Erstausstrahlung DE: Mi., 07.11.1990 (RTL plus, 13:23:10 - 13:43:46 + 13:47:06 - 14:06:21 Uhr) - [Staffel # 02x400 - Episode 426] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:51 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Lionel möchte wissen, wer seine Bilder gekauft hat. Doch Mason verschweigt ihm, dass es sich dabei um C. C. handelt. Pearl freut sich auf seinen freien Tag, doch Madeline hat andere Pläne mit ihm. Mason nimmt von Callgirl Bobby die Beschreibung des Täters (Mark) auf. Pearl chauffiert Madeline zu einem weiteren Bungalow, doch dieses Mal verspätet sich seine Auftraggeberin. Kelly bekommt "kalte Füße" vor der Hochzeit und sucht Rat bei Eden in Stanford. Nachdem Madeline mit Eden telefoniert hat, wird sie Opfer eines Attentäters. Pearl - in der Limousine vor der Tür - bemerkt nicht, wie sich jemand aus dem Bungalow schleicht. Nick weiß nicht, wo Kelly steckt. Als Kelly wieder auftaucht, sagt sie Nick die vollständige Wahrheit über sich und Dylan.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Madeline Laurent (Terry Davis) Franziska Pigulla Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Callgirl Bobby (?) Philine Peters-Arnolds Radiosprecher (-voice only-) Roland Frey
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 03:07 Es fehlt noch der Zoom auf Brick. Danach läuft Kelly in der Gartenlaube ein wenig hin und her und denkt an Ereignisse mit Dylan. (Cut: 54 Sekunden).
Geschnitten wurde ab 10:35 Pearl hat Madeline zu einem weiteren Bungalow gefahren. Auf seine Nachfragen hin herrscht sie ihn an. Sie erzählt nicht, was sie in all diesen Bungalows zu tun hat. (Cut: 1:48 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Do., 08.11.1990 (RTL plus, 13:22:18 - 13:42:32 + 13:45:45 - 14:05:40 Uhr) - [Staffel # 02x401 - Episode 427] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:09 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Kelly erzählt Nick endlich die komplette Wahrheit: über ihren Bücherkauf und ihre Nacht mit Dylan. Das Zimmermädchen des Bungalow-Komplexes findet Pearl bei Madeline knieend, neben einem blutverschmierten Hammer, und zieht falsche Schlüsse. Cruz informiert Courtney. Im Bungalow macht Courtney eine merkwürdige Entdeckung - und bittet Ted darum, sich sein Auto leihen zu dürfen. Ein Zigarettenstummel hat Courtney an etwas erinnert. Tatsächlich hat Madeline noch Pulsschlag, doch die Ärzte haben wenig Hoffnung. Courtney bezahlt für Pearl die Kaution - sie allein weiß, dass er nicht den Aufschlag auf Madeline begangen hat.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Madeline Laurent (Terry Davis) -hat keinen Text- Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach 2. Polizist (bei Madeline) (?) Roland Frey Bob, beim Verhör (?) Andreas Hosang
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 20:14 (nachdem RTL plus in die Werbepause ging): Sophia bei Kelly im Rosengarten im Gespräch über die abgesagte Hochzeit. Anschließend folgt noch eine kurze Szene mit Gina und Angel in seiner Wohnung. (Cut: 2:25 Minuten).
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.11.1990 (RTL plus, 13:23:49 - 13:43:27 + 13:46:44 - 14:06:49 Uhr) - [Staffel # 02x402 - Episode 428] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:43 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Julia, Cruz und Pearl sind zum Bungalow gefahren, um die Ereignisse noch einmal durchzugehen. Plötzlich taucht dort Madelines Mann, David Laurent, auf. Augusta plant im Orientexpress eine Scheidungsparty. C. C. klärt David über den Gesundheitszustand von Kirk auf. Nur ein Spender-Herz könnte ihm noch helfen. David soll darüber entscheiden, ob die klinisch-tote Madeline Kirk ihr Herz spenden soll. Mary meint auf dem Fandungsfoto, das Bobby anfertigen ließ, Mark wiederzuerkennen. Mason arrangiert eine Gegenüberstellung von Mark und Bobby. Pearl vermutet, dass Courtney weiß, wer den Anschlag auf ihre Schwester begangen hat, doch sie schweigt, weil sie nicht sicher ist. Mason trifft sich mit Mark. Callgirl Bobby verfolgt das Geschehen aus ihrem Versteck und kann Mark als ihren Angreifer identifizieren.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Mark, Maitre d' (Mark Flynn) Eberhard Prüter Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Callgirl Bobby (?) Philine Peters-Arnolds Mike der Kellner (?) Roland Frey Hodges, Masons Schnüffler (?) Andreas Hosang
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Einige Szenen wurden erneut in der dt. RTL-Fassung an andere Stellen verschoben.
Geschnitten wurde ab 01:33 Innerhalb der Szene im Bungalow mit Julia, Pearl und Cruz wurde eine kurze Sequenz geschnitten, in der Pearl und Julia ein wenig streiten. (Cut: 23 Sekunden).
Geschnitten wurde ab 15:11 Eine Szene mit Lionel und Augusta im Gespräch im Orientexpress wurde geschnitten. Großzügig lädt Augusta ihren Ex-Mann zur Scheidungsparty ein. Da erscheint der Maitre d' und teilt Augusta mit, dass viele von ihr eingeladene Gäste für heute Abend abgesagt haben. (Cut: 1:25 Minuten)
Geschnitten wurde ab 35:54 Die Szene mit Augusta (alleine auf ihrer Party) im Orientexpress geht noch weiter. Nachdem sie sich selbst zugeprostet hat, taucht doch noch Lionel auf, will für Musik sorgen und mit Augusta tanzen. (Cut: 1:38 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.11.1990 (RTL plus, 13:22:16 - 13:43:09 + 13:46:12 - 14:05:23 Uhr) - [Staffel # 02x403 - Episode 429] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:04 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Madeline hat vor dem Anschlag einen Anruf für Eden Cranston entgegengenommen. Cruz wundert sich und fliegt zu Eden nach Stanford. Courtney durchsucht Davids Koffer nach seinem Zigarettenetui. Eden erzählt Kirk im Stanford Memorial Hospital, dass er ein Spenderherz von Madeline bekommen wird. Pearl berichtet Julia, dass Courtney irgendetwas über den Mörder von Madeline weiß, es aber nicht sagt. Schließlich protestiert Pearl so lange, bis Courtney ihm von Davids Zigarettenetui erzählt. Ist er Madelines Mörder? Doch David hat ein Alibi: er war in Übersee. Pearl rekonstruiert den Ablauf der zeitlichen Ereignisse, in der David dennoch der Mörder sein könnte. Kirks Operation steht kurz bevor. Sophia spricht mit C. C. über Kelly.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Doktor in Stanford (?) ?
Hinweise: Geschnitten wurde ab 06:58 Eden soll sich im Namen von Kirk bei David für das Spenderherz bedanken. Kirk will weiterleben, um bald wieder bei Eden zu Hause sein zu können. (Cut: 1:26 Minuten).
Geschnitten wurde ab 10:22 Die Szene, wo Lionel und Augusta sich im Orientexpress unterhalten, beginnt etwas früher. Sie tanzen noch davor. (Cut: 1:27 Minuten)
Geschnitten wurde ab 20:52 (als RTL plus in die Werbepause ging): Die Szene mit Julia und David geht geringfügig länger. (Cut: 10 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 13.11.1990 (RTL plus, 13:22:57 - 13:48:00 + 13:51:17 - 14:06:19 Uhr) - [Staffel # 02x404 - Episode 430] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Im Orientexpress überrascht Mason Mark mit seiner neuen Klientin: Callgirl Bobby. Mason will den Fall schnell abschließen. Sam will sich beruflich neu aufstellen und Santa Barbara verlassen. Dylan glaubt nun "freie Bahn" bei Kelly zu haben, jetzt, wo Kelly die Hochzeit mit Nick aufgekündigt hat. Kelly zieht wieder zurück ins Capwell-Haus. Nick und Cruz sprechen über die abgesagte Hochzeit, Kelly sucht eine Therapeutin auf. Mary erfährt von Dr. Stevens über Marks zeitweiliger Impotenz. Im Orientexpress trifft Kelly auf Dylan, der ihr einen Heiratsantrag macht. Mason verplappert sich Mary gegenüber - unbewusst?
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Callgirl Bobby (?) Philine Peters-Arnolds Dr. Stevens (?) Elmar Gutmann (neue Stimme) Therapeutin (?) ?
Hinweise: Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 32:21 Nick erinnert sich an Kelly, als plötzlich Dylan vor der Tür steht. Als Nick ihm sagt, dass er damit Kelly für immer verloren hätte, erwidert Dylan nur, er hätte jetzt gewonnen. (Cut: 2:20 Minuten).
Geschnitten wurde ab 37:05 Die Unterhaltung zwischen Cruz und Santana geht geringfügig länger. (Cut: 22 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.11.1990 (RTL plus, 13:23:47 - 13:46:38 + 13:49:51 - 14:07:00 Uhr) - [Staffel # 02x405 - Episode 431] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:10 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Dylan glaubt felsenfest zu wissen, dass Kelly seinen Antrag annehmen wird. Courtney besucht Cruz, um ihm ihren Verdacht bezüglich David mitzuteilen. Die Trauerfeier wird im Capwell-Haus abgehalten. Lionel beobachtet vom Strand aus den Halleyschen Kometen. David wird Madelines ganzen Besitz erben. Aber Madeline wollte sich von David scheiden lassen. Ist das ein Motiv für den "perfekten" Mord? Zwischen Mary und Mark kommt zu einem heftigen Streit, wenig später kommt es zu einem Kuss zwischen Mary und Mason. Dylan lässt bei Kelly nicht locker. Er verschafft sich heimlich Zugang zu ihrem Zimmer.
Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Dr. Stevens (?) Christoph Piesk (3. Stimme)
Hinweise: Der Halleysche Komet zog am 06.03.1986 an der Erde vorbei. Hinweis auf das Produktionsdatum?
Der deutsch-produzierte Vorspann 9 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 08:21 Die Unterhaltung zwischen Julia und Augusta im Orientexpress geht noch länger weiter. (Cut: 1:17 Minuten).
Geschnitten wurde ab 22:51 Die Unterhaltung von Cruz und Eden beginnt früher (hieraus stammt bei 24:20 das Intro-Bild von "Cruz" aus dem 10. "deutschen" Serienvorspann). Eden und Cruz erinnern sich länger an alte Zeiten. (Cut: 1:50 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Do., 15.11.1990 (RTL plus, 13:21:35 - 13:43:45 + 13:46:56 - 14:07:52 Uhr) - [Staffel # 02x406 - Episode 432] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:06 Minuten
Inhalt: Dylan hat sich heimlich Zugang zu Kellys Zimmer verschafft. Da erleidet Kelly ein Trauma, da sie die Situation an Peter Flint erinnert und sie bedroht Dylan mit einem Messer. Cruz nimmt David Laurent ins Verhör, denn David war einen Tag vor dem Mordanschlag auf Madeline in Santa Barbara. Nick hat für Eden einige Neuigkeiten. Kelly nimmt sich ein eigenes Apartment, doch wenig später hat sie erneut furchtbare Visionen. Eden erfährt, dass Kirks Körper das Spender-Herz nicht annimmt.
Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Peter Flint (Stephen Meadows) Christian Olsen (3. Stimme) Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Vermieter (?) Joachim von Ulmann Justin Moore {im Off} (Voice: Larry Poindexter) Michael Lesch
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
In 28:44 findet sich die Einstellung, die für "Kelly Perkins" im deutschen Serienvorspann # 10 verwendet wurde.
Erstausstrahlung DE: Fr., 16.11.1990 (RTL plus, 13:22:52 - 13:43:52 + 13:47:07 - 14:06:06 Uhr) - [Staffel # 02x407 - Episode 433] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:59 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Im Krankenhaus fantasiert Kirk über Gina. Eden hört zu, kann aber nichts Zusammenhängendes heraushören. Als Dylan um 7 Uhr morgens mit Kelly im Capwell-Haus sprechen will, erfährt er von Rosa, dass Kelly nicht daheim ist. Eden wird bewusst, dass sie Kirk nie geliebt hat und spricht mit Sophia darüber. Kirks Zustand hat sich inzwischen gebessert, aber wird er wieder völlig gesund? Lionel braucht Startkapitel für ein neues Projekt. Er bittet Sophias Firma "Armonti Industries" um einen Vorschuss. Eden vermutet, dass Kirk sie in das Bootshaus gelockt hat und spricht mit Cruz darüber.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mark, Maitre d' (Mark Flynn) Eberhard Prüter Santana Castillo # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Nick Hartley (David Haskell) Leon Boden Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kirks Arzt (?) Klaus Piontek
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 11:08 C. C. und Sophia unterhalten sich im Krankenhaus. (Cut: 2:47 Minuten).
Geschnitten wurde ab 20:18 Eine kurze Sequenz mit Kirks Arzt, Sophie und Eden wurde geschnitten. (Cut: 22 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.11.1990 (RTL plus, 13:22:18 - 13:45:50 + 13:49:05 - 14:05:34 Uhr) - [Staffel # 02x408 - Episode 434] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 40:01 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ted will Hayley mit zum Stand nehmen, doch sie sagt ab. Courtney hat David in der Nähe des Bungalows gesehen und hat dies auch bei der Polizei ausgesagt. Cruz sucht den Mörder von Madeline und befragt Kirk dazu, denn Madeline hat vor ihrem Tod noch im Krankenhaus, in dem Kirk liegt, angerufen. Warren ist in finanzielle Nöte geraten, lehnt aber die Hilfe seines Vaters Lionel ab. C. C. präsentiert Augusta die Schuldscheine von Warren. Cruz liegen neue Beweise vor. Es sieht ganz danach aus, dass David seine Frau Madeline ermordet hat. David macht eine Aussage zum Anschlag auf Madeline. Er streitet ab, seine Frau ermordet zu haben. Lionel und Augusta versuchen Warren zu helfen. Doch Warren will das ihm von Minx überlassene Lockridge-Land an C. C. verkaufen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Courtney Capwell (Julia Campbell) Maxi Biewer Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Angel Ramirez (Bernard White) Florian Krüger-Shantin
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 24:48 Die Szene mit C. C. und Warren im Orientexpress geht noch etwas länger: Warren steht noch auf und begegnet beim Hinausgehen seinem Vater Lionel, der sich zu C. C. an den Tisch setzt. Szenenwechsel: Pearl schaut noch bei Cruz aus dem Fenster zum Strand hin. Courtney kommt vom Schwimmen zurück. Die beiden unterhalten sich: Courtney weiß noch überhaupt nichts von Pearls Privatleben. Gerade als Pearl zu einer "größeren" Erklärung ansetzen will, kommt Cruz herein. (Cut: 2:59 Minuten)
Geschnitten wurde ab 39:33 Die Szene mit Kirk im Krankenbett und Gina (am Telefon) wurde früher in den RTL-Abspann übergeblendet. Gina stoppt noch das Tonband am anderen Ende der Leitung und dreht sich um. (Cut: 6 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 20.11.1990 (RTL plus, 13:21:16 - 13:45:01 + 13:48:11 - 14:04:04 Uhr) - [Staffel # 02x409 - Episode 435] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:38 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Cruz lässt David in Handschellen abführen. Doch David beschwört, Madeline nicht ermordet zu haben. Dennoch lehnt David einen von C. C. bestellten Rechtsanwalt ab und telefoniert mit Julia. Im "Orientexpress" trifft der betrunkene Mark auf Mary. Eden und Cruz glauben, dass Kirk etwas zu verbergen hat. Sie wollen noch einmal zum Bootshaus und die Ereignisse nachstellen. Sophia, Amy und der Sicherheitsbeamte für die Geldeinnahmen aus dem Casino sind an Bord der Fähre, als sie überfallen und beraubt werden. Während Mary und Mark heftig diskutieren, tanzt Mason in Marys Nähe mit anderen Frauen. Julia glaubt nicht, dass David seine Frau Madeline ermordet hat.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Det. Rogers (Paul Eiding) Erwin Schastok Maitre d' im Orientexpress (Mark Flynn) Klaus Lochthove Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Polizeibeamter (?) Klaus Lochthove Steven Coates (?) Christoph Piesk von Mark angerempelter Gast (?) Klaus Lochthove Mike, Sicherheitsbeamter (?) Dieter Kursawe
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 07:17 Im "Orientexpress" trifft Augusta auf Julia und die beiden Frauen unterhalten sich. Als der Kellner beiden Damen etwas zu trinken gebracht hat, geht er wieder. Hier setzt die RTL-Fassung wieder ein. (Cut: 1:58 Minuten)
Geschnitten wurde ab 38:38 Nach der Szene mit Mason/Julia im "Orientexpress" setzt die Szene mit Cruz/Eden vor dem Capwell-Haus etwas früher ein. Sie kommen erst zur Haustür hin und sprechen noch etwas länger. Cruz hofft, dass sie - bevor Kirk wieder nach Hause kommt - genug Beweise gegen ihn gesammelt haben. (Cut: 1:06 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Do., 22.11.1990 (RTL plus, 13:22:49 - 13:47:21 + 13:50:36 - 14:09:05 Uhr) - [Staffel # 02x410 - Episode 436] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 43:01 Minuten
Inhalt: Die Polizei untersucht den Überfall auf den Geldtransport. Sophia glaubt, die Stimme des Täters zu kennen. Heimlich folgt sie Warren und versucht ihn zum Aufgeben zu bewegen. Sam glaubt, dass Dylan den Überfall begangen hat - um sich zu rächen. Doch der wahre Täter, Warren, wurde bei dem Überfall leicht an der Schulter verletzt und schleppt sich ins Bootshaus. Kelly hat erneut Alpträume vom toten Peter Flint. David Laurent bittet Julia inständig, seinen Fall zu übernehmen. Warren fragt Lionel nach den Schlüsseln von dessen Boot, um einige Tage wegfahren zu können. Kelly lernt ihren Nachbarn und Saxophonspieler Justin Moore kennen. David erzählt Julia die Ereignisse vom Mordtag.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Det. Rogers (Paul Eiding) Erwin Schastok Mark {Maitre d'} (Mark Flynn) Klaus Lochthove Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Sam Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff David Laurent (Brian Matthews) Michael Tanneberger Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Peter Flint (Stephen Meadows) Christian Olsen Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach blonder Reporter (?) Christoph Piesk Afro-Polizist auf Revier (?) Roland Frey
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.11.1990 (RTL plus, 13:23:16 - 13:43:38 + 13:46:30 - 14:06:00 Uhr) - [Staffel # 02x411 - Episode 437] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:52 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Augusta und Lionel suchen nach ihrem Sohn Warren. Mary soll sich auf C. C.s Wunsch um Kirk kümmern, sobald er aus dem Krankenhaus wieder nach Hause kommt. Sophia fängt Warren ab, der gerade zu C. C. gehen will. Warren bittet C. C. später noch um zwei Tage, um den Rest des Geldes zu beschaffen, doch C. C. gibt ihm nur einen Tag Zeit. Wenig später versorgt Sophia Warrens Wunde. Dann taucht Brick im Bootshaus auf. Kellys Nachbar Justin schlägt vor, dass Kelly wegen ihrer traumatischen Erlebnisse einen Psychiater aufsuchen sollte. Dylan taucht auf und lässt bei Kelly nicht locker. Er will Klartext mit Nick reden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Det. Rogers (Paul Eiding) Erwin Schastok Mary McCormick (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Peter Flint (Stephen Meadows) Christian Olsen Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Justin Moore (Larry Poindexter) Michael Lesch Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
Geschnitten wurde ab 11:21 Nachdem Sophia gegangen ist, geht C. C. noch zurück zu Mary und Mason, den er wegschicken will. Sophia fängt derweil vor dem Haus Warren ab. (Cut: 1:03 Minuten)
Geschnitten wurde ab 12:34 C. C. ist in Kirks Zimmer als Mary hereinkommt. Dann schaut C. C. aus dem Fenster und entschuldigt sich bei Mary, die gerade die Kissen vom Bett nimmt. Hier setzt die RTL-Fassung wieder ein. (Cut: 1:01 Minuten)
Geschnitten wurde ab 21:39 Nachdem C. C. gegangen ist, um mit Brick zu telefonieren, sprechen Mason, Mark und Mary noch kurz weiter miteinander. Die nachfolgende Szene beginnt früher im "Orientexpress" mit Lionel, Augusta und Sophia. Augusta fragt sich, warum Sophia in kurzer Entfernung zu ihnen sitzt. Als Warren auftaucht, setzt die dt. Fassung wieder ein. (Cut: 46 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 22:39 Nachdem Sophia Warren nachgegangen ist, sprechen Mark und Mary noch länger an ihrem Tisch im "Orientexpress". Als Mason auftaucht, setzt die RTL-Fassung wieder ein. (Cut: 1:02 Minuten)
Erstausstrahlung DE: Mo., 26.11.1990 (RTL plus, 13:24:36 - 13:45:30 + 13:48:40 - 14:07:37 Uhr) - [Staffel # 02x412 - Episode 438] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a. Dt. Episodenlänge: 39:51 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Gina will von Hayley wissen, wann Kirk ins Capwell-Haus gebracht wird. Warren erzählt Lionel und Augusta endlich, woher das Geld stammt. C. C. hat inzwischen herausgefunden, dass das Geld aus dem Casino-Überfall stammt und will sich mit Lionel treffen. Kirk kommt nach Hause und will so schnell wie möglich gesund werden. Ted hat für Hayley einen Job im "Orientexpress" besorgt, doch Hayley will gar nicht als Angestellte im Capwell-Haus aufhören. Warren gibt C. C. für die letzte Summe einen Scheck. Noch ahnt Warren nicht, dass C. C. längst alles weiß. Gina besucht heimlich Kirk und erzählt ihm, dass Eden und Cruz etwas vor ihm verheimlichen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Rüdiger Schulzki Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Hayley Benson (Stacy Edwards) Bettina Weiß Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Petra Barthel Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Kirk Cranston # 2 (Robert Newman) Richard Delanoff (2. Stimme) Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Cranston (Marcy Walker) Monica Bielenstein Info-Ansage (s. u.) (-voice only-) Klaus Lochthove
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 14 wird verwendet.
„Die Rolle des Kirk Cranston wird von nun an von Robert Newman gespielt.“ Warum wurde Michael Pan (für "Kirk Cranston") ausgetauscht? Nur weil der US-Schauspieler wechselte? Für die letzten 28 Episoden mit "Kirk" hätte ihn Michael Pan doch noch weitersprechen können?!?
Geschnitten wurde ab 03:02 Die Unterhaltung zwischen Cruz und Eden im Bootshaus geht noch länger. Sie sprechen u. a. über Kirks heutige Rückkehr ins Capwell-Haus. (Cut: 1:43 Minuten)
Geschnitten wurde ab 20:12 C. C. bringt das Gerät wieder weg, Hayley schleicht durchs Haus und öffnet Gina die Hintertür. (Cut: 40 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 33:13 Die Szene mit Ted und Hayley beginnt etwas eher, als Ted zur Tür hereinkommt. (Cut: 27 Sekunden)
Geschnitten wurde ab 39:05 Cruz warnt Eden noch einmal vor Kirk, sie solle ihm nicht zu nahe kommen. Eden meint, dass sie schon clever genug handeln wird. (Cut: 31 Sekunden)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
