Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 2.815 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
8149


Beiträge: 2.882

29.07.2018 19:39
#76 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Buch 2: Erde (Earth)
Kapitel 4: Der Sumpf ruft (Chapter 4: The Swamp)

US-Erstausstrahlung: 14. Apr. 2006, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 08. Mär. 2007, Nick


Rolle Original Deutsch
Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta
Katara Mae Whitman Julia Kaufmann
Sokka Jack DeSena David Turba
Appa (Dee Bradley Baker) [OT]
Momo (Dee Bradley Baker) [OT]

Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz
Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher

Passantin Mae Whitman Maria Sumner
Breitschwert-Mann Joe Alaskey Jan Kurbjuweit
Due Carlos Alazraqui Rainer Fritzsche
Tho Carlos Alazraqui Bernhard Völger
Yue (Prinzessin) Johanna Braddy Maria Sumner? [2. Stimme]
Toph Beifong Jessie Flower* [OT]
Huu** William H. Bassett Uli Krohm [als William H. Basset***]

(additional voices: Carlos Alazraqui, Dee Bradley Baker, (Johanna Braddy), (Jessie Flower)*, (Mae Whitman))


* Ist ihr Künstlername, den sie schon immer verwendet. Richtiger Name: Michaela Murphy
** Im Abspann nur Swampmonster genannt.

FYI:
- Man sieht Kataras Mutter Kya zum ersten Mal, in etwa.
- Irohs Lied:

Es ist furchtbar weit bis Ba Sing Se // It’s a long, long way to Ba Sing Se
Aber nirgends sind die Mädchen so hübsch wie in diesem Städtchen // But the girls in the city they look so pretty
Und sie küssen so gut, hat sie Pfeffer im Blut // And they kiss so sweet that you’ve really got to meet
Die Mädchen von Ba Sing Se! // The girls from Ba Sing Se!

- Thos Lied:

Warf am Fluss meine Netze aus // Set my lines by the river bed
Fing zehn Fische und eine Maus // Caught ten fish and I killed ’em dead
Ich nahm den Fang und lief schnell nach Haus’ // Cut ’em and gut ’em and I tossed the heads
Meine Frau die kam aus dem Staunen nicht raus // In the water to keep them cat-gators fed


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x04_Breitschwert-Mann.mp3
2x04_Due+Tho.mp3
2x04_Passantin.mp3
2x04_Yue.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 2x04 Titel.png 
Jaden


Beiträge: 183

30.07.2018 01:19
#77 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x04_Due+Tho.mp3: Rainer Fritzsche und Bernhard Völger
2x04_Breitschwert-Mann.mp3: Ich höre hier nicht Sven Gerhardt

8149


Beiträge: 2.882

30.07.2018 02:14
#78 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Danke!
Stimmt, es ist derselbe wie FN-S #2 und EK-S in 2x03.

Jaden


Beiträge: 183

30.07.2018 02:32
#79 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x02_Song.mp3: Marie Bierstedt

Wilkins


Beiträge: 2.370

30.07.2018 02:34
#80 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Yung ist Peter Reinhardt.

Zwiebelring



Beiträge: 5.283

30.07.2018 03:04
#81 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x02_Lily: Maria Sumner

2x03_Feuernation-Soldaten_#1_#2: #2 Jan Kurbjuweit
2x03_Michi: ach... bekannt, komme aber nicht drauf
2x03_Soldat: Jan Kurbjuweit

2x04_Breitschwert-Mann: Jan Kurbjuweit
2x04_Passantin: Maria Sumner

8149


Beiträge: 2.882

30.07.2018 14:01
#82 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Vielen Dank an alle!

Ist Yue dann vielleicht auch Maria Sumner?
Edit: Und 1x16_Puppe.mp3 Markus Nichelmann?


8149


Beiträge: 2.882

31.07.2018 15:36
#83 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

Buch 2: Erde (Earth)
Kapitel 5: Der Tag des Avatar (Chapter 5: Avatar Day)

US-Erstausstrahlung: 24. Apr. 2006, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 09. Mär. 2007, Nick


Rolle Original Deutsch
Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta
Katara Mae Whitman Julia Kaufmann
Sokka Jack DeSena David Turba
Appa (Dee Bradley Baker) [OT]
Momo (Dee Bradley Baker) [OT]

Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz
Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher

Mongke (Colonel) Malachi Throne Reinhard Scheunemann
Vachir ? Jan Kurbjuweit?

Verkäufer ? Sven Gerhardt
ausgeraubter Mann ? Sven Gerhardt
Dorfbewohner #1 ? Christoph Banken
Tong (Bürgermeister) James Hong Stefan Staudinger
Dorfbewohner #2 ? Uwe Jellinek
reicher Mann Andre Ware Uwe Jellinek
beängstigender Gefangener* Jason Miller Axel Lutter
Schäumender-Mund-Typ Bryan Konietzko ? [als Byron McKittrick***]
Koko Jillian Henry ?
Oyaji James Sie Frank Ciazynski
Gefangener mit Stirnband ("Logo!") ? Jan Kurbjuweit?
sensibler Grobian* Andre Ware Sven Gerhardt
Kyoshi (Avatar) Jennifer Hale Christin Marquitan
Chin der Große ? Uwe Jellinek
Wache ? ?
Dorfbewohner #3 ? Jan Kurbjuweit?

(additional voices: Dee Bradley Baker, Julianne Buescher, Jillian Henry, James Hong, David Jeremiah, Steve McGowan, (Byron McKittrick)**,
Jason Miller, Malachi Throne, Zachary Throne [als Zach Throne], Andre Ware, Mae Whitman)


* Übersetzt von scary prisoner und sensitive ruffian
** Nochmals der Alias des Serien-Miterfinders Bryan Konietzko
- In der Hass-Meute hab’ ich Sabine Walkenbach gehört.

FYI:
- In der Episode selbst wird "Der Tag des Avatars" gesagt, mit -s am Ende, anders als im Titel.
- Der beängstigende, tätowierte Gefangene ist nach seinem Sprecher abgezeichnet worden.
- Sokka stellt mit der Pfeife und dem Hut Sherlock Holmes dar.
- Hair loopies = Affenschaukeln
- Sokkas Befürchtungen zu seinem Bumerang, Aangs Pfeiltattoo und Kataras Affenschaukeln werden in Buch 3 wahrwerden.
- Hier sehen wir Avatar Kyoshi mit Lavabändigen in Aktion.
- Rough Rhinos = Kommodo-Rhinos
- Vachir ist der ehemalige Yuyan-Bogenschütze bei den Kommodo-Rhinos.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x05_Mongke.mp3
2x05_Schaum+Koko.mp3
2x05_Stirnband_Grobian.mp3
2x05_Vachir.mp3
2x05_Verkaeufer.mp3
2x05_Wache_Bewohner_#1_#2_#3.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 2x05 Titel.png 
hudemx


Beiträge: 5.854

31.07.2018 18:47
#84 RE: 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

2x05_Mongke.mp3 -> Reinhard Scheunemann
2x05_Wache_Bewohner_#1_#2_#3.mp3 -> Uwe Jellinek (Der Angeklagte...), Christoph Banken (Komm schon...), Uwe Jellinek (Nein, den ?Bären?...), ??? (Fallgrube)

8149


Beiträge: 2.882

01.08.2018 10:07
#85 RE: 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

Danke sehr!
Komisch, dass ausgerechnet bei Bewohner #1 und #2 bei den mehreren Szenen in dieser Folge auf Kontinuität geachtet wurde.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor