Bin ich froh, dass ich nicht der einzige bin, dem es so geht. Und ich höre da nicht mal Gul Dukat (auch wenn es offensichtlich wäre) - mich reisst dieser Bruch so weit raus, dass ich da T'ealc Höre. In allen belangen ist diese Besetzung die Klischeehafteste, unkreativste und unpassendste, die ich mir vorstellen kann. Wirklich schade, wo ich den meisten (Neu)-Besetzungen bisher immer meinen Segen geben konnte.
Dazu möchte ich einfach nochmal sagen: die Mehrfachbesetzung eines Sprechers innerhalb einer (zusammenhängenden) Serie auf verschiedene Haupt-(und wiederkehrende Neben-)figuren, ist IMMER eine schlechte und blödsinnige Entscheidung!
Tilo Schmitz für Worf zu besetzen war einfach ein "Griff ins Klo" und hätte den Zuständigen doch schon vorher als eine Fehlentscheidung klar sein müssen. Das es nicht irgendeine andere, stimmliche Alternative für Worf gegeben hätte, als Schmitz halte ich für Unsinn. Zumal gerade auch die deutschen Fans von Star Trek doch SEHR auf die Synchronisation achten und es wenig Begeisterung für diese Besetzung geben würde. Das war doch auch schon damals so (in den guten, alten Zeiten der Kinoabenteuer der Original-Crew), dass Umbesetzungen der Sprecher den Fans sauer aufstießen.
Sowas ist eigentlich für den deutschen Zuschauer nur ärgerlich (und auch dümmlich, bei den vielen Verweisen auf DS9, die in der Serie vorkommen und den Zuschauer bestimmt auch an Dukat erinnern lassen werden). Wer Star Trek bzw. DS9 allerdings gar nicht kennt (oder vielleicht nur einmal vor 25 Jahren gesehen hat), dem ist sowas natürlich sowieso wurscht.
Ich wundere mich wirklich über diese Besetzung, da man sich ja eigentlich beim Casting und der Bearbeitung für STAR TREK-Serien noch relativ viel Mühe gibt, es "richtig" zu machen. Bei Worf/Schmitz hat man es leider auf jeden Fall ganz falsch gemacht!
Aber wenn das Essen auch versalzen ist, gegessen werden muß es trotzdem. Zumindest wenn man Appetit darauf hat. Der ist mir allerdings schon vergangen!
Zitat von jjbgood im Beitrag #886mich reisst dieser Bruch so weit raus, dass ich da T'ealc Höre.
Er spricht ihn aber nicht wie Tealc, oder? Ich bin kein großer Stargate-Kenner, aber so wie Schmitz Tealc in meiner Erinnerung performt hätte hier besser gepasst als die aktuelle Fassung mit zu wenig Charme.
Schmitz ist sicher keine ideale Wahl. Da gab es mit Memel eine bessere Alternative. Aber vielleicht verspielt es sich ja. Ich fand ihn erstaunlich hell - wo ist denn der Megabass hin?
Bei Riker hat es mich 1996 auch aus dem Kinosessel gehauen, als er in der "Der Erste Kontakt" plötzlich mit der Stimme von Tom Paris ertönte. "Voyager" lief ja bereits seit einem halben Jahr auf SAT1, bereits in der 2. Staffel, als man es für eine gute Idee hielt, Tom Vogt auch auf Riker zu besetzen. Hat mir damals den ganzen Film verdorben. Gut, im Laufe von drei weiteren TNG-Filmen hatte man sich dann an ein wenig an Vogt auf Riker gewöhnt, aber in den zahlreichen TV-Auftritten von Jonathan Frakes in Star Trek war es dann wieder Bierstedt.
Ich finde Mehrfachbesetzungen von Synchronsprechern auf Hauptfiguren innerhalb einer Serie/Reihe immer unglücklich. Seltsamerweise haben die Amis hingegen kein Problem damit, Schauspieler innerhalb einer Reihe/Serie in verschiedenen Rollen zu besetzen. So spielte Jeffrey Combs in DS9 Weyoun und Brunt und wurde von Udo Schenk und Norbert Gescher synchronisiert, in VOY spielte er Shran und wurde in dieser Rolle ebenfalls von Udo Schenk gesprochen.
Mit Schmitz auf Worf wird man sich vermutlich in den wenigen Episoden und Sendeminuten irgendwann arrangieren. Die PIC-Episoden sind ja leider ohnehin nicht geeignet, sie einzeln noch einmal anzuschauen, anders als früher und bis heute TNG-Folgen, die immer wieder als abgeschlossene Geschichten funktionieren.
Über die (unglückliche) Kombi Worf/Schmitz wurde bereits alles gesagt. Mit der Kombi Riker/Vogt bin ich zumindest nicht unzufrieden.
Also was zur neuen Kombi Crusher/Koschny: Zunächst war ich skeptisch. Ich liebe Koschnys Stimme. Doch konnte ich sie mir für Beverly Crusher nur als eine Nachfolge der etwas kühleren Ana Fonell anstatt der warmherzigen (gerne auch als mütterlich bezeichneten) Rita Engelmann vorstellen – und die Kombi Crusher/Fonell gefiel mir persönlich nie. Aus diesem Grunde war ich dann auch bei Koschny etwas skeptisch mit ihrer sehr kräftigen, dominanten, aber eben nicht (dem ersten Anschein nach) warmherzigen Gangart. Da hätte ich mir dann doch noch Gabriele Libbach quasi als Sensation der Synchro gewünscht (als Rückgriff auf die CIC-Synchro). Doch nach der Beichtszene mit Picard hat mich Koschny überzeugt. Das als paranoid missverstandene Verhalten Crushers wandelte sich in Zerbrechlichkeit und Unsicherheit und letzten Endes in Angst einer Mutter, die viel verloren hat und nicht noch mehr verlieren wollte. Ich für meinen Teil blicke den künftigen Szenen mit Koschny auf jeden Fall optimistisch entgegen und hoffe auf tiefgründigeres zu Jean-Luc und Beverly – als eine Art Wiedergutmachung für all das Halbgare aus vielen Jahren TNG.
Zitat von Nur ein Fan im Beitrag #891Da hätte ich mir dann doch noch Gabriele Libbach quasi als Sensation der Synchro gewünscht (als Rückgriff auf die CIC-Synchro).
Das wäre cool gewesen, und hätte Potential gehabt.
Zitat von Nur ein Fan im Beitrag #891Über die (unglückliche) Kombi Worf/Schmitz wurde bereits alles gesagt. Mit der Kombi Riker/Vogt bin ich zumindest nicht unzufrieden.
Also was zur neuen Kombi Crusher/Koschny: Zunächst war ich skeptisch. Ich liebe Koschnys Stimme. Doch konnte ich sie mir für Beverly Crusher nur als eine Nachfolge der etwas kühleren Ana Fonell anstatt der warmherzigen (gerne auch als mütterlich bezeichneten) Rita Engelmann vorstellen – und die Kombi Crusher/Fonell gefiel mir persönlich nie. Aus diesem Grunde war ich dann auch bei Koschny etwas skeptisch mit ihrer sehr kräftigen, dominanten, aber eben nicht (dem ersten Anschein nach) warmherzigen Gangart. Da hätte ich mir dann doch noch Gabriele Libbach quasi als Sensation der Synchro gewünscht (als Rückgriff auf die CIC-Synchro). Doch nach der Beichtszene mit Picard hat mich Koschny überzeugt. Das als paranoid missverstandene Verhalten Crushers wandelte sich in Zerbrechlichkeit und Unsicherheit und letzten Endes in Angst einer Mutter, die viel verloren hat und nicht noch mehr verlieren wollte. Ich für meinen Teil blicke den künftigen Szenen mit Koschny auf jeden Fall optimistisch entgegen und hoffe auf tiefgründigeres zu Jean-Luc und Beverly – als eine Art Wiedergutmachung für all das Halbgare aus vielen Jahren TNG.
Ich finde sie tatsächlich näher an Engelmann als an Fonell. Das ist schon mal gut.
Im Ernst, wäre TNG 5 bis 10 Jahre später gekommen, wäre es sowieso Schmitz geworden, zumal der Dorn auch in ner Folge Outer Limits spricht, also dass er es damals nicht wurde ist eigentlich eher merkwürdig.
Und da ich mich für die Synchro dieser Staffel interessiere, nicht aber für Handlung und Überraschungen, würde ich doch darum bitten, Spoiler zu lassen, das wäre sehr freundlich.
Zitat von PeeWee im Beitrag #895Im Ernst, wäre TNG 5 bis 10 Jahre später gekommen, wäre es sowieso Schmitz geworden, zumal der Dorn auch in ner Folge Outer Limits spricht, also dass er es damals nicht wurde ist eigentlich eher merkwürdig.
Und da ich mich für die Synchro dieser Staffel interessiere, nicht aber für Handlung und Überraschungen, würde ich doch darum bitten, Spoiler zu lassen, das wäre sehr freundlich.
Guckst du die Folgen denn nicht selbst? Danach sind es doch keine Spoiler mehr. Oder geht es nur darum, noch nicht direkt am Freitag etwas über die Handlung verraten, weil es dann noch nicht alle gesehen haben?
Zitat von PeeWee im Beitrag #895Und da ich mich für die Synchro dieser Staffel interessiere, nicht aber für Handlung und Überraschungen, würde ich doch darum bitten, Spoiler zu lassen, das wäre sehr freundlich.
Zitat von PeeWee im Beitrag #895 Und da ich mich für die Synchro dieser Staffel interessiere, nicht aber für Handlung und Überraschungen, würde ich doch darum bitten, Spoiler zu lassen, das wäre sehr freundlich.
Wieso liest du dann überhaupt einen Faden zu einem aktuellen Thema? Um den anderen den Spaß zu verderben?
a) Wenn ICH den lese, wieso verderbe ich dann DEN ANDEREN den Spaß???
b) Das hier ist ein SYNCHRON-Forum, für spoilergefüllte Inhalte zu neuen Serien gibt es bestimmt geeignetere Orte in der großen weiten Welt des Interweb.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
