Zander wäre vielleicht gar keine so schlechte Idee (da besteht ja sogar eine gewisse optische Ähnlichkeit).
Gentzen eher nicht, den assoziiere ich auf immer und ewig mit Kermit dem Frosch oder allenfalls Peter Lorre. Wäre Troubadix klein und/oder dicklich, hätte das evtl. funktioniert...
Zitat von Lord PeterGentzen eher nicht, den assoziiere ich auf immer und ewig mit Kermit dem Frosch oder allenfalls Peter Lorre. Wäre Troubadix klein und/oder dicklich, hätte das evtl. funktioniert...
Für mich persönlich klingt Gentzen eher schmächtig als dicklich (weswegen er auf den älteren und dickeren Lorre auch bei späteren Synchros wohl nicht gepasst hätte). Aber egal.
Zitat von bertiWelche Epoche wäre denn am geignetsten? Die Asterix-Filme und deren Synchros gehören schließlich in die unterschiedlichsten Synchron-Phasen.
Für die ersten 5 Teile (Gallier, Kleopatra, Rom, Sieg, Briten) wären die späten 60er/frühen 70er okay (auch wenn einige später enststanden).
Ab "Operation Hinkelstein" meinte man ja unbedingt, den Stil der Filme dem "Zeitgeschmack" anpassen zu müssen, was schon bei "Sieg über Cäsar" in Ansätzen durchschimmerte und mit den "Wikingern" seinen traurigen Höhepunkt fand. In diesen Filmen hätten die klassischen Stimmen wohl auch eher deplaziert gewirkt. Allerdings wäre das immer noch besser als die ewig wechselnden B-Promis in den Hauptrollen, vor allem wenn man bedenkt, das Roger Carel noch mit über 80 "seinen" Asterix sprach...
Bei einer Verlegung in den Zeitraum 1970-89 würden natürlich die Beiträge zu den letzten beiden Filmen aus dem Rahmen fallen. Aber andererseits kann man diesen Thread ja auch schlecht aufteilen.
Zitat von bertiDass Elsholtz hier die Auflage hatten, möglichst viele (und möglichst infantile) Sprüche und Kalauer unterzubringen, kann ich mir gut vorstellen.
Nachtrag: Könnte es ein Indiz dafür sein, dass bei der Zweitsynchro die Comicübersetzung überwiegend ignoriert wurde? Eine Ausnahme wäre höchstens Cäsars Auftritt am Ende des Films.
Zitat von EdigriegLaut Wikipedia ist es die Originalstimme von 1970, also Ursula Herwig.
Definitiv nicht der Fall. Wenn auch hohe Ähnlichkeit, was aber wohl vor allem an der Tonlage liegt
Insgesamt fand ich die hessische Fassung recht "billig", weil nahezu keine Toneffekte eingesetzt wurden. Egal ob sie im Hause sprechen, draußen oder in den riesigen Pyramiden - es gibt überhaupt keine Atmo. Und die Kleinstrollen werden immer von Michael Rüth, Willi Röbke und anderen gesprochen. Gesangsparts wurden aus der deutschen Originalsynchro übernommen, sodass man Brüche wahrnimmt, die aber zumindest bei Cleopatra und Pyradonis akzeptabel sind. Gelungen finde ich die Stimme von Schraubzieheris und die Art wie Hartmut Neugebauer seine Stimme "drückte" um damit eine erstaunliche Ähnlichkeit zum Original Martin Hirthe zu erreichen. Überhaupt interessant ihn mal als Bösewicht zu hören. Highlight ist Miraculix, der einen "loggeren" Spruch nach dem raushaut und damit vollkommen unpassend aber irgendwie auch wieder sehr lustig wirkt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! cleopatra_hessisch.mp3 cleopatra_original.mp3
Zitat von IschGelungen finde ich die Stimme von Schraubzieheris und die Art wie Hartmut Neugebauer seine Stimme "drückte" um damit eine erstaunliche Ähnlichkeit zum Original Martin Hirthe zu erreichen. Überhaupt interessant ihn mal als Bösewicht zu hören.
Ist er dir in solchen Rollen ansonsten nie oder nur selten untergekommen? Alleine bei Asterix wären Präfekt Motus in "...bei den Briten" oder der Zenturio in "Operation Hinkelstein" zu nennen. Ganz zu schweigen von diversen Rollen in anderen Synchros.
Zitat von IschGelungen finde ich die Stimme von Schraubzieheris und die Art wie Hartmut Neugebauer seine Stimme "drückte" um damit eine erstaunliche Ähnlichkeit zum Original Martin Hirthe zu erreichen. Überhaupt interessant ihn mal als Bösewicht zu hören.
So ungewöhnlich ist Neugebauer als Bösewicht aber nicht, man denke bspw. nur an Gene Hackman in "Erbarmungslos". Daß er hier Hirthe beerbte, kommt auch so überraschend nicht. Daß die beiden sich stark ähneln können, zeigt ja "Der Chef", wo Neugebauer in den RTL-Folgen den verstorbenen Hirthe ablöste.
Ist ja gut. Ich habe diese Sachen halt noch nie gesehen. Bei Hartmut Neugebauer denke ich eben an Colonel Patterson aus HMWDH oder John Goodman und insgesamt eher komödiantische Rollen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
cleopatra_hessisch.mp3