210. [9x18] "Krieg der Worte" ("War of the Words")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Frederick Crane               (Trevor Einhorn)              Konrad Bösherz           Karim El Kammouchi
Dr. Bernard Gadston           (Philip Casnoff)              Elmar Gutmann            Jürgen Jung, Michael Schwarzmaier
John Clayton                  (Jeff Perry)                  Joachim Siebenschuh      Michael Schwarzmaier, Tonio von der Meden

Warren Clayton                (Josh Wise)                   Carsten Otto
Amanda Abrams                 (Morgan Davis)                ?
Teilnehmer                    (Michael Vira)                Nico Sablik
Wachmann                      (James Lew)                   Karl-Heinz Grewe
Stimme Lillian                (Naomi Judd) [vo]             Susanne Schwab

Stimme TV-Sportsprecher {10:04}                             Peter Thomsen

Frasier_9x18_Lillian.mp3 -> Ulrike Hübschmann kenne ich nicht, ich hätte jetzt so jemand wie Susanne Schwab gesagt

Frasier_9x15_Peg: Gabrielle Scharnitzky glaube ich nicht

Frasier_9x18_WarrenClayton: Carsten Otto
Frasier_9x18_Teilnehmer: Nico Sablik
Frasier_9x18_Lillian: zumindest nicht Ulrike Hübschmann

Wenn nicht Gabrielle Scharnitzky, dann vielleicht so jemand wie Friederike Aust?

211. [9x19] "Der Crane-Boy-Krimi" ("Deathtrap")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Lasskopf                      (Hal Landon Jr.)              Wolfgang Thal            Fred Maire

Alice May Doyle               (Ashley Thomas)               [Kind]
Kellner James                 (James Oliver)                Sebastian Walch          Dirk Meyer                    [= James Aaron Oliver]
Frasier Crane - jung          (Cameron Bowen)               [Kind]
Niles Crane - jung            (Chase Armstrong)             [Kind]
Polizist                      (Alex Morris)                 Karl-Heinz Grewe

212. [9x20] "Vorgetäuschte Liebe" ("The Love You Fake")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Cam Winston                   (Brian Stokes Mitchell)       Michael Telloke          Oliver Stritzel
Cora Winston                  (Emily Yancy)                 Regine Albrecht          Inge Solbrig, Gudrun Vaupel

Joe                           (Steve O'Connor)              Gunnar Helm
Kellner James                 (James Oliver)                Sebastian Walch          Dirk Meyer                    [= James Aaron Oliver]

213. [9x21] ""Cheers" zum Abschied" ("Cheerful Goodbyes")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Carla Tortelli LeBec          (Rhea Perlman)                Heidrun Bartholomäus     Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Frank Ciazynski          Gudo Hoegel
Norm Peterson                 (George Wendt)                Klaus Sonnenschein       Peter Musäus
Phil                          (Philip Perlman)              Wolfgang Thal            Gerd Potyka
Paul Krapence                 (Paul Willson)                Gerhard Paul             Michael Rüth
Walt Twitchell                (Raye Birk)                   Kaspar Eichel            Leon Rainer
Stimme Jeremy                 (Rufus Wainwright) [vo]       ?

214. [9x22] "Sieg in der Flieder-Stadt" ("Frasier Has Spokane")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Herm Evans                    (Joe Flaherty)                Detlef Bierstedt         Ulrich Frank
Neil "Sully" Sullivan         (Bill Hayes)                  Friedrich Georg Beckhaus Erik Schumann, Norbert Gastell
Stimme 1. Anrufer             (Scott Hamilton) [vo]         Rainer Fritzsche         
Stimme 1. Anruferin           (Daryl Hannah) [vo]           Angela Ringer            Simone Brahmann
Stimme 2. Anruferin           (Olympia Dukakis) [vo]        Susanne Schwab??         Eva Pflug
Stimme Anrufer Carl           (Keith Carradine) [vo]        Sebastian Jacob          Michael Brennicke
Kenny Daly                    (Tom McGowan)                 Helmut Gauß              Jan Odle

Cathy                         (Catherine Bruhier)           Karin David
Frank                         (Leo Marks)                   Gerald Schaale

Frasier_9x15_Peg.mp3 -> Friederike Aust würde ich auch sagen

Frasier_9x21_Jeremy.mp3 -> hab ich auch schon mal irgendwo gehört (Boston Public? Cold Case? irgendwo da)

Frasier_9x22_Anruferin2.mp3 -> "Kathryn Austin" stimmt (wäre auch immer noch mein Tipp für "Lilian" in 9x18)

Frasier_9x21_Jeremy: Florian Schramm

215. [9x23] "Reisen hin, Reisen her" ("The Guilt Trippers")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             atrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Gertrude Moon                 (Millicent Martin)            Marianne Lutz            Anita Höfer
Denise                        (Suzanne Cryer)               Heidrun Bartholomäus     Simone Brahmann
Craig Dawson                  (Ted King)                    Boris Tessmann           Ole Pfennig?
Harry Moon                    (Brian Cox)                   Jürgen Kluckert          Jochen Striebeck

Tante Pearl                   (Marcia Ann Burrs)            -
Curtis                        (Bobby Brewer)                -

216. [9x24] "Eine unmögliche Mission" ("Moons Over Seattle")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Harry Moon                    (Brian Cox)                   Jürgen Kluckert          Jochen Striebeck
Gertrude Moon                 (Millicent Martin)            Marianne Lutz            Anita Höfer

Henri                         (Jarion Monroe)               Georg Tryphon
2. Bargast                    (Joe Sikora)                  Rainer Fritzsche
1. Bargast                    (Ian Patrick Williams)        Karl-Heinz Grewe

216. [9x24] "Eine unmögliche Mission" ("Moons Over Seattle")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Harry Moon                    (Brian Cox)                   Jürgen Kluckert          Jochen Striebeck
Gertrude Moon                 (Millicent Martin)            Marianne Lutz            Anita Höfer

Henri                         (Jarion Monroe)               Georg Tryphon
2. Bargast                    (Joe Sikora)                  Rainer Fritzsche                                       [= Joseph Sikora]
Barfly #1                     (Christopher Shea)
1. Bargast                    (Ian Patrick Williams)        Karl-Heinz Grewe
Barfly #3                     (Jamieson K. Price)                                                                  [= Jamieson Price]

ENDE STAFFEL 9

10. Staffel (2002-2003):

217. [10x01] "Die drei Heiratstermine" ("The Ring Cycle")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Gertrude Moon                 (Millicent Martin)            Marianne Lutz            Anita Höfer
Donny Douglas                 (Saul Rubinek)                Wilfried Herbst          Volker Brandt
Reno-Priester                 (Sam Johnson)                 Klaus-Peter Grap         Kai Taschner
Friedensrichter Anderson      (Ron Canada)                  Reinhard Scheunemann     Ulf J. Söhmisch
Alice May Doyle               (Ashley Thomas)               [Kind]

Bridget                       (Twink Caplan)                Karin David
Friedensrichterin Stern       (Hira Ambrosino)              Heike Beeck

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
Buch und Dialogregie: Stefan Ludwig
Redaktion: Gerhard Steinert

(c) 2002

218. [10x02] "Leicht beschränkt und missverstanden" ("Enemy at the Gate")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

George                        (Luis Guzmán)                 Detlef Bierstedt         Gudo Hoegel
Stimme Jerry                  (Billy Bean) [vo]             Stefan Staudinger
Stimme Mark                   (Charles Busch) [vo]          Michael Iwannek
Stimme Sheila                 (Leelee Sobieski) [vo]        Angela Ringer            Kathrin Gaube
Kenny Daly                    (Tom McGowan)                 Helmut Gauß              Jan Odle

1. Autofahrerin               (Karen Kim)                   ?
1. Autofahrer                 (Tony Pasqualini)             Walter Alich
2. Autofahrer                 (Damian D. Lewis)             Christoph Banken
2. Autofahrerin               (Kila Kitu)                   Suzanne Vogdt
3. Autofahrerin               (Anna C. Miller)              Sabine Mazay
Abschleppwagenfahrer          (Morocco Omari)               Christian Gaul

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
Buch und Dialogregie: Stefan Ludwig
Redaktion: Gerhard Steinert

(c) 2002

219. [10x03] "Geile Machtspiele" ("Proxy Prexy")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Carin C. Tietze
Martin Crane                  (John Mahoney)                Werner Ehrlicher         Klaus Höhne

Paul                          (Marc Vann)                   Hans Hohlbein            Stephan Hoffmann
Mrs. Richman                  (Brooks Almy)                 Sonja Deutsch            Eva-Maria Bayerwaltes
Albert                        (Conrad Janis)                Eberhard Prüter          Erich Ludwig, Thomas Reiner, Andreas Seyferth
Jerry                         (John Wesley)                 Jan Spitzer              Achim Geisler, Crock Krumbiegel

Swinger                       (Don Tiffany)                 Michael Iwannek          Torsten Münchow
Cecilia                       (Marilyn Tokuda)              Sabine Mazay