Erstausstrahlung DE: Di., 27.11.1990 (RTL plus, 13:22:57 - 13:44:10 + 13:47:30 - 14:05:50 Uhr) - [Staffel # 02x413 - Episode 439] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz stellt Pearl den Polizeihypnotiseur Dr. Reynolds vor. Pearl behagt der Gedanke einer Hypnose gar nicht. Tatsächlich erfährt Courtney von Pearl unter Hypnose in einem unbeobachteten Moment einiges aus seinem Privatleben. C. C. setzt Lionel sprichwörtlich die "Pistole auf die Brust", in dem er ihm die Wahrheit über Warren erzählt. Doch C. C. will die Polizei aus dem Spiel lassen. Kirk bedankt sich bei David für sein neues Herz. Lionel erzählt Sophia, dass C. C. ihn erpresst. Daher sucht Sophia C. C. auf, um über diese Erpressung zu sprechen. Eden trifft sich mit Cruz im Bootshaus und erfährt neue Erkenntnisse über Kirk. Jede Waffe aus dem Capwell-Haus trägt Kirks Fingerabdrücke.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Dr. Reynolds (?) Manfred Rahn Info-Ansage II (-voice only-) Klaus Lochthove
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet. Einige Szenen wurden umgeschnitten. Im US-Original wird die Szene Lionel/Sophia im Orientexpress erst später gezeigt.
>> "The Role of Kirk Cranston is Now Played by Robert Newman". (O-Ton) << (im Original erst hier eingesprochen)
Geschnitten wurde ab 08:35 Die Szene mit Eden/Kirk im Zimmer und Besuch durch Julia/David beginnt früher. Kirk fragt Eden, wo sie solange war, als sie Cruz zur Haustür brachte. Eden redet sich heraus. Kirk hat durch das Herz zu neuer Stärke gefunden. Eden schwindelt Kirk vor, ihm weiterhin zu (ver-)trauen. (Cut: 1:57 Minuten)
Geschnitten wurde ab 21:13 (als RTL plus in die Werbepause ging) Julia bespricht mit David seinen Fall im Orientexpress. (Cut: 1:42 Minuten) Erst danach folgt die Szene mit Lionel/Sophia im Orientexpress, die RTL bereits ab Minute 11:32 zeigte.
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.11.1990 (RTL plus, 13:22:51 - 13:43:30 + 13:46:40 - 14:05:54 Uhr) - [Staffel # 02x414 - Episode 440] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:53 Minuten (gekürzt)
Inhalt: C. C. will den ganzen Besitz von Lionel Lockridge, damit er über Warrens Tat schweigt. Lionel weiß, dass C. C. mit dieser Aktion auch Sophia für immer verlieren wird. Ist C. C. bereit soweit zu gehen? Augusta trifft sich mit Sophia im Orientexpress, um über die verfahrene Situation zu sprechen. Warren erfährt von C. C.s Erpressung. Mason verlangt von Dylan, Kelly in Ruhe zu lassen. Durch Augusta erfährt auch Mason von C. C.s Plan, das Lockridge-Vermögen komplett zu übernehmen. Es bleibt nur noch eine Stunde, in der Mason etwas unternehmen kann. Nick sucht Kelly in ihrem Apartment auf, als plötzlich auch Dylan mit einem Messer erscheint. Mason plant ein Enthüllungsbuch über alle Capwell-Verfehlungen zu veröffentlichen. Kann er damit C. C. umstimmen, Lionel zu ruinieren?
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Do., 29.11.1990 (RTL plus, 13:21:56 - 13:44:01 + 13:47:16 - 14:05:14 Uhr) - [Staffel # 02x415 - Episode 441] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:03 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Eden kann die Aktionen ihres Vaters C. C. in Bezug auf Lionel nicht nachvollziehen. Minx ist aus Palm Springs zurückgekommen und erfährt die Neuigkeiten von Lionel. Eden glaubt nicht daran, dass sich Kirk nach der Operation verändert hat - er plant heimlich immer noch etwas. Gina stattet Kirk erneut als Krankenschwester einen Besuch ab. Nachdem Nick und Dylan Kellys Wohnung verlassen haben, findet Kelly in Justin einen verständnisvollen Zuhörer. Nick glaubt, dass Kirk den Plan hatte, Eden und Cruz umzubringen. Lionel spricht mit Minx, als plötzlich C. C. im Lockridge-Haus auftaucht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Minx Lockridge (Judith Anderson) Sigrid Lagemann Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Peter Flint (Stephen Meadows) -hat keinen Text- Möbelpacker (Tony Miller) ? Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 02:28 Kirk macht sportliche Übungen mit Hanteln, als Eden das Zimmer betritt. Sie erzählt Kirk Neuigkeiten von Lionel und Augusta. (Cut: 2:23 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.11.1990 (RTL plus, 13:21:31 - 13:44:49 + 13:48:02 - 14:04:26 Uhr) - [Staffel # 02x416 - Episode 442] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:42 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Minx hat auf C. C. mit einer Schrotflinte geschossen. Eden und Cruz wollen Kirk ein Verhältnis vorspielen und ihn so zu einer erneuten, unbedachten Handlung reizen. Mark verarztet C. C. im Capwell-Haus. Schadenfreude hingegen bei Mason. Eden glaubt, dass Kirk ihre Unterhaltung mit Cruz mitangehört hat und will sofort zur Familienhütte gehen, damit Kirk ihr folgen kann. Eden liest ihrem Vater C. C. die Leviten. Augusta und Lionel übernachten fürs Erste in Julias Apartment. Kommt es zu einer Annäherung zwischen den Beiden? Mary träumt von Mason. Gina gibt Kirk aus dem leeren Lockridge-Haus Licht-Signale.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Minx Lockridge (Judith Anderson) Sigrid Lagemann Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 20:06 Augusta und Lionel sind in ihrem leergeräumten Haus. Sie nehmen Abschied und erinnern sich an frühere Zeiten. (Cut: 2:45 Minuten)
Geschnitten wurde ab 30:31 Cruz und Eden sprechen noch ein wenig länger miteinander in der Familienhütte. (Cut: 46 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.12.1990 (RTL plus, 13:24:45 - 13:49:07 + 13:52:47 - 14:11:40 Uhr) - [Staffel # 02x417 - Episode 443] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:15 Minuten
Inhalt: Kirk macht sich einen Spaß daraus, Eden zu erschrecken. Doch sie entzieht sich ihm immer wieder und spielt ihr Spiel, Kirk eifersüchtig zu machen, weiter. Kirk hat unterdessen das Tonband gefunden, mit dem Gina ihn erpressen wollte. Hayley erzählt diese Neuigkeit gleich Gina, die sich im Lockridge-Anwesen eingenistet hat. Doch Gina kann Hayley beruhigen: Kirk ist nicht im Besitz des richtigen Tonbandes. Warren besucht Brick im Casino und verfällt wieder seiner Spielsucht. Mit Hilfe von Brick schafft es Warren, sich seiner Spielleidenschaft zu stellen und sich in Therapie zu begeben. Kirk hat sich mit einer Waffe ins Lockridge-Anwesen geschlichen und verlangt von Gina die Herausgabe des echten Tonbandes. Sophia macht sich ernste Gedanken: Hat sie Brustkrebs? Kirk bemerkt, dass Gina ihn erneut hereingelegt hat.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 04.12.1990 (RTL plus, 13:21:47 - 13:44:27 + 13:47:34 - 14:07:14 Uhr) - [Staffel # 02x418 - Episode 444] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:20 Minuten
Inhalt: Als Nick und Dylan bei "Buzz" aufeinander losgehen, schreiten Pearl und David Laurent ein. Dabei schlägt David Dylan zu Boden. Kelly und Ted planen eine Geburtstagsüberraschungsparty für Sophia. Zuvor sucht Sophia jedoch wegen ihres Krebsverdachts Mary auf. Hayley findet den bewusstlosen Kirk in dessen Zimmer. Nick bittet Psychiater Justin, sich um Kelly zu kümmern. Justin willigt ein - aber nur auf freundschaftlicher Basis. Julia befragt David noch einmal zum Tag des Anschlags auf Madeline. Dylan wird immer aggressiver. Kirk hat Alpträume von Madeline und entlässt sich selbst aus dem Krankenhaus.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Buzz (Phillip Kako) ? (2. Stimme) Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Peter Flint (Stephen Meadows) Christian Olsen Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Kirks Arzt (Lyman Ward) ? Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.12.1990 (RTL plus, 13:23:40 - 13:45:25 + 13:49:14 - 14:10:18 Uhr) - [Staffel # 02x419 - Episode 445] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:49 Minuten
Inhalt: Julia befragt nach David auch Courtney über ihre Schwester Madeline. Sie wirft ihr vor, Vorurteile gegenüber David zu haben. Kirk veranlasst Gina, ein Alibi für ihn zu konstruieren. Doch auch dieses Mal spielt Gina ihr eigenes Spiel. Als Entschuldigung für ihr Verhalten bedient Courtney dieses Mal Pearl mit Essen und Getränken. David erzählt Julia, dass Madeline bereits mehrere Seitensprünge hatte, bevor auch er mit einer gewissen Cassie eine Affäre begann. Julia befragt daraufhin Cassie über David. Mary träumt erneut von Mason. Cruz versucht Kirk eine Falle zu stellen - mit einer Doppelgängerin von Eden.
Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cassandra Dunn (Tina Louise) Eva-Maria Miner Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 06.12.1990 (RTL plus, 13:22:35 - 13:44:19 + 13:47:15 - 14:06:36 Uhr) - [Staffel # 02x420 - Episode 446] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 41:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mary und Mason treffen sich im Reitstall und nähern sich wieder an. Eden geht aufs Ganze und spielt Kirk, der heimlich am Fenster steht, ein Verhältnis mit Cruz vor. Kelly bemerkt, dass Sophia Sorgen hat. Hayley will mit Ted ausgehen. Die Tests von Sophia waren nicht eindeutig, doch von einer Gewebeprobe-Entnahme will Sophia nichts wissen. Mary gesteht Mason, dass sie ihn liebt. Dylan bricht in Kellys Apartment ein und hinterlässt ihr einen Brief. Als Ted und Hayley zum Capwell-Haus zurückkommen, bemerkt Ted Licht im Lockridge-Anwesen und will dort nachsehen. Hayley versucht Gina zu warnen. Doch auch Lionel treibt sich nachts auf dem Anwesen herum. Mary braucht eine Auszeit und geht ins Kloster.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 10:51 Hayley und Ted warten im Orientexpress auf den Maitre d'. Ted versucht einen Tisch ohne Reservierung zu ergattern. Das anschließende Gespräch zwischen Kelly und Sophia beginnt 30 Sekunden früher als in der RTL-Fassung. (Cut: 50 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 25:15 Die Szene mit Mason und Mary geht noch etwas weiter. Nachdem Mason Mary geküsst hat, geht sie schnell und lässt Mason alleine im Reitstall zurück. Szenenwechsel: Mark will noch nichts beim Kellner im Orientexpress bestellen, sondern auf Mary warten. Dylan, der in der Nähe von Kellys Tisch sitzt, steht auf und geht, ohne mit Kelly zu sprechen, davon. (Cut: 40 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.12.1990 (RTL plus, 13:21:41 - 13:43:29 + 13:46:45 - 14:06:07 Uhr) - [Staffel # 02x421 - Episode 447] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 41:10 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mary ist ins Kloster zurückgegangen. Nick warnt Cruz: Kirk schleicht erneut ums Haus herum. Fast hätte Ted Gina im Lockridge-Anwesen entdeckt. Doch Hayley will nicht länger schweigen und Ted erzählen, dass Gina noch lebt. Mason hat in Marks Krankenakte herumgestöbert. Kelly verletzt Dylan mit einem Messer am Bein. Justin kommt gerade noch rechtzeitig und versucht die Wogen zu glätten. Cruz will Eden aus der Stadt bringen, damit Kirk keine Chance hat, Eden etwas anzutun. Als Eden mit dem Juwelier telefoniert hat, bei dem Kirk die Kette anfertigen ließ, wird sie unsicher. Hat sie Kirk zu Unrecht verdächtigt? Cruz warnt Eden, nicht auf einen möglichen Trick von Kirk hereinzufallen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 07:20 Die Szene mit Mark geht noch etwas länger. Er vermutet, dass Mason durch die Krankenakte jetzt alles über ihn (Mark) weiß und schlägt wütend mit der Faust auf die Kommode. Szenenwechsel: Eden und Cruz befinden sich noch immer im Haus, als jemand Unbekanntes versucht, die Tür zu öffnen. Es ist Kirk, der vor der Tür einen Schalldämpfer auf seine Waffe setzt. Gerade als Kirk die Tür öffnen will, hören Cruz und Eden drinnen Mason rufen. Mason verschreckt Kirk. (Cut: 1:24 Minuten)
Geschnitten wurde ab 37:11 Die Unterhaltung zwischen Mason und Mark geht noch 31 Sekunden länger. Szenenwechsel: Kelly legt sich auf die Liege und denkt noch einmal an Dylans Aktion. (Cut: 48 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.12.1990 (RTL plus, 13:23:57 - 13:49:58 + 13:53:20 - 14:10:04 Uhr) - [Staffel # 02x422 - Episode 448] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten (gekürzt, wenn auch "kürzere" Schnitte als bisher)
Inhalt: Mason versucht immer noch Mary zu finden und setzt einen Privatdetektiv ein. Mark hingegen vermutet richtig und besucht Mary im Kloster. Juwelier Fowler bekommt Besuch von Cruz, der ihn nach der genauen Kollieranfertigung fragt. Gerät Kirks Alibi ins Wanken? Wenig später ruft Fowler bei Gina an und verlangt für eine vorgeschlagene Bücherfälschung 100.000 Dollar. Gina gibt die Nachricht an Kirk weiter, nicht jedoch ohne die Summe kräftig auf 200.000 Dollar aufzustocken - schließlich braucht Gina immer Bargeld. Mason schleicht sich ins Kloster zu Mary ein.
Juwelier Fowler (Gino Conforti) Jörg Döring Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 06:23 Eden sagt noch "Nein" zu Kirk. Danach beginnt das Gespräch zwischen Mary und Mark geringfügig eher. Mark fragt Mary, warum sie nicht einfach mit nach Hause kommen will. Sie antwortet, dass sie sich im Kloster sicher fühlt. Dann setzt die RTL-plus-Fassung ein. (Cut: 10 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 16:01 (ebenso erneut eine Szenenumstellung gegenüber dem Original) Julia ist nach Davids Antwort zunächst sprachlos und verlässt dann das Apartment. David sieht ihr nach. (Cut: 10 Sekunden) Hiernach folgt zunächst die Testament-Szene zwischen Mason und Sophia, die in der dt. Fassung erst ab 16:31 (nach dem 30-Sekunden Szenen-Einschub von Kirk/Eden im Schlafzimmer) gezeigt wird. In der Originalfassung kommt die Schlafzimmer-Szene erst ab 18:59, als Mark Sophias Apartment verlassen hat.
Geschnitten wurde ab 26:01 (als RTL plus in die Werbepause ging) Kirk legt noch den Hörer auf und dreht sich zu Eden um, die gerade die Treppe herunter kommt. (Cut: 11 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 11.12.1990 (RTL plus, 13:21:20 - 13:43:18 + 13:46:30 - 14:05:36 Uhr) - [Staffel # 02x423 - Episode 449] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 41:04 Minuten (gekürzt, minimale Stellen)
Inhalt: Julia bittet Pearl, gemeinsam an Madelines Fall zu arbeiten. Cruz hört Fowlers Anrufbeantworter ab und notiert sich eine wichtige Nummer. Kirk bringt eine Zeitbombe auf dem Boot an, in dem Fowler für sein Schweigen von Gina bezahlt werden soll. Doch Gina hat sich rückversichert, das belastende Tonband landet bei der Polizei, falls sie von dem Treffen mit Fowler nicht zurückkehren sollte. Kirk fährt direkt wieder zurück zum Bootshaus. Madelines Koffer sind zurückgebracht worden, Courtney findet ein Geheimfach in einem Koffer. Lionel hatte ein Verhältnis mit Madeline vor ihrem Tod. Pearl hat herausgefunden, wen Madeline vor ihrem Tod getroffen hat.
Trucker (Jim Boeke) ? Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Richard J. Fowler (Gino Conforti) Jörg Döring Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Andrew Myers (Paul Linke) Norbert Schwarz Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Fowlers Sekretärin (Joan Roberts) Karin David Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Matt, Afro-Polizist bei BUZZ (?) Christoph Piesk
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 06:26 Gina und Fowler hören jemanden auf das Boot kommen und wollen sich verstecken. (Cut: 7 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 12:08 Nachdem Kirk gegangen ist, hilft Hayley noch Courtney den Koffer auf den Tisch zu legen. Dann holt Hayley ihren Walkman und geht zur Tür. Als sie die Tür öffnet, steht Pearl davor und will hinein, doch Hayley und Pearl stehen sich gegenseitig im Weg. Schließlich schiebt sie ihn zur Seite und lässt ihn so passieren. Pearl geht durch die Halle und trifft auf Courtney. (Cut: 29 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 20:04 Die Unterhaltung zwischen Brandon und Cruz geht noch etwas länger. Cruz steht danach noch auf. Szenenwechsel: Kirk rennt ins Bootshaus und ruft mehrmals laut nach Gina. (Cut: 32 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 20:28 Nachdem Fowler Kirk mit der Waffe bedroht, schwenkt die Kamera noch einmal auf die versteckte Zeitbombe. Fowler wiederholt noch einmal seine Geld-Forderung. (Cut: 9 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 29:16 Hayley versteckt sich zunächst noch, als sie jemanden an der Lockridge-Haustür hört. (Cut: 19 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.12.1990 (RTL plus, 13:23:35 - 13:47:46 + 13:50:40 - 14:09:28 Uhr) - [Staffel # 02x424 - Episode 450] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:59 Minuten
Inhalt: Gina plant ihre offizielle Rückkehr von den Toten. Dafür spielt sie eine Frau, die an Gedächtnisschwund leidet und in Mexiko aufgegriffen wird. Kirk wird darüber in Kenntnis gesetzt und fliegt nach Mexiko. Hayley will Ted am Nachmittag alles beichten, doch Kirk platzt plötzlich herein. Santana bekommt den Auftrag, eine neue Inneneinrichtung für das Capwell-Casino zu entwickeln. Kirk trifft sich mit einem Spezialisten für Abhörtechnik. Sophia glaubt wegen ihrer Krankheit an eine Bestrafung für ihr bisheriges Leben. Mary kann ihr wieder neuen Mut geben. Mason hat sich ins Kloster geschlichen und sich als Mönch verkleidet. Kirk bringt Abhörmikrophone im Capwell-Sommerhaus an, um mögliche Gespräche zwischen Cruz und Eden mitanzuhören. Cruz glaubt, dass Gina ihre Amnesie nur vorspielt und befragt sie zur Nacht im Bootshaus.
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Peter Flint (Stephen Meadows) Roland Frey (4. Stimme!) Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach 2. mexikanischer Polizist (?) Christoph Piesk Det. Gomez (?) ? {native}
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 13.12.1990 (RTL plus, 13:22:37 - 13:46:34 + 13:49:57 - 14:08:35 Uhr) - [Staffel # 02x425 - Episode 451] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:35 Minuten
Inhalt: Mason ist immer noch heimlich im Kloster und beobachtet Mary, die sich gerade mit Sophia trifft. Cruz stellt Gina Eden gegenüber. Kann sich Gina wirklich an nichts erinnern? Kirk beobachtet die Szene. Nick beobachtet David Laurent - im Auftrag von Julia. David trifft sich mit jemand Unbekanntem im Capwell-Hotel. Cruz bringt Gina in die Präsidentensuite des Capwell-Hotels - mit dem Einwegspiegel. Kirk konfrontiert Gina mit Brandon - doch sie scheint ungerührt zu sein. Cruz und Eden beobachten durch den Spiegel das Gespräch zwischen Gina und Kirk. Gina telefoniert außerhalb des Zimmers mit Hayley, um sie ins Vertrauen zu ziehen. Kirk schürt Santanas Eifersucht auf Eden. Die Befunde sind eindeutig: Sophia hat Krebs und will das Lymphsystem untersuchen lassen. Nick besucht Kelly.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) -hat keinen Text- Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Peter Flint (Stephen Meadows) Roland Frey Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.12.1990 (RTL plus, 13:21:27 - 13:44:13 + 13:47:53 - 14:06:05 Uhr) - [Staffel # 02x426 - Episode 452] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kirk und Santana hören zu, als Eden im Sommerhaus das gefälschte Tonband von sich und Cruz abspielt. Julia findet in dem Zimmer, in das David gegangen ist, interessante Fotos. Mary beichtet im Kloster - ausgerechnet vor Mason, der sich im Beichtstuhl versteckt hatte. Kirk beobachtet, wie Eden mit Gina das Restaurant im Orientexpress verlässt. Wird Gina Eden alles erzählen? Im Bootshaus soll sich Gina wieder an alles erinnern.
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Polizist im Orientexpress (Casey Sander) ? Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Privatdetektiv Marty Whitmore (?) Lothar Mann Mark, Maitre d' (?) Christoph Piesk
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 13 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 11:35 Kirk ist mit Santana im Orientexpress. Sie sprechen über Cruz und Eden. Kirk ist verwundert, dass Santana seit Beginn ihrer Hochzeit mit Cruz wusste, dass er immer noch sehr viel für Eden empfindet, und sie (Santana) dennoch geheiratet hat. (Cut: 2:18 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.12.1990 (RTL plus, 13:26:33 - 13:49:31 + 13:52:34 - 14:11:59 Uhr) - [Staffel # 02x427 - Episode 453] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Santana macht Cruz eine Szene. Mary entdeckt, dass sich Mason im Kloster aufhält. Eden versucht Gina davon zu überzeugen, sich zu erinnern. Der Tumor ist bösartig, doch Sophia weiß nicht, ob sie sich überhaupt operieren lassen möchte. Von Cruz enttäuscht lässt Santana im Orientexpress die "Puppen tanzen". Von Eden erfährt Cruz, dass Santana Bescheid weiß. Er versucht die Wogen zu glätten und spricht sich mit Santana aus. Wird sie ihm glauben? Eden soll wegen Kirk die Stadt verlassen. Gerade als sie ihre Koffer gepackt hat, taucht Kirk auf. Mark macht erstaunliche Fortschritte und will Mary davon berichten.
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ordensschwester Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Mark, Maitre d' (?) Christoph Piesk
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
