Weiß man warum sich Andreas Hof zurückgezogen hat? Der Mann hatte bzw. hat eine schöne Stimme, die einem Asad Schwarz recht nahe kommt.
BTW heißt der Mann überhaupt Andreas Hof? In der SK wird er als Andreas Hof gelistet, bei stimmgerecht hingegen als Andreas Hofer.

Auch seine Agentur nennt ihn Andreas Hofer. Interessant. In offiziellen alten Listen kam er mir nur als Andreas Hof unter. In der Kaul-Datenbank scheint es Einträge unter beiden Namen zu geben.

Ich finde übrigens, dass ihm der frühe Tobias Kluckert sehr ähnlich klang.

Ich will mich jetzt nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber ich denke, dass Hofer die korrekte Variante ist. Jedenfalls schade, dass er wohl nicht mehr in der Synchronbranche aktiv ist. Schöne Stimme der 90er.

Habe mir "Planet der Affen" von 1968 angesehen und war ziemlich überrascht, dass Wolfgang Kieling nur einmal auf Charlton Heston zum Einsatz kam.
Fand ihn wesentlich treffender als Borchert z. B.

Wäre vielleicht nach dem Erfolg des Filmes zustande gekommen, hätte Kieling nicht ausgerechnet danach mehrere Jahre in der DDR gelebt; dann war's schon wieder vorbei.

Gruß
Stefan

Ich hätte ihn mir auch schon einige Jahre vorher vorstellen können, etwa in "Ben Hur". Da Kieling jahrelang besonders oft in MGM-Filmen zu hören war, wäre diese Besetzung dort gar nicht so unwahrscheinlich gewesen.

Ghadah Al-Akel auf Sasha Alexander.
Schade, dass Al-Akel sie nur in "Navy CIS" und in einer "Dr. House" Episodenrolle gesprochen hat. Finde sie von ihren bisherigen Sprecherinnen mit Abstand am besten.

"Ach Kate..." - "Ach Ghadah..."

(Eberhard Prüter und VanToby, der eine im Schirm, der andere davor)


Absolute Zustimmung. Das war für mich die Traumkombination schlechthin.

.

Ich würde bzw. ich hätte gerne öfters Michael Pan auf Bill Maher gehört. Für mich war Pan der einzige, der so richtig gut aufs Gesicht passte und Mahers humorige Art ins deutsche übertragen konnte.
Bisher waren es eher "Zufallsbegegnungen" zwischen Pan und Maher.

Da Mahers Gastauftritte in Film und Fernsehen eher klein und auch nur sporadisch sind wird es mit einer Stammbesetzung nichts, aber Pan könnte man Zukunft schon etwas öfters auf Maher besetzen.

Horst Niendorf hat Christopher Plummer leider nur in "Die Luftschlacht um England" gesprochen. Hätte ihn mir auch sehr gut als seine Stammstimme vorstellen können.

Hans Sievers auf Peter Falk
War neben Klaus Schwarzkopf eigentlich die beste Wahl für Falk.

Johannes Raspe auf Topher Grace...passt wie die Faust aufs Auge. Timmo Niessner kommt auch ganz gut, aber die Harmonie dieser Kombi erreicht er nicht.

Holger Hagen auf Donald Pleasence...fängt die Wirkung und den Charme des Originals perfekt ein. Mir unbegreiflich, wie man drauf kommen konnte, da Wolfgang Spier draufzuklatschen - nichts gegen Spier, toller Schauspieler, aber passt hinten und vorne nicht. Klar, Originaltreue ist nicht alles, aber "Augen zu und durch" bringts irgendwie auch nicht.

Bei aller Wertschätzung Hagens - mit Draufklatschen und Augen zu ist bei Spier gar nix. Der war eine großartige Besetzung und durfte endlich mal zeigen, dass er auch in dramatischen Rollen hervorragend sein konnte.

Zitat von SynchroGuy im Beitrag #163

---

Johannes Raspe auf Topher Grace...passt wie die Faust aufs Auge. Timmo Niessner kommt auch ganz gut, aber die Harmonie dieser Kombi erreicht er nicht.

---