Erstausstrahlung DE: Di., 18.12.1990 (RTL plus, 13:20:25 - 13:44:38 + 13:47:54 - 14:06:45 Uhr) - [Staffel # 02x428 - Episode 454] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:04 Minuten
Inhalt: Cruz kann Santana beruhigen: Die "Affäre" zwischen ihm und Eden ist nur vorgetäuscht. Der Arzt macht Dylan keine gute Nachricht: Sein Bein ist irreparabel geschädigt. Kirk soll C. C. erzählen, warum Eden Hals über Kopf abgereist ist. Doch Kirk schweigt sich aus, C. C. muss bei Cruz nachfragen. Kelly besucht Dylan nach ihrem Angriff auf ihn. Nach wie vor kann er das Ende dieser Beziehung nicht akzeptieren. Cruz erzählt C. C. die ganze Wahrheit über Kirk. C. C. macht daraufhin Gina ein verlockendes Angebot: Erinnert sie sich an den Mann im Boothaus (und identifiziert Kirk), bekommt sie Brandon zurück. Ihr Entschluss: Morgen will sie alles beichten, doch sie ruft vorher noch Kirk an und lässt ihm den Ausweg unterzutauchen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Arzt bei Dylan (?) Manfred Petersen
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.12.1990 (RTL plus, 13:21:47 - 13:44:47 + 13:48:08 - 14:07:29 Uhr) - [Staffel # 02x429 - Episode 455] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:21 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mason und Mary haben die Nacht zusammen verbracht. Dylan möchte die Waffe zurückhaben, die Sam in seiner Wohnung aufbewahrt. Seit Brick das Casino verlassen hat, laufen die Dinge mehr schlecht als recht. Augusta blickt durch den Berg Akten nicht durch. Sophia ist nun doch bereit, sich operieren zu lassen. Brick steht ihr bei. Dylan bricht in Nicks Wohnung ein und findet eine Nachricht von Kelly, die sie an Nick hinterlassen hatte. Später erfährt Dylan, dass Justin Moore als Psychiater im Krankenhaus arbeitet. Kelly hat inzwischen in der Präsidentensuite des Capwells-Hotels alles für ein romantisches Abendessen mit Nick vorbereitet.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff (> letzter Auftritt von "Sam"!) Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Dr. Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Gast im Orientexpress (?) Christoph Piesk
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 33:57 Kelly übergibt dem Maitre d' noch einen Brief für Nick. Danach fehlt der Beginn der Unterhaltung zwischen Lionel und Augusta: Lionel findet Augustas Kleid bezaubernd. (Cut: 16 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Do., 20.12.1990 (RTL plus, 13:25:01 - 13:52:00 + 13:54:39 - 14:10:34 Uhr) - [Staffel # 02x430 - Episode 456] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:54 Minuten
Inhalt: Kirk hat Hayley betäubt. Nick sucht verzweifelt Kelly, um sie vor Dylan zu warnen. Dylan hat bereits den letzten Brief von Kelly in seine Finger bekommen. C. C. befragt Gina, die immer mehr von der ereignisreichen Nacht im Bootshaus preisgibt. Doch Kirk erpresst Gina mit dem Wohlergehen von Brandon. Wird Gina dennoch vor C. C., Cruz und Eden auspacken? Dylan hat sich Zugang zur Präsidentensuite (und damit Kelly) verschafft und lotst Nick ebenfalls dorthin. Gina holt Brandon und fährt mit ihm ins Capwell-Hotel. Dorthin bestellt sie auch Cruz und will eine Aussage machen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Maitre d' {Mark} (Mark Flynn) Christoph Piesk Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach James, im Orientexpress (?) Raimund Krone
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Peinlicher Goof in 06:00 Gina schaut einfach nur in Richtung Telefon im Bootshaus - in der dt. Fassung klingelt es jedoch NICHT! In der US-Fassung ist natürlich ein Klingeln zu hören, denn Kirk ruft dort an und Gina nimmt ab!
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.12.1990 (RTL plus, 13:24:36 - 13:46:22 + 13:49:06 - 14:08:14 Uhr) - [Staffel # 02x431 - Episode 457] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:54 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mark versucht Mary zurückzugewinnen. Doch Mary will nur ein guter Freund für Mark - nicht jedoch seine Ehefrau - bleiben. Cruz trifft im Orientexpress auf Gina, doch sie schweigt weiter. Sie glaubt nicht daran, dass die Polizei sie vor Kirk beschützen kann. Dylan bedroht Kelly in der Präsidentensuite mit einer Waffe. Nick bekommt die letzte Nachricht von Dylan. Santana trifft im Orientexpress auf Kirk. Eden lässt Kirk die Scheidungspapiere zustellen. Gina entwischt der Polizeibewachung im Orientexpress. Hayley kann Gina keine Waffe ins Hotel bringen. Die Lage in der Präsidentensuite spitzt sich zu: Als Dylan mit Kelly schlafen will, stößt sie ihn von sich. Ein Tisch wird dabei zur Todesfalle.
Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Mark der Maitre d' (Mark Flynn) Christoph Piesk Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Gus, Polizist {Orientexpress} (Casey Sander) Raimund Krone Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Zimmerkellner (?) Roland Frey Polizistin im Orientexpress (?) Katharina Koschny
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Die Sequenz ab 02:51 wurde für "Gina" im dt. Vorspann 13 genutzt.
Die Sequenz ab 19:27 wurde für "Santana" im dt. Vorspann 13 genutzt.
Geschnitten wurde ab 01:31 Mark möchte noch, dass Mary mit ihm nach Hause kommt. Doch sie hat sich längst entschieden. (Cut: 29 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 29:48 Die Unterhaltung zwischen Mark und Mary wurde in der dt. Fassung zerteilt (Szene mit Cruz, Hayley und dem Polizisten wurde eingeschoben) und geht noch etwas länger (Cut: 47 Sekunden).
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.01.1991 (RTL plus, 13:23:14 - 13:46:45 + 13:47:54 - 14:07:38 Uhr) - [Staffel # 02x432 - Episode 458] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:15 Minuten
Inhalt: Mason möchte, dass Mary ihn heiratet. Kirk nimmt Hayley in die Mangel. Er weiß, dass sich Gina irgendwo im Capwell-Hotel befindet. C. C. und Ted erscheinen gerade im Hotel, dass Dylan aus dem Fenster der Präsidentensuite auf die Straße stürzt. Gina findet die unter Schock stehende Kelly und steckt die Pistole von Dylan ein. Kelly entgegnet Nick, dass sie Peter (nicht Dylan!) getötet hätte. Gina fährt mit dem Bus nach San Diego. Cruz bemerkt, dass das Videoband hinter dem Einwegspiegel fehlt. Gina hatte es mitgenommen. Mason konfrontiert Kelly mit Peter Flint, der seit über einem Jahr tot ist. Kirk will von Hayley wissen, wo Gina ist. Nick will Kelly sprechen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Peter Flint (Stephen Meadows) Roland Frey Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Casey, Polizist (Casey Sander) ? (2. Stimme) Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Mann am Telefon (Stimme) (-voice only-) Klaus Lochthove Arthur, Hotelportier (?) Raimund Krone Charley, Hoteldetektiv (?) Klaus Lochthove
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 03.01.1991 (RTL plus, 13:22:48 - 13:44:18 + 13:46:00 - 14:07:24 Uhr) - [Staffel # 02x433 - Episode 459] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:54 Minuten
Inhalt: Mary wird von Mark vergewaltigt. Nach einer lautstarken Auseinandersetzung schmeißt C. C. Kirk endgültig aus dem Haus. Zuvor hat Kirk aber noch die Telefonnummer der untergetauchten Eden herausgefunden und macht sich auf den Weg zu ihr. Wenig später taucht Gina bei Eden im Versteck auf und erzählt ihr geradeheraus, dass Kirk sie beide im Bootshaus töten wollte. Eden erfährt auch, dass Gina in der Halloweennacht die lebenserhaltenden Maschinen von C. C. abgestellt hat. In ihrer Not hat Mary Schwester Isabel angerufen. Der Staatsanwalt hat gegen Kelly Mordanklage erhoben. Gina spielt Eden auch das Tonband mit Kirks Geständnis vor. Kelly bleibt in Untersuchungshaft - in der psychiatrischen Abteilung des Bezirkskrankenhauses.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke George Pierson, C. C.s Anwalt (Don Matheson) Hans-Eckart Eckhardt Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Stewie Stone, Tankwart (?) Matthias Klages Staatsanwalt (?) Erwin Schastok Richterin Amanda Conway (?) Barbara Adolph
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.01.1991 (RTL plus, 13:23:16 - 13:47:19 + 13:48:28 - 14:06:59 Uhr) - [Staffel # 02x434 - Episode 460] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten
Inhalt: Aus der Zeitung erfährt Sophia im Krankenhaus, dass Kelly wegen Mordes angeklagt ist. C. C. will von Cruz wissen, warum er Kelly nicht im Gefängniskrankenhaus besuchen darf. Eden hört sich Ginas Tonband an. Dafür bittet Gina sie um Strafverschonung. Kirk manipuliert die Bremsen an Edens Wagen, durch Zufall fährt jedoch Gina mit dem Auto davon. Julia läuft die Zeit davon: Sie hat den Prozess für ihren Klienten David Laurent noch nicht komplett vorbereitet. Aus Madelines Terminkalender geht ein Treffen mit "L hoch 2" hervor. Kirk bedroht Eden mit einem Gewehr. Eden kann Kirk mit einer Vase niederschlagen und flüchten. Als Cruz endlich in dem Haus auftaucht, findet er nur noch Kirks Gewehr am Boden und Ginas Tonband, welches er kurz abspielt. Doch wo ist Eden?
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockrige (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Maitre d' Mark (Mark Flynn) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston # 2 (Marcy Walker) Monica Bielenstein Stewie Stone, Tankwart (?) Matthias Klages
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 16 wird verwendet. Ähnlich wie Vorspann 10 mit Robin Wright, Judith McConnell, Lane Davies, dann jedoch statt "Mary Duvall" erstmals in den dt. Credits: Marcy Walker - am Schluss wie gehabt: A Martinez.
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.01.1991 (RTL plus, 13:23:01 - 13:48:45 + 13:51:27 - 14:08:08 Uhr) - [Staffel # 02x435 - Episode 461] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:25 Minuten
Inhalt: Lionel will von Augusta wissen, was mit Sophia los ist. Nick kommt niedergeschlagen von Dylans Beerdigung zurück. Eden flieht vor Kirk ins Aqua-Land. Mark will mit Mary sprechen. Mason kann erwirken, dass er und C. C. endlich Kelly besuchen dürfen. Cruz fragt sich derweil, wo Edens Auto geblieben ist. Lionel verneint, Madeline jemals getroffen zu haben. Pearl glaubt, dass diese Aussage eine Lüge ist. Kelly bekommt Besuch von Nick. Allerdings verwechselt sie weiterhin Dylan mit Peter Flint.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Dr. Peterson (Jeffrey A. Chandler) ? Lionel Lockrige (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Psychiater (Ronan O'Casey) Günter Hanke Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 16 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Di., 08.01.1991 (RTL plus, 13:22:15 - 13:46:04 + 13:49:04 - 14:08:15 Uhr) - [Staffel # 02x436 - Episode 462] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:00 Minuten
Inhalt: Nick ist verzweifelt: Kelly verwechselt Nick mit Joe und spricht ihn auch so an. Dann erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Justin Moore kann sie beruhigen. Eden gelingt erneut die Flucht vor Kirk. Cruz ist bereits auf dem Weg zur Absturzstelle von Edens Wagen. Dr. Rawlings wird neuer Psychiater von Kelly, verprellt Justin und macht sich auch bei Nick gleich unbeliebt. Kirk stürzt Eden in ein Bassin mit Haien, kurz bevor Cruz auftaucht. Die Polizei fragt nach den Tonbändern und Aufzeichnungen, die Justin von Kelly gemacht hat. Justin will sie vernichten, bevor ihn ein Untersuchungsbeschluss zur Herausgabe auffordert.
DA Tony Patterson (Michael Cavanaugh) Joachim von Ulmann Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Dr. A. L. Rawlings (Ben Piazza) Hans Nitschke Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Sheriff Tommy Woods (Frank Schuller) ? Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 17 wird verwendet. Ähnelt dem Vorspann 13, allerdings wurde "Augusta Lockridge" nun durch Robert Thaler alias "Pearl" zu Beginn der Credits ersetzt.
Ich wusste es doch! "Hayley Benson/Capwell" wurde von Bettina Weiß gesprochen. Mein Kontakt in der Synchronbranche (ein absolut verlässlicher Kontakt!) konnte am letzten Wochenende persönlich mit Frau Weiß sprechen. Sie hat zweifelsfrei bestätigen können, dass sie Stacy Edwards im "California Clan" damals gesprochen hat.
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.01.1991 (RTL plus, 13:22:38 - 13:45:15 + 13:47:48 - 14:07:24 Uhr) - [Staffel # 02x437 - Episode 463] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:13 Minuten
Inhalt: Ted und Hayley wissen noch nicht, dass Eden und Cruz in der Gewalt von Kirk im Aqua-Land sind. Bevor die Polizisten in Justins Wohnung kommen, hat dieser Nick bereits mit Kellys Bändern weggeschickt. Kirk ist entschlossen, Eden und Cruz zu töten, als sich plötzlich Gina auf ihn stürzt. Bei dem Handgemenge schießt Kirk Gina an, Cruz und Eden können fliehen. Pearl beobachtet, wie sich Mason mit Privatdetektiv Whitmore trifft und die beiden Umschläge austauschen. Finden Augusta und Lionel wieder zusammen? Nick überlegt es sich anders, und händigt dem scheidenden Staatsanwalt Patterson doch noch Justins Bänder aus - bis auf eines. Mason besucht Sheila Carlyle, die Frau, mit der David offenbar ein Verhältnis hatte. Kirk hat Cruz angeschossen, doch Cruz gelingt mit Eden die Flucht in einem Luftschach. Die verletzte Gina erzählt Hayley alles über die Halloween-Nacht und will dann nach Mexiko verschwinden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki DA Tony Patterson (Michael Cavanaugh) Joachim von Ulmann (> letzter Auftritt!) Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Dr. A. L. Rawlings (Ben Piazza) Hans Nitschke Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Sheriff Tommy Woods (Frank Schuller) ? Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Sheila Carlyle (Terri Treas) Helga Sasse Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Privatdetektiv Marty Whitmore (?) Lothar Mann
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 10.01.1991 (RTL plus, 13:22:27 - 13:46:17 + 13:48:15 - 14:07:15 Uhr) - [Staffel # 02x438 - Episode 464] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:50 Minuten
Inhalt: Das Spiel ist aus: Cruz kann Kirk endlich überwältigen. Eden kann Cruz in seiner Rage stoppen, Kirk etwas anzutun. C. C. erfährt endlich die ganze Wahrheit über die Halloween-Nacht und dass Gina die Maschinen abgestellt hat. Sheila erkennt Pearl von früher wieder. Da Gina sich jedoch schützend vor Cruz und Eden gestellt und eine Kugel von Kirk eingefangen hat, bittet Eden C. C., Gina stafrechtlich zu verschonen. Santana schäumt vor Wut. Eden weiß jetzt, dass Kirk die Erpresserbriefe selbst geschrieben hat - eine Ohrfeige von Eden ist die Folge. Besteht mehr als nur eine Anwältin-Klient-Beziehung zwischen Julia und David Laurent? Cruz lässt Kirk zurück nach Santa Barbara bringen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Sheila Carlyle (Terri Treas) Helga Sasse Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.01.1991 (RTL plus, 13:22:51 - 13:45:42 + 13:48:06 - 14:08:31 Uhr) - [Staffel # 02x439 - Episode 465] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:16 Minuten
Inhalt: Julia und David haben sich geküsst. Damit verkompliziert sich die Sache. Ginas Schicksal liegt in der Hand von C. C. Eden versucht C. C. zu überzeugen, keine Anklage gegen Gina zu erheben. Courtney bekommt mehr von Pearls Vergangenheit heraus, als ihm lieb sein dürfte. Mason versucht in Julia Zweifel gegenüber David Laurent zu säen. Hat sich Julia wirklich in David geirrt? Santana glaubt nicht, dass sie eine langfristige Beziehung zu Cruz haben kann.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Pearl/Michael Bradford III. (Robert Thaler) Walter Alich Sheila Carlyle (Terri Treas) Helga Sasse Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.01.1991 (RTL plus, 13:23:15 - 13:48:17 + 13:51:58 - 14:09:27 Uhr) - [Staffel # 02x440 - Episode 466] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:31 Minuten
Inhalt: Julia hat mit David eine Nacht verbracht. Kellys Verhandlung steht bevor, C. C. will sie als unzurechnungsfähig darstellen, damit sie keine Anklage wegen Dylans Tod erwartet. David erwägt, vor seinem Prozess die Stadt zu verlassen. Augusta schleppt eine Reinigungskraft für Lionel an, damit sie sich nicht weiter die Gerüchte über ihn und seine verwahrloste Yacht anhören muss. Der neue Staatsanwalt Keith Timmons will keine Absprachen in Kirks Prozess, sondern ein reguläres Verfahren. Kirk plädiert in seinem Verfahren auf schuldig. Da er der Sohn des angesehenen Jack Stanfield Lee ist, rechnet sich Kirk bereits jetzt aus, wegen guter Führung bald wieder entlassen zu werden. Pearl findet einen wichtigen Beweis auf Lionels Yacht, wird jedoch wenig später von Lionel aufgesucht, der eine Erklärung für seinen Einbruch verlangt. Gina hat das Videoband, das Kellys Unschuld beweisen kann.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Martin, Kirks Anwalt (F. J. O'Neil) Rolf Marnitz Dr. A. L. Rawlings (Ben Piazza) Hans Nitschke Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Schwester Hodgers (Toni Sawyer) ? Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Carlotta, Reinigungskraft (?) Eva-Maria Werth
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.01.1991 (RTL plus, 13:23:04 - 13:48:19 + 13:51:36 - 14:09:01 Uhr) - [Staffel # 02x441 - Episode 467] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:40 Minuten
Inhalt: Mary will nicht mehr mit Mark sprechen. Julia fragt sich, was genau zwischen David und Sheila Carlyle abläuft. Lionel weiß, dass Pearl ihm das Notizbuch gestohlen hat und bricht in Pearls Wohnung ein. Justin schleicht sich in die psychiatrische Klinik ein, in der Kelly behandelt wird. C. C. reagiert äußerst ungehalten, als er Lionel mit Sophia im Orientexpress zusammen sieht. David sucht Sheila in ihrem Apartment auf. Justin wird in der Klinik überrascht. Lionel schweigt gegenüber Julia, welche Geschäfte er mit Madeline gemacht hat. Ebenso bricht Lionel sein Versprechen gegenüber Sophia, und erzählt C. C. von ihrer Operation.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Dorothy (Ellen Geer) Karin David Pflegekraft (Alan David Gelman) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jimmy (Martin Grey) ? Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dr. A. L. Rawlings (Ben Piazza) Hans Nitschke Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) -hat keinen Text- Schwester Hodgers (Toni Sawyer) ? Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Sheila Carlyle (Terri Treas) Helga Sasse Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Durch die aktuelle Berichterstattung über den Golfkrieg (1991) fallen die Episoden am Dienstag und Freitag auf RTL plus kurzerhand aus.
Erstausstrahlung DE: Do., 17.01.1991 (RTL plus, 13:25:31 - 13:46:52 + 13:48:17 - 14:09:31 Uhr) - [Staffel # 02x442 - Episode 468] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:35 Minuten
Inhalt: Mary erzählt Sophia, dass Mark sie vergewaltigt hat. Augusta kocht - allerdings nicht vor Wut, sondern ein Essen für Lionel. Der Beginn einer neuen Annäherung? Ted stellt sich für einen neuen Job beim Radio vor und lernt dort Jane Wilson kennen. Mark erzählt Mary, dass Mason ihn ruinieren will, sollte sie irgendetwas über die Vergewaltigung berichten. Ted hat den Job beim Radio tatsächlich bekommen. Lionel möchte, dass Augusta die Nacht bei ihm auf der Yacht bleibt. Mason schenkt Mary im Orientexpress einen Ring und macht ihr einen Heiratsantrag, den sie annimmt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kellner Michael (?) Roland Frey Bewerber-Tester (?) Raimund Krone 2. Mitbewerber im Radiostudio (?) Roland Frey
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
