Zitat Sollten bei einem Diskussionsforum Dialoge nicht wichtiger sein als Monologe?
Doch, aber du führst keine Dialoge, du stellst nur Fragen.
Ist es verboten, sich für die Standpunkte anderer zu interessieren? Und kann ein Austausch stattfinden, wenn man die Position des Gegenübers nicht kennt? In diesem konkreten Fall fällt mir ein eigenes Urteil nicht ganz leicht, da ich "Vertigo" schon seit Jahren nicht mehr gesehen habe, nicht im Besitz der Kinosynchro bin und die dritte Fassungen (wenn ich mich richtig erinnere) nur ein einziges mal komplett gesehen habe. Da beide Fassungen bekanntlich vom Dialog her fast völlig identisch sind, wären die Besetzungen (neben der Tonqualität, für die mein Ohr aber wohl nicht fein genug ist) praktisch das einzige Kriterium für ein Urteil. Und da ist mir nur Siegmar Schneiders Fehlen als wesentlicher Unterschied aufgefallen. Um schauspielerische Nuancen (z. B. bei Kim Novak) beurteilen zu können, müsste ich beide Fassungen wahrscheinlich nochmal genauer unter die Lupe nehmen.
Ich bin tatsächlich auch "kalt erwischt" worden. Ich hatte "Vertigo" schon lange nicht mehr gesehen (hatte die VHS) und dann, wg. der besseren Bildqualität, blind die DVD gekauft. Ich habe mir, glaube ich, so 20-30 Minuten "angetan" und dann abgeschaltet - ging garnicht und mich dann daran gesetzt, den Ton der VHS an das DVD-Bild anzulegen. Die zweite Wiederaufführung ist an mir vollkommen spurlos vorbei gegangen.
Ich nehme an, dich hat in erster Linie auch der Verlust von Siegmar Schneiders Stimme geärgert. Fandest du es auch irritierend, dass die Dialoge in beiden Fassungen fast völlig identisch sind?
Zitat Ich nehme an, dich hat in erster Linie auch der Verlust von Siegmar Schneiders Stimme geärgert.
Absolut - das störte mich in der Tat am allermeisten. Obwohl man Solbach bescheinigen muss, dass er seine Sache ganz gut machte und sich wirklich bemühte. Das ersetzt aber keinen 1000%ig sitzenden Handschuh, der Siegmar Schneider für James Stewart nunmal war.
Zitat Fandest du es auch irritierend, dass die Dialoge in beiden Fassungen fast völlig identisch sind?
Soweit ich die Drittfassung angeschaut habe kam mir einiges bekannt vor - das weiß ich noch genau. Ob es im Wortlaut wirklich 1:1 ist habe ich selber nie überprüft, da ich für mich die Drittfassung wie gesagt komplett ablehne.
Zitat Fandest du es auch irritierend, dass die Dialoge in beiden Fassungen fast völlig identisch sind?
Soweit ich die Drittfassung angeschaut habe kam mir einiges bekannt vor - das weiß ich noch genau. Ob es im Wortlaut wirklich 1:1 ist habe ich selber nie überprüft, da ich für mich die Drittfassung wie gesagt komplett ablehne.
Für mich war es absolut irritierend, da ich zumindest manche Dialoge noch relativ gut im Ohr hatte und mich deshalb fragte, was die Neusynchro eigentlich sollte.
Zitat von SlartibartfastDie Existenz der Drittsynchro war informierten Fans natürlich bekannt durch die recht frühe VÖ auf DVD. Es handelte sich um eine der ersten Direct-to-DVD-Neusynchros aus Marketinggründen.
Wo wurde denn darüber informiert ? Ich meine, das Internet steckte 1997 ja noch in den Kinderschuhen und so viele Leute hatten damals noch keinen Internet-Anschluss, was nicht heißt, dass sich dort auch Infos fanden. Wurde darüber denn in den einschlägigen Kinomagazinen informiert (sprich "Cinema", "epd film" etc.) oder/und gab es auch in den Tageszeitungen Berichte bzw. Infos über diese Neusynchro ?
Zitat von hitchcockIch hab die Drittsynchro in einem Kino in Aachen gesehen und fand sie nicht wirklich berauschend. Ich wusste aber auch nicht, dass es eine Neusynchro ist.
Weißt du noch etwa, wann das war ? Mir wäre nämlich neu, dass der Film hier im Kino gelaufen ist, da ich in den bekannten Datenbanken OFdb, IMDB sowie im Lexikon des internationalen Films auf der Kabel 1-Website keine Angaben zu einem Kinostart der restaurierten Fassung gefunden habe, sondern nur die VÖ-Termine zu VHS und DVD (1999 bzw. 2000).
EDIT: Ich habe es bereits selbst gefunden. Kinostart war am 27.02.1997.
Am Sonntag wird der Film übrigens in HD (dafür leider bestimmt in der Drittsynchro) auf ZDF HD gesendet. Sehenswert ist es allemal - man kann ja die alte Synchro parallel laufen lassen
Zitat von Slartibartfast Doch, aber du führst keine Dialoge, du stellst nur Fragen.
Du hast mal bedauert, dass die Gesprächskultur hier verloren gehen könne. Beurteilst du das ähnlich, wie es Stefan mehrfach getan hat? <--- Na, wer bin ich?
Ich persönlich finde es absolut daneben, dass man außer Siegmar Schneider auch Rita Engelmann und Horst Schön ersetzt hat, obwohl diese zur Verfügung gestanden hätten! Damit ist die Drittsynchro für mich gestorben.(<------und wer bin ich?)
Jemand mit einer Umschalt-Taste, die auch Verwendung findet.
Gruß, Tobias
Wer User fälscht oder nachmacht oder gefälschte oder nachgemachte User in Umlauf bringt, wird mit einer Freizeitstrafe von bis zu fünf Jahren Anime-O-Ton-Hören bestraft.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
