In der Simmel-Verfilmung "Und Jimmy ging zum Regenbogen" (1970/71) wurden gleich mehrere deutschsprachige Schauspieler synchronisiert, bzw traf es österreichische Mitwirkende, die man wohl nicht extra nach München holen wollte.
Michael Janisch wird fremdsynchronisiert (Stimme kenn ich, sitz aber auf der Leitung). Der legendäre Theaterschauspieler Egon von Jordan wurde seiner schönen Alt Wiener-Sprache beraubt und von Paul Bürks gesprochen, der aus einem Alt Wiener-Hoteldirektor einen ziemlich schwulen Alt Wiener-Hoteldirektor macht. Elisabeth Stiepl wird von Alice Franz gesprochen, was sich eigenartig anhört, wenn man ihre eher voluminöse Stimme kennt.

Annekathrin Bürger für Senta Berger in "Einsame Herzen" (1970; DF: 1983).

In "Die Nibelungen, Teil 2-Kriemhilds Rache" gibt es eine Szene, wo Hagen von Tronje mit König Alberich den Hort der Nibelungen auf ein Boot bringt und den Zwergenkönig enthauptet.
Siegfried Wischnewski, der einer der wenigen in dem Zweiteiler ist, der sich selbst synchronisiert, ist in einem einzigen Satz innerhalb dieser Szene mit der Stimme von Reinhold Brandes zu hören (der eventuell der Synchronregisseur war).

Ein kurioses Beispiel für Deutsche, bzw. Österreicher, die sich nicht selbst sprechen, ist der 1965 entstandene Film "Geissel des Fleisches" mit Herbert Fux in "bundesdeutscher" Synchronisation. Der Trailer gibt einen guten Einblick in diese Münchner Bearbeitung , die u.a. mit Friedrich Schoenfelder und Curt Ackermann hochkarätig besetzt ist: http://www.donaufilm.de/index.php?id=70

In Alfred Weidenmanns "Die Festung-Verdammt zur Sünde" spielt der in Österreich sehr bekannte Franz Stoss den Direktor einer Jugenderziehungsanstalt. Ihn mit der Stimme von Curt Ackermann zu hören, dürfte viele österreichische Seher doch recht irritieren.

[quote="Karsten Prüßmann"|p5575627]Gerd Martienzen für Herbert Fux in DIE LETZTE RECHNUNG ZAHLST DU SELBST[/quote]
...und auch in "Das Haus der tausend Freuden".

Herbert Fux im "Haus der 1000 Freuden" (ich hab nicht mal eine Freude gezählt!!!) mit Martienzen habe ich in meinem Synchrontrash-Thread deponiert. Das war einfach zu schräg!!!

Martienzen scheint auf den Fuchs äh Fux abonniert zu sehen, auch in "Kommissar X - Drei goldene Schlangen" war er's.

Gestern gesehen: Im Dreiteiler "Via Mala" war Norbert Gastell auf Georg Marischka zu hören. Diese Kombi erscheint zuerst etwas gewöhnungsbedürftig, wenn man Marischkas echte Stimme kennt ( in "Forsthaus Falkenau hatten beide später witzigerweise ihren Auftritt).
Joachim Kemmer habe ich auf dem slowakischen Schauspieler Juraj Kukura gehört, sie haben gut zusammengepasst.

Zu "Via Mala":

ich fand es schön, daß wenigstens Fritz Eckhardt seine Stimme behalten durfte. Einige der österreichischen Gäste wurden ja fremdsynchronisiert, so Ingrid Burkard und Hanno Pöschl. Besonders groß sind ihre Rollen nicht, aber wenn man sie kennt, dann sind die fremden Stimmen schon sehr störend.

Zitat von fortinbras im Beitrag #472

---

Herbert Fux im "Haus der 1000 Freuden" (ich hab nicht mal eine Freude gezählt!!!) mit Martienzen habe ich in meinem Synchrontrash-Thread deponiert. Das war einfach zu schräg!!!

---

Martienzen auf dem Gesicht von Fux ist für mich kaum vorstellbar (kann aber sein, dass ich vom Gegenteil überzeugt werde)und wer war denn nun seine Stimme in "Geissel des Fleisches"?

@fortinbras: Ich finde es merkwürdig, dass Fritz Eckardt in seiner rolle als Schweizer Gemeindepräsident nicht synchronisiert wurde aber die anderen österreichischen Schauspieler/innen sehr wohl. Wenn sein schönes Wiener Bühnendeutsch für diese Figur und für diesen Film der in der Schweiz spielte, für nicht unpassend gehalten wurde, hätte man ja auch ihnen, oder wenigstens einigen ihre eigene stimme lassen können (zumal manche Rollen sogar mit unverkennbar bayrischem Akzent gesprochen wurden).

Für Juraj Kukura habe ich Joachim Kemmer gehört und die Kombi hat mir ganz gut gefallen. In dem Fall war es bestimmt eine richtige Entscheidung, ihn zu synchronisieren, sein Akzent hätte nicht so gut zu seiner Figur gepasst. Der Wiener Hubert Marischka wurde von Norbert Gastell synchronisiert, das war für mich zuerst gewöhnungsbedürftig (kurios, dass beide später im "Forsthaus Falkenau ihren Auftritt hatten). Fritz Holzer dürfte ebenfalls fremdsynchronisiert worden sein, obwohl mir das kaum aufgefallen ist bzw. mich nicht gestört hat. Wer hat denn Hanno Pöschl und Ingrid Burkhard die Stimme geliehen? Leider habe ich das Vergnügen verpasst die Beiden einmal synchronisiert zu erleben...

Martienzen hat für sämtliche deutsche Schauspieler nicht gepaßt, außer für Kinski-der ja genaugenommen als Ausnahme gezählt werden darf, da er hauptsächlich internationale Filme machte.
Martienzuen aber so schräg für den ohnehin eigentümlichen Fux ist dermaßen grotesk, daß es absolut Spaß macht! Besonders im "Haus der 1000 Freuden", wo Fux der Komik-Lieferant ist!

In "Geißel des Fleisches" ist Fux selbst zu hören.

Nochmal zu "Via Mala" und Iron:

Da du den Dreiteiler ja eben gesehen hast, hättest du Burkard und Pöschl doch sehen müssen (fremdsynchronisiert)??? Aber sie spielen nur kleine Rollen.

Kemmer fur Kukura war ausgezeichnet, Akzent hätte hier gestört. Wobei ein "wienerischer" Bürgermeister in der Schweiz doch recht witzig ist.

Zu den regionalen Dialekten fällt mir gerade ein, daß es da mal einen recht dürftigen "Tatort" gab, in dem Julia Gschnitzer in Tirol eine Art "Dr. Mabuse"-Überwachungshotel führte. Darin gab es drei Brüder, allesamt g'standene Tiroler, dort aufgewachsen und zuhause. Alle drei sprachen aber keinen Tiroler Dialekt, sondern wienerisch bis bayerisch...

Zitat von fortinbras im Beitrag #478

---

In "Geißel des Fleisches" ist Fux selbst zu hören.

---

Da es ein paar Jahre her ist, daß ich den Film gesehen habe, kann ich mich irren. Habe Fux aber mit seiner eigenen Stimme im Gedächtnis. Wäre nicht undenkbar, aber wohl unwahrscheinlich, daß es zwei Fassungen davon gibt.