Wenn ich mich nicht gänzlich falsch erinnere, ist das tatsächlich ein ursprünglich deutsches System, das bei uns in den 30er-Jahren Anwendung fand. Ich sehe da Bilder aus einer Dokumentation vor mir (im Kontext von „Im Westen nichts Neues“?) ...
Könnten wir jetzt bitte zum Thema des Threads zurückkommen?
Für die deutschen Zuschauer wird die 3. Picard-Staffel synchrontechnisch vermutlich gewöhnungsbedürftig sein. Wir brauchen neue Sprecher mindestens für Worf, Riker und Dr. Crusher. Ob Charles Rettinghaus noch einmal LaForge sprechen wird? Besonders ärgerlich, dass Bierstedt, der in der 1. Staffel noch Riker sprach, kurz vor der Synchro der 3. Staffel in den Synchron-Ruhestand ging.
Bin auf Worf und Crusher gespannt. Aber nach Staffel 1+2 habe ich eh keine große Hoffnung und bin da glücklich, dass sich das Synchron so unterscheidet, hilft beim abnabeln.
Zitat von Taccomania im Beitrag #739Ob Charles Rettinghaus noch einmal LaForge sprechen wird? Besonders ärgerlich, dass Bierstedt, der in der 1. Staffel noch Riker sprach, kurz vor der Synchro der 3. Staffel in den Synchron-Ruhestand ging.
Würde mich wundern wenn nicht. Charles scheint viel von der Rolle zu halten und hat immer wieder bekundet, wie gerne er ihn sprach und wie geehrt er sich fühlt die deutsche Stimme von Burton zu sein.
Zitat von dantini im Beitrag #741Das habe ich bei X-Faktor auch gehofft...
Bei Star Trek ist es aber Kontinuität, wohingegen es bei X-Faktor ein reiner Bruch wäre.
Prodigy würde ich nicht einen so hohen Stellenwert beimessen. Ist zwar verglichen mit STD und der Picard-Verschandelung eine ganz ordentliche Serie, aber da wurde teilweise schon recht eigenwillig besetzt. Als Kinderserie spielt das für viele vermutlich ohnehin in einer eigenen Liga. Ich traue Feld zu, Ana Fonell zu reaktivieren. Bei Bierstedt hätte ich das zwar auch, aber der will ja unbedingt mit dem Holzhammer klarstellen, dass er nichts mehr macht. Ich hätte ihm das als Abschiedsvorstellung schmackhaft gemacht nach dem Motto: Commander Riker und Detlef Bierstedt gehen gemeinsam in den Ruhestand. Hätte man so in der Verbandszeitung abdrucken und mit nem netten Text als Pressemitteilung raushauen können. So hätten es vermutlich auch alle verstanden und der Abgang hätte noch einen besonderen Glanz bekommen, an den sich Bierstedt noch hätte in 15 Jahren gern in Interviews erinnert.
Zitat von SFC im Beitrag #747Ich hätte ihm das als Abschiedsvorstellung schmackhaft gemacht nach dem Motto: Commander Riker und Detlef Bierstedt gehen gemeinsam in den Ruhestand.
Funktioniert aber nicht wenn man Aussagen von Stewart und Frakes nimmt, die besagen, dass es noch weitergehen könnte mit ihren Charakteren, es schon Ideen gibt und das Ende der Picard Serie nicht heißt, dass sie nicht weiter in Star Trek auftauchen. Für mich klang es nach weiteren Filmen z.B.
Der finale Trailer kommt am Sonntag (29. Januar) in der Halbzeit des AFC Championship Games. Ich bin ziemlich sicher, dass zeitgleich dann auch eine synchronierte Fassung auftauchen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
