Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1990 (RTL plus, 13:21:56 - 13:41:13 + 13:44:04 - 14:05:33 Uhr) - [Staffel # 02x385 - Episode 411] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:46 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Um die Hochzeitsgäste aufzuheitern, plant Courtney mit den Gästen eine Schnitzeljagd zu veranstalten. Eden wartet auf dem Hausboot, dass Cruz ihren Brief liest. Mary will Mason wegen der abgesagten Hochzeit aufmuntern. Kirk fragt am Flughafen nach, ob Eden schon eingetroffen sei. Eden gesteht Cruz, dass sie ihrer Ehe mit Kirk keine Chance einräumt. Cruz berichtet der bislang noch ahnungslosen Eden, dass sie schwanger von Kirk sei. Santana fährt zu Cruz, um ihm von der abgesagten Hochzeit zu erzählen. Eden will Cruz nicht aufgeben.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Terri (Manette LaChance) ? (2. Stimme) Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 02:38 Nach der Szene mit Mary und Mark folgt noch eine Szene, in der Mason die Party verlassen will, aber von Courtney zurückgehalten wird. (Cut: 47 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 17:28 Nach der Szene mit Gina und Kirk folgt noch eine Szene mit Santana am Fughafen. Sie erfährt, dass Cruz nicht in der Maschine nach Miami ist. Als sie erneut bei Cruz auf dem Hausboot anruft, ist nur das Besetztzeichen zu hören. (Cut: 33 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 21:02 Nach der Szene mit Kirk und Gina folgt erst noch eine Szene mit Mason und Mary im Orientexpress. (Cut: 1:06 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.10.1990 (RTL plus, 13:22:31 - 13:42:50 + 13:45:08 - 14:05:31 Uhr) - [Staffel # 02x386 - Episode 412] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:42 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Gina bekommt Panik und will verschwinden. Doch Kirk durchschaut ihre Pläne. Cruz hat Eden einen Abschiedsbrief geschrieben und ist mit Santana ins mexikanische Ensenada gefahren, um sie dort zu heiraten. Madeline kommandiert Mary herum und behandelt sie wie ein Dienstmädchen. Bei Pearl ist Madeline dagegen an der völlig falschen Stelle, da Pearl ihr gehörig die Leviten liest. Doch mit Courtney schließt Pearl schnell Freundschaft. Nach ihrer Rückkehr will Eden reinen Tisch machen. Kirk muss seinen Plan schnellstens in die Tat umsetzen. Gina stellt Nachforschungen bezüglich Edens Schwangerschaft an.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Pater Diego (?) Ingolf Gorges Elena (?) Karin Schröder
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 03:57 Mary weckt den schlafenden Mark. Sie sprechen über die vergangene Nacht. (Cut: 2:33 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Do., 18.10.1990 (RTL plus, 13:23:19 - 13:44:27 + 13:47:16 - 14:07:06 Uhr) - [Staffel # 02x387 - Episode 413] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Eden gerät im Bootshaus in ernste Gefahr. Gina zielt mit der Pistole auf Eden, kann jedoch nicht abdrücken. Bei dem Gerangel um die Waffe stürzt Gina ins Wasser. Kirk verliert im Versteck die Fassung und weiß nicht wie er reagieren soll. Er nimmt an, dass Gina ertrunken ist. Cruz und Santana heiraten in Ensenada. Eden versucht verletzt zum Arzt zu fahren, hat jedoch einen Autounfall. Im Krankenhaus erfährt Kirk durch C. C.s Gespräch mit einem Arzt, dass Eden schwanger ist - eine schockierende Neuigkeit.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3/Castillo (Gina Gallego) Karin Grüger Buzz (Phillip Kako) Marlin Wick Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Pater Diego (?) Ingolf Gorges Elena (?) Karin Schröder Polizist am Unfallort (?) Bodo Wolf Sanitäter (?) Christian Olsen Senora (?) Eva-Maria Werth
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 14:32 Nach der Hochzeitszeremonie mit Cruz will Santana Brandon verständigen. (Cut: 1:02 Minuten)
Geschnitten wurde ab 16:40 Eine kurze Szene mit Mark und Mary fehlt. (Cut: 1:04 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.10.1990 (RTL plus, 13:23:22 - 13:45:48 + 13:48:17 - 14:06:39 Uhr) - [Staffel # 02x388 - Episode 414] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:48 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kelly und Nick erfahren, dass Eden ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Kirk will gerade den belastenden Brief aus Edens Sachen entwenden, als er hört, dass Eden schwanger ist. Pearl spielt mit Courtney im Casino und hat bald den Verdacht, dass beim Spiel manipuliert wird. Daraufhin wird Pearl von Dylan gefeuert. Kirk hört, dass Hayley nach Gina am Telefon fragt. Eden hat ihr Baby verloren und der Arzt hat noch weitere beunruhigende Nachrichten für C. C., der sofort eine umfassende Untersuchung verlangt. Buzz kann aufgrund finanzieller Knappheit Pearl ebenfalls nicht weiter beschäftigen. Gina wird bewusstlos am Strand gefunden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Buzz (Phillip Kako) Marlin Wick Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) -hat keinen Text- Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Hancott, Herrenausstatter (?) Manfred Rahn
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 18:21 Kirk ist mitnichten in der Krankenhauskapelle, sondern fährt mit dem Auto. Rückblende auf das Geschehen im Bootshaus. (Cut: 1:10 Minuten)
Geschnitten wurde ab 18:54 Die Szene mit Amy und Brick ist verkürzt worden, sie unterhalten sich länger. (Cut: 1:09 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.10.1990 (RTL plus, 13:23:26 - 13:43:06 + 13:45:34 - 14:05:40 Uhr) - [Staffel # 02x389 - Episode 415] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:46 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Gina liegt bewusstlos am Strand. Angel findet sie und bringt sie zunächst zu sich nach Hause. Gina will nicht, dass jemand weiß, wo sie ist. Sophia erfährt als Erste am Telefon, dass Santana und Cruz gestern geheiratet haben. Sie überlässt es Santana, ob sie Cruz von Edens Unfall erzählen will oder nicht - Santana schweigt zunächst. Als sie es Cruz dann doch erzählt, fährt er nicht ins Krankenhaus - wie von Santana befürchtet. Da Gina nicht ins Krankenhaus will, bringt Angel Krankenschwester Mary zu ihr. Doch als Gina Marys Stimme vor der Tür hört, versteckt sie sich schnell im Schrank. Kirk beantwortet Fragen eines Polizisten zu dem Unfall. Es kommt heraus, dass Eden vor dem Autounfall noch einen anderen Unfall gehabt haben muss. Als Eden aufwacht, will sie zunächst Cruz sehen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Buzz (Phillip Kako) Marlin Wick Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Polizist Daniels (Dan Roth) Bodo Wolf Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Marks Doktor (?) Elmar Gutmann
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 05:14 Die Szene mit Mary und Mark ist (drumherum) noch länger. RTL plus hat dieses Mal innerhalb der Szene geschnitten und so das Gespräch zwischen den Beiden verkürzt. (Cut: 3:31 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1990 (RTL plus, 13:22:15 - 13:45:35 + 13:47:12 - 14:05:38 Uhr) - [Staffel # 02x390 - Episode 416] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 41:46 Minuten (gekürzt)
Inhalt: C. C. ist wütend: Kein Mensch kann ihm erklären, wie Edens Unfall passieren konnte. Es stellt sich heraus, dass Cruz Eden keine Nachricht geschickt hat. Aber Eden erwähnt Gina, daher versucht Cruz Gina zu finden, um ihr einige Fragen zu stellen. Später versucht auch Kirk herauszufinden, was Eden noch von den Ereignissen weiß. Mark versucht seine sexuellen Probleme zu ergründen. Liegt es an den Medikamenten? Kelly erfährt von Brick, dass Pearl von Dylan gefeuert wurde. Eden beginnt an Kirk zu zweifeln und fragt sich, ob sie ihm wirklich trauen kann.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Barney Snyder (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 13:17 Mason sucht Brandon und trifft im Capwell-Haus auf Kelly und Nick. Als die Beiden gegangen sind, blättert er in Kellys Buch - wie Mason glaubt. Doch das Buch (über sexuelle Probleme in der Ehe) gehört Mary. (Cut: 1:39 Minuten)
Geschnitten wurde ab 39:34 Die Szene mit Eden und Cruz im Krankenzimmer beginnt etwas früher. Cruz spricht Eden noch sein Beileid zur Fehlgeburt aus. (Cut: 0:26 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.10.1990 (RTL plus, 13:22:14 - 13:44:29 + 13:47:24 - 14:05:07 Uhr) - [Staffel # 02x391 - Episode 417] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz erzählt Eden, dass er Santana geheiratet hat. Gina erfährt von Angel, dass Eden im Krankenhaus ist. Eden kommen Zweifel an der Aufrichtigkeit Kirks. Vor C. C., Cruz und Kirk erzählt Eden dann, was sie von den Ereignissen im Bootshaus noch weiß - doch sie verschweigt Ginas Satz: "Er will uns beide töten". Kirk will mit Cruz zum Bootshaus kommen - aber nur, um dort unbemerkt die Waffe am Boden zu platzieren. Pearl hat noch ein Hühnchen mit Dylan zu rupfen und verkündet lautstark im Casino, dass Dylan ihn auch um seinen zweiten Job bei Buzz gebracht hat. Eden zieht Mary ins Vertrauen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 12:29 Eine Szene mit Mary und Mark fehlt, in der Mark versucht sich bei Mary zu entschuldigen. Mary muss dann in die Klinik zurück. (Cut: 2:22 Minuten)
Geschnitten wurde ab 15:33 Die Szene ist länger: Gina holt noch unter dem Bett einen Beutel mit einer Mütze hervor. (Cut: 0:24 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Do., 25.10.1990 (RTL plus, 13:23:13 - 13:42:41 + 13:46:09 - 14:06:43 Uhr) - [Staffel # 02x392 - Episode 418] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:02 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Eden kann nach Hause entlassen werden, doch sie braucht ein eigenes Zimmer zur Genesung. So wird Kirk kurzerhand in Masons altes Zimmer verfrachtet. Hayley macht sich Sorgen um Gina, die sich immer noch nicht gemeldet hat. C. C. will demjenigen 10.000 Dollar zahlen, der den Aufenthaltsort von Gina kennt. Pearl findet das "Beweisstück", das Gina am Strand platziert hat und benachrichtigt Cruz. Hayley erfährt, dass Gina möglicherweise einen Brief an Eden geschrieben hat. Gerade als Hayley in Ginas Motelzimmer nach der Schreibmaschine sucht, will Cruz das Zimmer durchsuchen lassen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Motelmanager (?) Michael Christian (2. Stimme)
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 04:16 Die Szene mit Gina geht noch länger. Gina will noch das "Beweisstück" an den Strand bringen. Sie lehnt es ab, als Angel selbst zum Strand gehen will. (Cut: 1:09 Minuten) Ebenso wurde die nächste Szene mit Mason und Mary entfernt, die sich noch kurz vor der Capwell-Tür unterhalten. (Cut: 1:04 Minuten).
Geschnitten wurde ab 15:31 Die Szene mit Santana und Cruz beginnt früher. Santana hat einige Sachen für Brandon gekauft und zeigt sie Cruz. (Cut: 0:43 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.10.1990 (RTL plus, 13:23:32 - 13:46:26 + 13:49:24 - 14:09:38 Uhr) - [Staffel # 02x393 - Episode 419] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:08 Minuten
Inhalt: Eden kommt aus dem Krankenhaus nach Hause. Hayley schafft es gerade noch aus dem Fenster zu steigen, bevor Cruz das Motelzimmer öffnen lässt. Die Schreibmaschine konnte Hayley nicht mitnehmen, jedoch vermutet Cruz, dass jemand anderer außer Gina sie in dem Zimmer extra platziert hat. Kirk weiß, dass Gina Hayleys Tante ist - doch er will schweigen. Ein Zeuge meldet sich - offenbar wurde eine Leiche gefunden. Eden geht noch einmal zurück ins Bootshaus. Dort tauchen wenig später auch Santana und Cruz auf. Cruz will sich noch einmal ein Bild von den Geschehnissen vor Ort machen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Motelmanager (?) Michael Christian Dr. Stevens (?) Michael Lesch Ben Silver (?) Eberhard Wechselberg
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 15 wird verwendet.
Fast identischer Vorspann wie 14, jedoch wurde das letzte Insert mit einem neuen Bild von "Santana CASTILLO" versehen.
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.10.1990 (RTL plus, 13:20:04 - 13:42:14 + 13:45:06 - 14:02:22 Uhr) - [Staffel # 02x394 - Episode 420] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:26 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Eine Trauerfeier für Gina wird abgehalten. Courtney versucht Pearl als neuen Butler von C. C. vorzustellen. Gina will zu ihrer eigenen Trauerfeier mit einer Pistole gehen. Da Angel ihr die Waffe nicht überlassen will, sperrt Gina Angel mit einer List in den Schrank ein. Dylan weiß, dass Kelly die ganzen Bücher von Nick aufgekauft hat. Gina schleicht sich in der stürmische Nacht heimlich in die Kirche und beobachtet die Anwesenden. Kelly beobachtet eine unbekannte Frau in der letzten Kirchenbank. Kirk besucht nicht die Trauerfeier, sondern sitzt - wegen eines Stromausfalls - im Capwell-Haus fest. Knisternde Spannung zwischen Kelly und Dylan.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Reverend Sutter (James Newell) Bodo Wolf Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Barney Snyder (?) ? (2. Stimme)
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 15 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 18:43 Nach der Szene Eden/Ted folgt noch eine kurze Unterhaltung von Eden mit C. C. (Cut: 1:02 Minuten).
Geschnitten wurde ab 22:10 (nachdem RTL plus in die Werbepause ging) Es fehlt noch die Szene, in der C. C. und Eden die Kapelle betreten und Pearl einen Grabschmuck mit hinein bringt. Dann steht die Frage im Raum, wer überhaupt etwas als Trauerrede sagen möchte - keiner meldet sich freiwillig. Es folgt noch ein kurzes Gespräch zwischen Pearl/Courtney und Mason/Hayley. (Cut: 2:23 Minuten)
Geschnitten wurde ab 34:40 Eine kurze Sequenz in der Kirche mit Ted und Mason. (Cut: 30 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1990 (RTL plus, 13:21:31 - 13:44:19 + 13:47:09 - 14:04:25 Uhr) - [Staffel # 02x395 - Episode 421] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:04 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kirk traut seinen Augen nicht: Gina hat sich tot gestellt und liegt in seiner Badewanne, den Kopf unter Wasser. Das ist zu viel für Kirk und er bricht mit einem Herzinfarkt zusammen. Ted weiß nicht, was er auf der Trauerfeier über Gina sagen soll. Mason trifft sich mit einem Kunstsachverständigen. Da das Telefon nicht funktioniert, schaffen Hayley und Gina den zusammengebrochenen Kirk ins Auto, um ihn in ein Krankenhaus zu fahren. Da fällt Gina ein, dass sie ihre Waffe im Haus vergessen hat. Hayley soll sie holen. Das Tonband mit Kirks Geständnis hat Gina mitgenommen. Pearl wird als Chauffeur von Madeline gemaßregelt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Kunstexperte (Harold Harris) Rüdiger Evers Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Pizzabote (-voice only-) Roland Frey
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 15 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 13:19 Nachdem Madeline und Pearl gegangen sind, folgt noch eine kurze Unterhaltung zwischen C. C. und Courtney. Mason verlässt als Letzter die Kirche. (Cut: 58 Sekunden).
Geschnitten wurde ab 30:57 (Originalfassung bzw. anfangs umgestellt) Vorab: Die Szene mit C. C. und Mason, wo Mason sich Sorgen um Mary macht und Mason mit C. C. über Lionels Kunstgemälde sprechen will -- wurde NACH der Szene mit Pearl und Julia, die in der Limousine Pizza essen bis Madeline wieder erscheint, montiert.
Die Sequenz mit Pearl und Julia in der Limousine, wie sie Pizza essen und sich über die einsamen Freitagabende unterhalten, fehlt allerdings komplett. Als Madeline einsteigt, setzt die RTL-Fassung wieder ein. (Cut: 1:42 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.10.1990 (RTL plus, 13:23:41 - 13:43:13 + 13:46:26 - 14:06:55 Uhr) - [Staffel # 02x396 - Episode 422] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:01 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Gina und Hayley haben Kirk im Auto vor dem Krankenhaus zurückgelassen. Dabei haben sie jedoch auch das belastende Tonband im Auto vergessen. Madeline beschwert sich bei C. C. über Chauffeur Pearl. Doch C. C. weigert sich, Pearl zu feuern. Hayley gelingt es nach der Erstversorgung Kirks das Tonband an sich zu nehmen. Sie will es zur Polizei bringen. Sam hat die Geräte gefunden, mit denen Dylan die Spieltische manipuliert, und will Kelly darüber informieren. Ted will auf eigenen Füßen stehen, doch dann müssen sich entscheidende Dinge im Capwell-Haus ändern. Madeline schmuggelt eine Perlenkette unbemerkt in Pearls Umhang.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) -hat keinen Text- Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kirks Doktor (Scott Stevenson) Andreas Hosang Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Sicherheitsposten (?) Roland Frey
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet, obwohl "Santana" hier wieder als "Santana Andrade" (nicht CASTILLO!) erwähnt wird!?
Geschnitten wurde ab 10:26 Die Szene mit Dylan und Kelly geht noch etwas länger. Anschließend beobachtet Hayley in der nächsten Szene die ärztlichen Bemühungen um Kirk aus dem Hintergrund. Als Kirks Doktor durch eine Tür gegangen ist, setzt die RTL-Fassung wieder ein. (Cut: 1:12 Minuten).
Geschnitten wurde ab 10:44 Pearl bringt Ted zu "Buzz". Dort begegnet Ted noch Nick (der gerade nach Kelly sucht), bevor Pearl mit einem Kaffee zurückkommt. (Cut: 51 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 36:14 Eine Szene mit Nick und Kelly fehlt. (Cut: 1:15 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.11.1990 (RTL plus, 13:22:44 - 13:38:48 + 13:41:54 - 14:05:56 Uhr) - [Staffel # 02x397 - Episode 423] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:06 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Sam will Kelly alles über Dylans Manipulationen im Casino erzählen. Doch Kelly will nichts mehr über Dylan hören. Hayley will das Tonband mit Kirks Geständnis zur Polizei bringen. Angel schafft es noch, Hayley abzufangen. Eden möchte Nick als Privatdetektiv engagieren. Kirks Arzt meint, dass sein Patient nur noch eine Woche zu leben hätte. Madeline zeigt den Diebstahl der Perlenkette an, die sie selbst in Pearls Jacke geschmuggelt hat. Als die Polizisten Pearl durchsuchen wollen, kann er jedoch die Kette unbemerkt in Madelines Handtasche zurückschmuggeln. Sam setzt Dylan unter Druck.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Arzt von Kirk (Scott Stevenson) Andreas Hosang Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach 1. Polizist (?) Roland Frey
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 10:32 Die Szene mit Eden und Nick geht noch länger. Sie sprechen über Nicks bevorstehende Hochzeit mit Kelly. Die nachfolgende Szene mit Dylan und Sam beginnt einige Sekunden früher. Sie sprechen auch Nicks Hochzeitspläne an. (Cut: 1:04 Minuten).
Geschnitten wurde ab 13:56 Pearl und Courtney im Krankenhaus im Gespräch. Beide sprechen über Kirk und Eden. Anschließend spricht Courtney über sich und Madeline und ihr bisheriges Leben. (Cut: 2:19 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.11.1990 (RTL plus, 13:21:49 - 13:41:45 + 13:44:59 - 14:05:08 Uhr) - [Staffel # 02x398 - Episode 424] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz taucht im Krankenhaus auf und trifft auf Eden. Er erfährt, dass Kirk nur noch eine Woche zu leben hat. Aus diesem Grund entschließt sich Kirk jetzt alles zu sagen. Ted hat eine Liebesgeschichte geschrieben, Courtney will sie unbedingt hören. Gerade als Kirk alles beichten will, erscheint sein Arzt und hat eine gute Nachricht: eine Transplantation kann Kirks Leben retten. C. C. erzählt Brandon, dass Gina "im Himmel" ist. Daraufhin nimmt Brandon Reißaus. Kirk fliegt mit Eden nach Stanford. Dort soll Kirk operiert werden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon Capwell # 2 (Brandon Call??) ? Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dr. Mills (Terrence E. McNally) Michael Tanneberger 1. Krankenschwester (Nancy Priddy) ? Arzt von Kirk (Scott Stevenson) Andreas Hosang Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 05:40 Die Szene mit C. C., Dr. Mills und Santana geht noch ein wenig weiter. Danach sucht C. C. seinen Chauffeur Pearl, der Courtney gerade etwas zu trinken serviert. Später kommt noch Madeline dazu, die Pearl unbedingt als Chauffeur braucht. (Cut: 2:04 Minuten).
Geschnitten wurde ab 08:34 Pearl hört sich in der Limousine noch ein Tonband an. (Cut: 17 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 06.11.1990 (RTL plus, 13:22:49 - 13:44:04 + 13:47:17 - 14:06:09 Uhr) - [Staffel # 02x399 - Episode 425] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:06 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Brandon ist fortgelaufen. Mason hat seinem Vater die gefälschten Bilder von Lionel verkauft - für 1.000.000 Dollar. Mark sucht wegen seiner sexuellen Probleme ein Callgirl auf. Doch als er nicht bezahlen will, schlägt Mark das Callgirl Bobby nieder. Daher will Bobby später einen Anwalt einschalten - und trifft im Orientexpress ausgerechnet auf Mason und Mary. Kellys und Nicks Hochzeitstag steht kurz bevor. Dylan will alle seine Anteile am Casino an C. C. verkaufen. Gina rettet Brandon nachts im Park vor einem Obdachlosen - wird jedoch in ihrer Verkleidung von Brandon nicht erkannt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Polizist Daniels (Dan Roth) ? Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Callgirl Bobby (?) Philine Peters-Arnolds Barkeeper (?) Roland Frey Obdachloser im Park (?) Eberhard Wechselberg
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 11:42 Dylan trifft sich bei "Buzz" mit einem Callgirl, Small-talk. (Cut: 2:40 Minuten).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
