Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 164 Antworten
und wurde 5.324 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
8149



Beiträge: 3.214

29.07.2018 19:39
#76 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Buch 2: Erde (Earth)
Kapitel 4: Der Sumpf ruft (Chapter 4: The Swamp)

US-Erstausstrahlung: 14. Apr. 2006, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 08. Mär. 2007, Nick


Rolle Original Deutsch
Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta
Katara Mae Whitman Julia Kaufmann
Sokka Jack DeSena David Turba
Appa (Dee Bradley Baker) [OT]
Momo (Dee Bradley Baker) [OT]

Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz
Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher

Passantin Mae Whitman Maria Sumner
Breitschwert-Mann Joe Alaskey Jan Kurbjuweit
Due Carlos Alazraqui Rainer Fritzsche
Tho Carlos Alazraqui Bernhard Völger
Yue (Prinzessin) Johanna Braddy Maria Sumner? [2. Stimme]
Toph Beifong Jessie Flower* [OT]
Huu** William H. Bassett Uli Krohm [als William H. Basset***]

(additional voices: Carlos Alazraqui, Dee Bradley Baker, (Johanna Braddy), (Jessie Flower)*, (Mae Whitman))


* Ist ihr Künstlername, den sie schon immer verwendet. Richtiger Name: Michaela Murphy
** Im Abspann nur Swampmonster genannt.

FYI:
- Man sieht Kataras Mutter Kya zum ersten Mal, in etwa.
- Irohs Lied:

Es ist furchtbar weit bis Ba Sing Se // It’s a long, long way to Ba Sing Se
Aber nirgends sind die Mädchen so hübsch wie in diesem Städtchen // But the girls in the city they look so pretty
Und sie küssen so gut, hat sie Pfeffer im Blut // And they kiss so sweet that you’ve really got to meet
Die Mädchen von Ba Sing Se! // The girls from Ba Sing Se!

- Thos Lied:

Warf am Fluss meine Netze aus // Set my lines by the river bed
Fing zehn Fische und eine Maus // Caught ten fish and I killed ’em dead
Ich nahm den Fang und lief schnell nach Haus’ // Cut ’em and gut ’em and I tossed the heads
Meine Frau die kam aus dem Staunen nicht raus // In the water to keep them cat-gators fed


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x04_Breitschwert-Mann.mp3
2x04_Due+Tho.mp3
2x04_Passantin.mp3
2x04_Yue.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 2x04 Titel.png 
Jaden


Beiträge: 240

30.07.2018 01:19
#77 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x04_Due+Tho.mp3: Rainer Fritzsche und Bernhard Völger
2x04_Breitschwert-Mann.mp3: Ich höre hier nicht Sven Gerhardt

8149



Beiträge: 3.214

30.07.2018 02:14
#78 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Danke!
Stimmt, es ist derselbe wie FN-S #2 und EK-S in 2x03.

Jaden


Beiträge: 240

30.07.2018 02:32
#79 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x02_Song.mp3: Marie Bierstedt

Wilkins


Beiträge: 2.472

30.07.2018 02:34
#80 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Yung ist Peter Reinhardt.

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

30.07.2018 03:04
#81 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

2x02_Lily: Maria Sumner

2x03_Feuernation-Soldaten_#1_#2: #2 Jan Kurbjuweit
2x03_Michi: ach... bekannt, komme aber nicht drauf
2x03_Soldat: Jan Kurbjuweit

2x04_Breitschwert-Mann: Jan Kurbjuweit
2x04_Passantin: Maria Sumner

8149



Beiträge: 3.214

30.07.2018 14:01
#82 RE: 2x04: Der Sumpf ruft (The Swamp) Zitat · antworten

Vielen Dank an alle!

Ist Yue dann vielleicht auch Maria Sumner?
Edit: Und 1x16_Puppe.mp3 Markus Nichelmann?


8149



Beiträge: 3.214

31.07.2018 15:36
#83 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

Buch 2: Erde (Earth)
Kapitel 5: Der Tag des Avatar (Chapter 5: Avatar Day)

US-Erstausstrahlung: 24. Apr. 2006, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 09. Mär. 2007, Nick


Rolle Original Deutsch
Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta
Katara Mae Whitman Julia Kaufmann
Sokka Jack DeSena David Turba
Appa (Dee Bradley Baker) [OT]
Momo (Dee Bradley Baker) [OT]

Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz
Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher

Mongke (Colonel) Malachi Throne Reinhard Scheunemann
Vachir ? Jan Kurbjuweit?

Verkäufer ? Jan Kurbjuweit
ausgeraubter Mann ? Jan Kurbjuweit
Dorfbewohner #1 ? Christoph Banken
Tong (Bürgermeister) James Hong Stefan Staudinger
Dorfbewohner #2 ? Uwe Jellinek
reicher Mann Andre Ware Uwe Jellinek
beängstigender Gefangener* Jason Miller Axel Lutter
Schäumender-Mund-Typ Bryan Konietzko ? [als Byron McKittrick***]
Koko Jillian Henry ?
Oyaji James Sie Frank Ciazynski
Gefangener mit Stirnband ("Logo!") ? Jan Kurbjuweit?
sensibler Grobian* Andre Ware Sven Gerhardt
Kyoshi (Avatar) Jennifer Hale Christin Marquitan
Chin der Große ? Uwe Jellinek
Wache ? Uwe Jellinek
Dorfbewohner #3 ? Jan Kurbjuweit?

(additional voices: Dee Bradley Baker, Julianne Buescher, Jillian Henry, James Hong, David Jeremiah, Steve McGowan, (Byron McKittrick)**,
Jason Miller, Malachi Throne, Zachary Throne [als Zach Throne], Andre Ware, Mae Whitman)


* Übersetzt von scary prisoner und sensitive ruffian
** Nochmals der Alias des Serien-Miterfinders Bryan Konietzko
- In der Hass-Meute hab’ ich Sabine Walkenbach gehört.

FYI:
- In der Episode selbst wird "Der Tag des Avatars" gesagt, mit -s am Ende, anders als im Titel.
- Der beängstigende, tätowierte Gefangene ist nach seinem Sprecher abgezeichnet worden.
- Sokka stellt mit der Pfeife und dem Hut Sherlock Holmes dar.
- Hair loopies = Affenschaukeln
- Sokkas Befürchtungen zu seinem Bumerang, Aangs Pfeiltattoo und Kataras Affenschaukeln werden in Buch 3 wahrwerden.
- Hier sehen wir Avatar Kyoshi mit Lavabändigen in Aktion.
- Rough Rhinos = Komodo-Rhinos
- Vachir ist der ehemalige Yuyan-Bogenschütze bei den Komodo-Rhinos.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x05_Mongke.mp3
2x05_Schaum+Koko.mp3
2x05_Stirnband_Grobian.mp3
2x05_Vachir.mp3
2x05_Verkaeufer.mp3
2x05_Wache_Bewohner_#1_#2_#3.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 2x05 Titel.png 
hudemx


Beiträge: 5.942

31.07.2018 18:47
#84 RE: 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

2x05_Mongke.mp3 -> Reinhard Scheunemann
2x05_Wache_Bewohner_#1_#2_#3.mp3 -> Uwe Jellinek (Der Angeklagte...), Christoph Banken (Komm schon...), Uwe Jellinek (Nein, den ?Bären?...), ??? (Fallgrube)

8149



Beiträge: 3.214

01.08.2018 10:07
#85 RE: 2x05: Der Tag des Avatar (Avatar Day) Zitat · antworten

Danke sehr!
Komisch, dass ausgerechnet bei Bewohner #1 und #2 bei den mehreren Szenen in dieser Folge auf Kontinuität geachtet wurde.

8149



Beiträge: 3.214

15.08.2018 15:51
#86 2x06: Der Blinde Bandit (The Blind Bandit) Zitat · antworten

Buch 2: Erde (Earth)
Kapitel 6: Der Blinde Bandit (Chapter 6: The Blind Bandit)

US-Erstausstrahlung: 05. Mai 2006, Nickelodeon
DE-Erstausstrahlung: 12. Mär. 2007, Nick


Rolle Original Deutsch
Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta
Katara Mae Whitman Julia Kaufmann
Sokka Jack DeSena David Turba
Toph Beifong Jessie Flower* Marie-Luise Schramm
Appa (Dee Bradley Baker) [OT]
Momo (Dee Bradley Baker) [OT]

Akademie-Promoter ? Sven Gerhardt
Yu (Meister) Sab Shimono Kaspar Eichel
Akamie-Schüler #1 Scott Menville Julius Jellinek
Akamie-Schüler #2 Scott Menville Constantin von Jascheroff
Xin Fu Marc Graue Andreas Hosang
Der Brocken Mick Foley Tilo Schmitz
Der große, böse Hippo Kevin Michael Richardson Raimund Krone [als Kevin M. Richardson]
Champion der Feuernation** ? Uwe Jellinek
Beifong-Wache ? Jan Kurbjuweit
Lao Beifong Cam Clarke Wolfgang Wagner
Diener ? Reinhard Scheunemann
Poppy Beifong Gabrielle Carteris Almut Zydra
Das Erdhörnchen*** ? Uwe Jellinek

Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm]**** [Archivaufnahme]

(additional voices: Dee Bradley Baker, Gabrielle Carteris, Cam Clarke, John DiMaggio, Marc Graue, Scott Menville, Scott Mosenson,
(Kevin Michael Richardons [als Kevin M. Richardson]), Sab Shimono, Adam Wylie)


* Ist ihr Künstlername, den sie schon immer verwendet. Richtiger Name: Michaela Murphy (von nun an lasse ich das aber unerwähnt)
** Im Original als Fire Nation Man angesagt.
*** Eigenübersetzung von The Gopher (der Tunnelkämpfer), auf Deutsch nie erwähnt worden. Ist nur ein Stöhner.
**** Von nun an werden die Rückblenden auf Deutsch nicht mehr angesagt, sondern nur noch mit "Zuvor bei Avatar" visuell angezeigt.
- Schmitz redet nicht immer wie im Original in der dritten Person von sich selbst. Sehr schade, dass seine berühmtesten Sätze dadurch geändert werden.
- Archivaufnahmen aus der Rückblende habe ich nicht aufgelistet, es kommen aber Katara, Chong, Bumi, Sokka, Aang, Huu und Topf (OT) vor.
- Der Hippo sagt im Endkampf "Aber das...?", wobei im Original sich nur sein Mund bewegt und kein Ton von ihm zu hören ist.

FYI:
- Dies ist die erste reguläre Episode mit einem Rückblick, die nicht Bestandteil eines Mehrteilers ist.
- Diese Episode wurde komischerweise als einziges im deutschsprachigen Nick geschnitten. Ob im Fernsehen noch immer die geschnittene Version ausgestrahlt wird, ist mir nicht bekannt. Siehe Schnittberichte.
- The Boulder/Der Brocken ist eine Anspielung auf Dwayne "The Rock" Johnson.
- Toph hätte eigentlich als junger Mann eingeführt werden sollen. (Head) Writer Aaron Ehasz brachte jedoch die Idee, es mit einem Mädchen zu probieren.
- Tophs Spitzname für Aang "Twinkle Toes" wurde mit "Hüpfdohle" übersetzt und wird weiter so benutzt.
- Hab glaub ich vergessen früher zu erwähnen: Wasserbändigen basiert auf Tai Chi, Erdbändigen auf Hung Ga, Feuerbändigen auf Northern Shaolin Kung Fu, Luftbändigen auf Bagua(zhang). Hier visualisiert:



- Für Toph wurde eine eigene Kampfkunst zum Animieren benutzt. Während Erdbändigen in der Serie mit Hung Ga dargestellt wird (nach Sifu Kisu), wird Tophs Stil mit der Kampfkunst Southern Praying Mantis dargestellt (nach Sifu Manuel "Manny" Rodriguez).
- Zufälligerweise gibt es das Gerücht, dass der Southern-Praying-Mantis-Stil von einer blinden Frau erfunden wurde.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x06_Diener+Poppy.mp3
2x06_Hippo.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 2x06 Titel.png  2x06 Zuvor.png 
CrimeFan



Beiträge: 177

15.08.2018 16:08
#87 RE: 2x06: Der Blinde Bandit (The Blind Bandit) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #86

- Toph hätte eigentlich als junger Mann eingeführt werden sollen. (Head) Writer Aaron Ehasz brachte jedoch die Idee, es mit einem Mädchen zu probieren.

Das Toph in der Theater Folge, von einem Mann gespielt wurde. Dürfte dann wohl, eine nette Anspielung sein .

8149



Beiträge: 3.214

15.08.2018 17:07
#88 RE: 2x06: Der Blinde Bandit (The Blind Bandit) Zitat · antworten

Ganz genau, bloß die extra Muckis und die Übergröße waren ein komödiantischer Einfall.
Der Erdbändiger aus dem Intro hätte es eigentlich sein sollen. Dieser kam sogar im Pilot unverdunkelt vor und auch im dritten Buch in abgewandelter Form.
Werde ich aber noch anmerken. Alles zu seiner Zeit.

hartiCM


Beiträge: 631

15.08.2018 19:21
#89 RE: 2x06: Der Blinde Bandit (The Blind Bandit) Zitat · antworten

Wolfgang Wagner stimmt übrigens als Mr. Beifong.


Wolf: "Vielleicht können wir Sie ja irgendwo absetzen. Wo wohnen Sie?"
Vega: "Redondo."
Jules: "Inglewood"
Wolf: "Ich - ich habe eine Vision. Ich sehe eine...eine Taxifahrt! Macht das ihr weg kommt, Freunde!"
Christian Brückner, Thomas Danneberg und Helmut Krauss in Pulp Fiction

8149



Beiträge: 3.214

15.08.2018 19:46
#90 RE: 2x06: Der Blinde Bandit (The Blind Bandit) Zitat · antworten

Merci! Den Diener hab ich nun selbst als Scheunemann bestätigen können. In 2x06 fehlen nur noch Hippo und Poppy. Bei Gelegenheit mache ich ein längeres Sample zu den beiden, v.a. bei Poppy.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor