Buch 2: Erde(Earth) Kapitel 16: Armer Appa(Chapter 16: Appa’s Lost Days)
US-Erstausstrahlung: 12. Okt. 2006, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 12. Sep. 2007, Nick
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Toph Beifong Jessie Flower Marie-Luise Schramm Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher
Ghashiun Paul McKinney Konrad Bösherz Sandbändiger ? Sven Gerhardt Händler #1 ? Klaus Lochthove Händler #2 ? Tim Moeseritz Zirkusdompteur Dwight Schultz Erich Räuker Zirkus-Besucher ? Walter Alich Shuzumu Robin Atkin Downes* Stefan Staudinger junger Zirkus-Besucher Zach Tyler Eisen? ?** Iio (Schwester) ? Iris Artajo Bauer ? Tim Moeseritz Kyoshi-Kriegerin #1 ? Angela Ringer Suki Jennie Kwan Manja Doering Kyoshi-Kriegerin #2 Olivia Hack? Angela Ringer Azula (Prinzessin) Grey DeLisle Yvonne Greitzke Ty Lee Olivia Hack Anne Helm Mai Cricket Leigh Tanya Kahana Pathik (Guru) Brian George Hasso Zorn
Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm] [Archivaufnahme]
(additional voices: Dee Bradley Baker, Robin Atkin Downes*, Zach Tyler Eisen, Olivia Hack, Robert David Hall, Jennie Kwan, Paul McKinney, Flo Di Re, Dwight Schultz)
* Im Abspann als Robert angeschrieben. ** Dieselbe Stimme wie der erste Zoo-Gast in 2x15. - In der Rückblende sind Suki, Aang, Ghashiun und Long Feng zu hören. - Shuzumu ist der Zirkusdirektor.
FYI: - Im Original ist in 2x10 und 2x16 von "muzzle" (Maulkorb) die Rede, auf Deutsch wurde in beiden Fällen daraus "fesseln". - Die Aufnahmen aus 2x10 von Toph klingen neu aufgenommen (neben der anderen Reihenfolge), Aangs Schreie nach Appa in der Wüste wurden im OT belassen. Bei beiden hätte man eigentlich Archivaufnahmen verwenden können. - Shirshu-spit darts = Shirshu-Blaspfeile - Appa wird hier vom Direktor Windbüffel genannt. - Im Östlichen und Westlichen Lufttempel sind nur die Luftnomadinnen, im Nördlichen und Südlichen die Männer. Sie besuchen sich gegenseitig wie hier zu sehen ist. - Man sieht eine Löwenschildkrötenstatue im Flashback.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x16_Bauer.mp3 2x16_Haendler#1+2.mp3 2x16_Sandbaendiger.mp3 2x16_Zirkusgaeste.mp3 Vergleich Toph 2x10+2x16.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x16 Titel.png 2x16 Vor vier Wochen.png
Die Händler klingen nach Klaus Lochthove und Tim Moeseritz. Letzterer könnte auch noch den Bauer gesprochen haben. Der Sandbändiger sollte Sven Gerhardt sein.
Buch 2: Erde(Earth) Kapitel 17: Der Laogai-See(Chapter 17: Lake Laogai)
US-Erstausstrahlung: 03. Nov. 2006, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 13. Sep. 2007, Nick
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Katara Mae Whitman Julia Kaufmann Sokka Jack DeSena David Turba Toph Beifong Jessie Flower Marie-Luise Schramm Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher
Quon Kurt Fuller Axel Lutter Pao George Cheung Werner Ziebig Joo Dee Lauren Tom Maria Koschny Long Feng Clancy Brown Klaus-Dieter Klebsch Dai-Li-Captain ? Erich Räuker [2. Stimme] Jet Crawford Wilson Florian Knorn alter Feger ? Klaus Lochthove Smellerbee Nika Futterman Anja Rybiczka Gehirnwäsche-Agent Dee Bradley Baker Sven Gerhardt Longshot Marc Donato Sven Gerhardt
Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm] [Archivaufnahme]
Rückblende: Jet Crawford Wilson Florian Knorn [1. Stimme/Neuafnahme einer Szene aus 1x10] Crawford Wilson Konrad Bösherz* [2. Stimme/Neuafnahme einer Szene aus 1x10]
(additional voices: Dee Bradley Baker, Kurt Fuller, Nika Futterman, Jeremy Kramer, Jason Miller)
* Was man alles findet: Das "Eltern umgebracht" im Sample ist hineingeschnitten und von Bösherz eingesprochen worden. Das noch Sonderbarere ist, dass der Rest von Knorn neu eingesprochen wurde. Jet 2x16: "Die Feuernation hat meine Eltern umgebracht. Ab dem Tag war alles anders." Jet 1x10: "Die Feuerkrieger haben meine Eltern getötet. Ab diesem Tag war alles anders." - In der Rückblende sind Jet, Joo Dee, Sokka, Long Feng und Dai-Li-Agent #1 zu hören. - Unter den Joo Dees ist Iris Artajo.
FYI: - Whaletail Island = Walflossen-Insel - Der alte Feger ist ein Undercover-Dai-Li-Agent, der in den äußeren Ring versetzt wurde. - Man erfährt nun, dass die Komodo-Rhinos für die Zerstörung von Jets Heimat und den Tod seiner Eltern verantwortlich ist. - In case you missed it: Jet ist gestorben. Wurde bestätigt. (Tophs kurzer Kommentar hätte eig. genug sein müssen.) - Nach dieser Episode ward Knorn nach Schweden verbannt worden. - Diese Episode gewann einen Emmy. - Sie wurde am 27. Oktober 2007 wohl versehentlich frühzeitig auf TurboNick veröffentlicht, Tage später dann wieder runtergenommen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x17_Gehirn-Agent.mp3 2x17_Jet_Rueckblende.mp3 2x17_Longshot.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x17 Titel.png
Danke! Sonst schaffe ich es die beiden auseinanderzuhalten, aber in 2x17 klang er Hamann wirklich zu ähnlich. Somit haben wir auch Longshot herausgefunden.
Buch 2: Erde(Earth) Kapitel 18: Der Erdkönig(Chapter 18: The Earth King)
US-Erstausstrahlung: 17. Nov. 2006, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 14. Sep. 2007, Nick
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Katara Mae Whitman Julia Kaufmann Sokka Jack DeSena David Turba Toph Beifong Jessie Flower Marie-Luise Schramm Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher Greg Baldwin Hans Teuscher [2. Stimme im OT]
Palastfrau Andrea Romano* Angela Ringer Long Feng Clancy Brown Klaus-Dieter Klebsch Kuei (Erdkönig) Phil LaMarr Peter Flechtner blauer Drache Grey DeLisle Ilona Brokowski roter Drache Mako Iwamatsu Hans Teuscher Ursa Jennifer Cohn Iris Artajo [2. Stimme] How (General) Jim Meskimen Walter Alich Königswache ? Klaus Lochthove Dai-Li-Agent Dee Bradley Baker? Erich Räuker Xin Fu Marc Graue Andreas Hosang Azula (Prinzessin) Grey DeLisle Yvonne Greitzke
Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm] [Archivaufnahme]
(additional voices: Dee Bradley Baker, (Greg Baldwin), Barry Dennen, Phil LaMarr, Jim Meskimen, (Andrea Romano*), Zachary Throne [als Zach Throne])
* Das ist die Stimmregisseurin im Original. Per Ausschlussverfahren und Ähnlichkeit zu ihrer Stimme in TLoK zugeordnet. - In der Rückblende sind Azula, Long Feng, Sokka, Katara, Toph, Iroh und Aang zu hören.
FYI: - Der blaue und rote Drache sollen Azula und Iroh repräsentieren und haben im Original auch deren Stimmen. Auf Deutsch wurde das mit Brokowskis Besetzung vermasselt, vor allem wenn der blaue Drache schreit: "Genau wie MUTTER!!!" - In der Nick-Enzyklopädie sah man die kompletten Designs der Drachen. Dort erkennt man, dass sie keine Flügel haben. - Earthiness = Erdigkeit - Council of Five = Fünferrat/Rat der Fünf - Chameleon Bay = Chamäleon-Bucht
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x18_How.mp3 2x18_Koenigswache.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x18 Titel.png
Buch 2: Erde(Earth) Kapitel 19: Der Guru(Chapter 19: The Guru)
US-Erstausstrahlung: 01. Dez. 2006, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 15. Sep. 2007, Nick
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Katara Mae Whitman Julia Kaufmann Sokka Jack DeSena David Turba Toph Beifong Jessie Flower Marie-Luise Schramm Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher
Wasserstammkrieger #1* ? Sven Gerhardt? Hakoda André Sogliuzzo Tim Moeseritz Kuei (Erdkönig) Phil LaMarr Peter Flechtner How (General) Jim Meskimen Walter Alich Pathik (Guru) Brian George Hasso Zorn Yu (Meister) Sab Shimono Kaspar Eichel Xin Fu Marc Graue Andreas Hosang Azula (Prinzessin) Grey DeLisle Yvonne Greitzke Ty Lee Olivia Hack Anne Helm Mai Cricket Leigh Tanya Kahana Bato Richard McGonagle Axel Lutter Wasserstammkrieger #2 ? Sven Gerhardt Long Feng Clancy Brown Klaus-Dieter Klebsch Königlicher Bote ? Sven Gerhardt
Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm] [Archivaufnahme]
Rückblende: Dai-Li-Agent** Dee Bradley Baker? Sven Gerhardt [2. Stimme/Neuaufnahme der Szene aus 2x18]
(additional voices: Dee Bradley Baker, Jim Meskimen)
* Keine Lippenbewegungen erkennbar. ** Das ist der Agent im Gefängnis mit Long Feng, in 2x18 noch mit Räuker besetzt. - In der Rückblende sind Aang, Zuko, Dai-Li-Agent (aus 2x18), Toph, Kuei und Azula zu hören. - Dank geht an CrimeFan der mir den Titel zu 2x19 bereitgestellt hat, da meine Disc diese Episode nicht abspielen kann.
FYI: - 2x19 und 2x20 wurden zusammen als Zweiteiler-Staffelfinale erstausgestrahlt, jedoch ohne speziellen Titel. - Pathik ist 150 Jahre, deshalb konnte er Gyatso gekannt haben. - Onion-banana juice = Bananen-Zwiebelsaft - Die Bezeichnungen der Chakren entsprechen der realen Chakra-Lehre, auch ihre Standorte im Körper. - Die Chakra-Handzeichen sind echte Mudras, Handzeichen/-positionen im Hindu- und Buddhismus, die für das Chakra-Öffnen aber auch im Yoga verwendet werden. - Der Ort wo das Wasser-Chakra sich befindet, wird von Guru Pathik nicht erwähnt, weil es am Geschlechtsorgan ist und für den Verkehr steht. - Chakren: Erde = Wurzel (Überleben, blockiert durch Ängste); Wasser = Sakral (Freude, blockiert durch Schuld); Feuer = Nabel (Willenskraft, blockiert durch Scham); Luft = Herz (Liebe, blockiert durch Kummer); Klang = Hals (Wahrheit, blockiert durch Lügen); Licht = Drittes Auge (Einsicht, blockiert durch Illusion & Neid); Gedanken = Krone (kosmische Energie, blockiert durch irdische Bidungen) - Auf Deutsch wurde beim Kronen-Chakra noch "göttliche Energie" hinzuerfunden und der Name der zweier Chakren im Avatar-Universum (Sound, Thought) aus dem O-Ton nicht übersetzt. - Freude im Original (Pleasure) hat die nötige Doppeldeutigkeit, eine Deutung des sexuellen in der realen Welt und die andere kindgerechte für Avatar. - Stinkfish = Skunkfisch [wie bitte was?] - Jasmine Dragon = Jasmin-Drache - Metallbändigen wird hier von Toph erfunden. - Hakoda sagt "Feuerkrieger", der Begriff kam in Buch 2 kaum oder gar nicht vor. Ein Relikt aus Buch 1 Übersetzungszeiten. - Im Östlichen Lufttempel war ein Flashback vorgesehen, musste aber gestrichen werden. Giancarlo Volpe hat die Storyboards dazu geteilt und ein Fan hat es in ein Animatic verwandelt. Hier das Ergebnis:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x19_Krieger_#1.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x19 Titel.png
Buch 2: Erde(Earth) Kapitel 20: Ein fataler Niedergang(Chapter 20: The Crossroads of Destiny)
US-Erstausstrahlung: 01. Dez. 2006, Nickelodeon DE-Erstausstrahlung: 18. Sep. 2007, Nick
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Katara Mae Whitman Julia Kaufmann Sokka Jack DeSena David Turba Toph Beifong Jessie Flower Marie-Luise Schramm Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Mako Iwamatsu Hans Teuscher Greg Baldwin Hans Teuscher [2. Stimme im OT]
Azula (Prinzessin) Grey DeLisle Yvonne Greitzke Ty Lee Olivia Hack Anne Helm Mai Cricket Leigh Tanya Kahana Kuei (Erdkönig) Phil LaMarr Peter Flechtner Dai-Li-Captain ? Andreas Müller [1./3. Stimme] gefangener Dai-Li-Agent Phil LaMarr Erich Räuker Dai-Li-Agent ? Erich Räuker Long Feng Clancy Brown Klaus-Dieter Klebsch How (General) Jim Meskimen ? [2. Stimme] Pathik (Guru) Brian George Hasso Zorn
Rückblenden-Stimme James Garrett [stumm] [Archivaufnahme]
(additional voices: Dee Bradley Baker, (Greg Baldwin), Clancy Brown, Brian George, Phil LaMarr, Jim Meskimen)
- In der Rückblende sind Iroh, Zuko, Azula, Long Feng, Guru Pathik und Katara zu hören.
FYI: - 2x19 und 2x20 wurden zusammen als Zweiteiler-Staffelfinale erstausgestrahlt, jedoch ohne speziellen Titel. - Zuko + Katara = Zutara wurde hier angedeutet. Viel Verärgerung bei Fans von Kataang, hehe. - Crystal Catacombs = Kristallkatakomben - Wenn ein Avatar im Avatar-Zustand stirbt, verliert dieser die Verbindung zu den früheren Avataren und es gibt keinen nächsten Avatar. Wäre hier bei Aang fast passiert. - Es gibt Comics die an dieses Ende anküpfen und wo auch erstmals gezeigt wurde, dass der Erdkönig die Welt bereisen will.
ENDE BUCH 2
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x20_Dai-Li-Agent_#1+2.mp3 2x20_How.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x20 Titel.png
US-Erstveröffentlichung: 17. Feb. 2007, Nick.com // 11. Sep. 2007, DVD (The Complete Book 2 Collection) DE-Erstveröffentlichung: 12. Nov. 2009, DVD(Das komplette Buch 3: Feuer)
Rolle Original Deutsch Aang Zach Tyler Eisen Johannes Walenta Katara Mae Whitman Tanja Schmitz [3. Stimme] Sokka Jack DeSena David Turba Appa (Dee Bradley Baker) [OT] Momo (Dee Bradley Baker) [OT]
Zuko (Prinz) Dante Basco Sebastian Schulz Iroh Greg Baldwin Horst Lampe [2. Stimme im Original & Deutsch] Blauer Geist [stumm] [stumm]
Koi-Fisch Dee Bradley Baker Tim Moeseritz Meng ? [OT] Azula ? [OT] Mai Cricket Leigh [OT] Ty Lee Olivia Hack Julia Stoepel [2. Stimme] Roku James Garrett Horst Lampe Suki Jennie Kwan Manja Doering Yue (Prinzessin) Johanna Braddy Julia Stoepel [3. bzw. 4. Stimme (je nachdem ob man zuerst 3x01 zählt oder das hier)] Haru [Schafgeräusche] [OT] Jet Crawford Wilson Till Völger [3. Stimme] Wan Shi Tong [stumm] [stumm] Bumi (König) André Sogliuzzo Hans-Werner Bussinger
- Ist hierzulande auf Disc 4 der Buch-3-Komplettbox bzw. Volume 4 erschienen. Anders als bei Buch 1 und 2 wurden die Einzelvolumes bei Buch 3 nach der kompletten Edition veröffentlicht. - Es gibt keine title cards im Original oder Deutsch. Nur das Super-Deformed-Logo. - Die dt. Synchro wurde kurz vor, während oder nach Buch 3 aufgenommen. Merkt man an Schmitz und Walentas Stimmveränderung. - Die engl. Synchro entstand nach Makos Tod, während oder nach Buch 2. - Im Internet findet sich auch eine geschnittene Version. Keine Ahnung, ob sie offiziell ist oder nicht. - Deutscher Titel unbekannt, im Menü steht bloß der Originaltitel. - Cameos: Toph, Koko, June, Teo, Meng, die Freiheitskämpfer, Wan Shi Tong
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x16_Bauer.mp3
