Was ja nicht illegal ist für den, der es sich bestellt....

Guten Morgen,
einer unserer Mitstreiter hier im Forum hat vor gut zwei Jahren die alte Version aufgetrieben. Vielleicht kann er sie Interessierten zur Verfügung stellen?
Im unmittelbaren Vergleich aller drei Fassungen bleibt die alte Fassung einfach am authentischsten, das sie das Flair der damaligen Zeit transportiert. Ich empfand auch Gisela Trowe keineswegs als unangenehm, sondern immer als Garant für gute Sprechleistungen.
Gruß, Bonny.

Also ich fände es schon toll, wenn jemand so freundlich wäre mir gegen eine geringe Aufwändsentschädigung alle 3 Sychronfassungen zur Verfügung zu stellen. Ich kenne ja nur die Solbach Version. Sigamr Schneider zu hören, wäre mir aber lieber.

Heute sah ich zum ersten Mal die Zweitsynchro von "Vertigo" (gibt's ja zum Glück recht billig bei amazon oder ebay). Bisher kannte ich nur die Solbach-Fassung. Die Zweite ist zwar von den Dialogen her nahezu identisch mit der Dritten, aber die einzelnen Besetzungen sind viel besser - allen voran natürlich Siegmar Schneider und Rita Engelmann. Norbert Langer ist zwar Horst Schön ziemlich ebenbürtig, aber Sigmar Solbach und vor allem Martina Treger finde ich in der Drittsynchro absolut unpassend.

Auf jeden Fall bin ich froh, jetzt die Zweitsynchro zu haben - auch wenn er keine DVD-Qualität und Vollbild hat.

Treger kommt dem Original zwar näher, aber Engelmann macht die Rolle viel femininer.
(Novak hatte leider immer solche tiefen Synchrontimmen.)

Zitat von Slartibartfast

---

Treger kommt dem Original zwar näher, aber Engelmann macht die Rolle viel femininer.
(Novak hatte leider immer solche tiefen Synchrontimmen.)

---

Margot Leonard in "Meine Braut ist übersinnlich" fand ich ganz angenehm.

Gleiches gilt für Leonard in "Der Mann mit dem goldenen Arm" und "Große Lüge Lylah Clare".

Am 6. Februar wird "Vertigo" um 14.55 Uhr im ZDF laufen. Dabei wird es sich wohl leider um die Drittsynchro handeln.

Es wird mit Sicherheit die Drittsynchro sein. Seit vielen Jahren kam diese ja nur noch.

Die Frage habe ich vor einiger Zeit schon gestellt, aber egal: Wann lief die Zweitsynchro zuletzt? Die letzte mir bekannte Ausstrahlung war im Herbst 1998 auf RTL II.

Zitat

---

Die letzte mir bekannte Ausstrahlung war im Herbst 1998 auf RTL II.

---

Wenn mich meine Aufzeichnungen nicht täuschen, wurde 1999 zum letzten Mal die Zweitsynchro gezeigt.

Und auf welchem Sender war das?

Das müsste 13th Street gewesen sein.

Danke.
Beim Durchgehen des Threads ist mir ein älteres Posting ins Auge gefallen:

Zitat von Lord Peter

---

Gerade Langer gefiel mir nicht in der Rolle des Schurken. Er bringt zwar eine solide Leistung, aber für meine Ohren klingt er zu sehr nach Sunnyboy, als das man ihm einen Schurken wie Gavin Elster abnähme.

---

Aber würde es denn der Intention des Films widersprechen, wenn der Zuschauer Gavin Elster während seiner Szenen nicht für einen Schurken hält?
Dass er einer ist, erfährt man (zumindest beim ersten Sehen) ja erst, als er keinen Dialog mehr hat.

Schon, aber Langer brachte mir persönlich die besorgten, ruhigeren Töne am Anfang auch nicht überzeugend genug rüber, und auch sein Abschied von Scottie kam mir irgendwie unpassend vor. Schön brachte die Rolle viel akzeptabler und überzeugender rüber. Eichberger war zwar etwas farblos, aber mMn auch überzeugender als Langer. Nichts gegen Langer als Sprecher, wohlgemerkt, aber "Vertigo" dürfte (neben der Nachsynchro für Olivier in "Spartacus") eine seiner schwächeren Arbeiten sein. Möglich, daß das Geschmackssache ist, aber so sehe ich die Sache.