augusta unterschriebenen Scheidungspapiere zeigt. (Cut: 1:34 Min.)
Umschnitte: Kurz nachdem Fred bei "Buzz" getroffen und von C. C.s Einladung erzählt hat, kommt im Original bereits die Szene mit C. C. und Cruz im Casino. DANACH folgt erst die Szene mit Augusta/Lionel im Lockridge-Haus. In der RTL-Fassung wird jedoch nach der "Buzz"-Szene erst die Szene mit Augusta und Lionel eingeschoben, in der Augusta die Bilder von Lionel mitnimmt. DANACH folgt die Begegnung Cruz/C. C. im Casino. Auch in manchen späteren Episoden wurden Original-Szenen an andere Stellen montiert, d. h. die Szenen-Reihenfolge geändert.
Erstausstrahlung DE: Do., 04.10.1990 (RTL plus, 13:22:02 - 13:42:52 + 13:44:29 - 14:04:04 Uhr) - [Staffel # 02x377 - Episode 403] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:25 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz hat das Nachsehen: Eden ist schwanger von Kirk und Santana will Mason heiraten. Da die Fähre Motorschaden hat, nutzt C. C. die Chance, um mit Sophia zu reden - und ihr zu verbieten, sich je wieder mit Lionel zu treffen. Als Sophia die Nachricht von Edens Schwangerschaft erfährt, überlegt sie, ob das Baby nicht auch von Cruz sein könnte. Kirk setzt Gina weiter mit Edens angeblichem (!) Wissen unter Druck. Gina muss sich einen Plan einfallen lassen, damit Eden nichts sagt. Danny Andrade ist zu Besuch in Santa Barbara. Santana erzählt Rosa und Danny von ihren Heiratsabsichten. Später gibt sie Cruz den Hausschlüssel zurück. Gina erfährt von Brandon, dass Mason und Santana heiraten wollen. Cruz will nach Hawaii zu Eden fliegen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Danny Andrade (Rupert Ravens) Frank Schröder Kapitän der Fähre (Steve Stuart) ? Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Maitre d' (David Ursin) Elmar Gutmann
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 07:26 Die Szene mit Mason und Santana (das Gespräch) geht noch etwas länger. (Cut: 46 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 17:15 Die Szene mit Ted, Hayley und Danny geht noch etwas länger. Ted und Hayley unterhalten sich noch ein wenig. (Cut: 53 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 20:50 (bei Werbungsbeginn) Cruz steht wieder vom Stuhl auf und schaut aus dem Fenster auf den Ozean. (Cut: 47 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Fr., 05.10.1990 (RTL plus, 13:22:04 - 13:47:27 + 13:49:04 - 14:03:48 Uhr) - [Staffel # 02x378 - Episode 404] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:07 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ted hat einen Brief von Laken erhalten. Sie hat sich in Lake Tahoe verlobt. Gina wendet sich fatalerweise an Kirk. Er schürt ihren Hass gegen Eden weiter, indem er behauptet, Eden habe Santana zu der Hochzeit mit Mason geraten. Brick informiert Cruz, dass die Fähre mit C. C. und Sophia an Bord seit zwei Stunden überfällig ist. Schließlich ist es auch Brick, der die beiden Vermissten findet. Mary erfährt von Janice, dass Mason und Santana heiraten wollen. Mason betrinkt sich bei "Buzz". Cruz fliegt nach Hawaii.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Dr. Lewis (Mark Harrison) ? Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Kapitän der Fähre (Steve Stuart) ? Don, bei Mason (?) Oliver Feld Afro-Reporter (?) Elmar Gutmann
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 06:31 Mary sitzt noch am Krankenbett des schlafenden Mark. (Cut: 50 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 30:37 Janice räumt noch bei "Buzz" auf. Das nachfolgende Gespräch mit dem betrunkenen Mason beginnt etwas früher. (Cut: 1:02 Min.)
Erstausstrahlung DE: Mo., 08.10.1990 (RTL plus, 13:22:47 - 13:45:51 + 13:47:08 - 14:03:51 Uhr) - [Staffel # 02x379 - Episode 405] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:47 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Santana hat Alpträume, in der Mason als Clown bei der Trauung erscheint. Alle Gäste amüsieren sich darüber. Eden ist erstaunt, Cruz auf Hawaii in ihrem Hotelzimmer zu treffen. Doch Cruz teilt Eden mit, dass sie sich jetzt nicht länger sehen sollten, nennt ihr aber den eigentlichen Grund dafür nicht. C. C. macht Ernst: Er will, dass sich Gina von Brandon verabschiedet. Doch Gina denkt nicht daran, Brandon die Wahrheit vorzuenthalten. Bei Nick und Kelly ist eingebrochen worden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Buzz (Phillip Kako) Marlin Wick Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 18:05 Die Szene mit Mary und Mason geht noch etwas weiter. Sie unterhalten sich länger. (Cut: 1:42 Min.)
Umgeschnitten wurde ab 24:23 Zunächst kommt die Szene mit C. C. und Gina. DANACH: Eden ist zurück in ihrem Hotelzimmer. Kirk ruft an. (Im Original sind die beiden Szenen vertauscht.)
Geschnitten wurde ab 28:41 Die Szene (Mason + Mary) beginnt etwas länger. Mary ist noch am Telefonieren. (Cut: 1:13 Min.)
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1990 (RTL plus, 13:22:36 - 13:41:50 + 13:42:35 - 14:03:08 Uhr) - [Staffel # 02x380 - Episode 406] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:47 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Augusta beschwert sich bei Dylan darüber, dass ihre Tochter Laken einen Skilehrer heiraten will. Derweil plant Gina mit Eden abzurechnen und will Kirk auf ihre Seite ziehen. Schließlich hat Eden in ihrem Testament Kirk nichts hinterlassen. C. C. bringt Brandon zu Santana, doch Mason ist nicht da. Der Gute liegt - seinen Rausch ausschlafend - in der Klinik bei Mary. Warren ist im Casino in Spiellaune, doch Dylan manipuliert das Glücksspiel und Warren verliert. C. C. warnt Dylan, das Casino bei versuchter Manipulation schließen zu lassen. Kirk lässt sich auf Ginas mörderisches Spiel ein.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Robert Vidor (Ben Hammer) Wolf_Rüdiger Reutermann Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Danny Andrade (Rupert Ravens) Frank Schröder Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Reverend Fitzpatrick (?) Herbert-Günther Schmidtke
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 03:22 Hayley und Ted sind noch am Strand und unterhalten sich. (Cut: 2:20 Minuten)
Geschnitten wurde ab 19:13 (wo RTL in die Werbepause ging): Hayley und Ted unterhalten sich noch etwas länger (Cut: 34 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.10.1990 (RTL plus, 13:22:50 - 13:43:42 + 13:46:32 - 14:05:42 Uhr) - [Staffel # 02x381 - Episode 407] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:02 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kirk und Gina schmieden finstere Pläne, dabei erkennt Gina wie gefährlich Kirk (re-)agiert. Nick klagt Cruz sein Leid über den Einbruch. Mason und Santana planen die Hochzeit, wobei Santana eigentlich egal ist, wer alles dabei sein sollte. Mason engagiert als Brautjungfern einige Mädchen über Gingers Service. Cruz macht sich Sorgen um Santana. Wird sie wirklich glücklich mit Mason sein? Cruz trägt sich mit dem Gedanken, alle Brücken in Santa Barbara abzubrechen: ein sehr gutes Job-Angebot aus Miami liegt ihm vor. Bei der Probe für die Hochzeit hat Mason erneut zu tief ins Glas geschaut. Kirk fährt mit Gina zum nicht mehr benutzten Bootshaus der Capwells. Dort offenbart er Gina, dass sie Eden mit einer Pistole erschießen und Edens Leiche ins Wasser schmeißen soll. Ansonsten würde Kirk beide Frauen töten. Cruz macht Santana den Vorschlag, lieber ihn statt Mason zu heiraten.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Maitre d' (Mark Flynn) Matthias Klages Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Terri (Manette LaChance) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Daniel "Danny" Andrade (Rupert Ravens) Frank Schröder Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Reverend Fitzpatrick (?) Herbert-Günther Schmidtke
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 07:06 In Nicks Wohnung telefoniert Kelly. Nick und Cruz kommen dazu. Cruz verlässt dann die Wohnung. Kelly will Nick das Geld für eine neue Kamera geben, doch Nick ist zu stolz dafür. Die anschließende Szene fehlt ebenso: Dylan im Orientexpress, er trifft auf Barkeeper Mark. Kurz darauf erscheinen Mason und Santana dort. (Cut: 2:25 Minuten)
Geschnitten wurde ab 20:52 (wo RTL in die Werbepause ging): Die Szene im Orientexpress mit Mason, dem Reverend und den "leichten Mädchen" beginnt etwas früher. Mason bringt die Namen zwei Mädchen total durcheinander bzw. nennt immer die falschen Namen. (Cut: 29 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Do., 11.10.1990 (RTL plus, 13:22:27 - 13:43:52 + 13:45:32 - 14:03:40 Uhr) - [Staffel # 02x382 - Episode 408] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kirk verlangt von Gina, Eden zu erschießen und sie dann ins Wasser zu werfen. Im Bootshaus soll die mörderische Aktion vonstatten gehen. Kirk und Gina proben vor Ort den genauen Ablauf. Gina erkennt, wie gefährlich Kirk in Wirklichkeit ist. Augusta bekommt ein wahnsinniges Angebot für eines der Bilder, die ihr durch die Scheidung von Lionel zugesprochen wurden. Sie ahnt nicht, dass Lionel hinter dem Angebot steckt. Ted erfährt von Mason über seine Beweggründe Santana zu heiraten. Santana lehnt es weiterhin ab, Cruz zu heiraten.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Robert Vidor, Kunsthändler (Ben Hammer) Wolf_Rüdiger Reutermann Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston {am Telefon} (Voice: Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 02:07 Ted wurde verständigt, weil Mason immer noch betrunken im Orientexpress auf dem Boden liegt. (Cut: 58 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 25:07 Die Szene mit Julia und Pearl geht noch etwas länger. (Cut: 1:47 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Fr., 12.10.1990 (RTL plus, 13:23:01 - 13:42:29 + 13:44:17 - 14:04:47 Uhr) - [Staffel # 02x383 - Episode 409] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Courtney Capwell und Madeline Laurent kommen gerade aus Hongkong zu Besuch nach Santa Barbara, um die "kalifornischen Verwandten" der Capwells zu besuchen. Santanas großer Hochzeitstag steht kurz bevor. Doch Cruz gibt nicht auf, Santana von ihrem Plan abzubringen Mason zu heiraten. Kelly erfährt, dass Cruz Nick kein Geld geben konnte. Woher hat Nick also das Geld für seine Bücher? Eden packt ihre Sachen auf Hawaii und will bei ihrer Heimkehr Cruz überraschen. Kurz vor der Hochzeit bekommt Kelly einen Anruf. Sie muss umgehend zur Bohrinsel fliegen und die Sache klären. Mason wartet im Orientexpress auf Santana, die sich jedoch verspätet.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans der Kellner (Jon Simmons) ? Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Reverend Fitzpatrick (?) ? (2. Stimme)
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 07:15 Die Szene mit Ted, Mason, Madeline und Courtney geht noch weiter. Madeline lässt sich noch über die Abstammung Santanas aus. Mason weist Madeline in ihre Schranken. (Cut: 2:08 Minuten)
Geschnitten wurde ab 19:28 (wo RTL in die Werbepause ging): Die Szene mit Mason im Orientexpress beginnt früher. Er läuft noch ein wenig länger hin und her und rückt einen Stuhl zurecht. (Cut: 24 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mo., 15.10.1990 (RTL plus, 13:21:27 - 13:42:56 + 13:45:34 - 14:04:54 Uhr) - [Staffel # 02x384 - Episode 410] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:49 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mason wartet noch immer auf seine Braut Santana, die sich verspätet. Cruz und Santana reden unterdessen über die Heirat. C. C. fragt sich, was Madeline in Santa Barbara will. Dylan hat es wieder geschafft und Kelly auf die Bohrinsel ins Casino gelockt. Gina hat Skrupel und will Kirks Plan nicht ausführen. Santana sagt Mason schließlich, dass sie ihn doch nicht heiraten kann. Kirk schreibt einen Brief, um Eden ins Bootshaus zu locken. Santana malt sich bereits aus, wie es ist "Mrs. Cruz Castillo" zu sein. Währenddessen hat die heimgekehrte Eden für Cruz auf dem Hausboot einen romantischen Abend mit Kerzenlicht vorbereitet.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 15:21 Hier fehlt noch die Szene mit Kelly und Dylan im Helikopter. (Cut: 1 Minute)
Geschnitten wurde ab 21:29 (wo RTL in die Werbepause ging): Die Szene mit Santana und Cruz geht länger. Cruz steht noch auf und geht, während Santana auf ihren Verlobungsring schaut. (Cut: 35 Sekunden)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
