Alfred Balthoff       ->   Herbert Grünbaum
Herbert Weißbach      ->   Erich Kestin
Karlheinz Brunnemann  ->   Erich Nieswandt
Harry Wüstenhagen     ->   Joachim Pukaß (okay, nicht wirklich ... die hab ich aber früher immer verwechselt)
Ingolf Gorges         ->   Detlef Gieß (früher auch manchmal verwechselt)
Ursula Heyer          ->   Almut Eggert

Dass Klaus Jepsen einerseits Peer Augustinski, andererseits Ulrich Frank ähneln konnte, wurde schon in mehreren Threads erwähnt.
Neulich dachte ich beim Hören einer Synchro: "Bodo Wolf in München?" Erst anhand einer Liste wurde mir klar, dass ich Ulrich Frank gehört hatte.
Hören sich Wolf und Frank auch für andere ähnlich an?

Jup, ich erinnere mich noch daran das sehr viele Fans von DRAGON BALL Z damals Bodo Wolf für Uli Frank hielten.

Das war zwar nicht die Synchro, die mir untergekommen war, aber egal.

Wollte ja auch nur deine Frage beantworten ob sich Wolf und Frank für andere auch ähnlich anhören.

Das ist wohl wie immer sehr subjektiv. Für mich haben beide keine große Ähnlichkeit.

Zitat von Silenzio

---

Das ist wohl wie immer sehr subjektiv.

---

Natürlich! Siehe auch den ersten Beintrag in diesem Thread, in dem von einer Ähnlichkeit zwischen Ulrich Frank und Udo Schenk die Rede war.

Zitat von John Connor

---

Die Ähnlichkeit zwischen Jan Spitzer und Oliver Stritzel ist allerdings wesentlich größer, sie haben sogar fast die gleiche Sprechweise; zum ersten Mal aufgefallen ist mir die Ähnlichkeit in THE INSIDER.

---

Und mir erst vor einigen Tagen in Oliver Stones "W.". Hätte ich nicht anahnd der Liste gewusst, dass Jeffrey Wright die Stimme von Oliver Stritzel hatte, wäre ich sicher gewesen, einen etwas leichter sprechenden Jan Spitzer zu hören.

Mogens von Gadow -> Hans-Joachim Hanisch

Früher hab ich gedacht, dass Professor Nimnul in CHIP UND CHAP von Mogens von Gadow gesprochen wurde, bis mich die Liste eines besseren belehrt hat. Ist dann wohl auch kein Zufall, dass Hanisch Joe Pesci in CATCHFIRE sprach.

Zitat von John Connor

---

Zu Thomalla/Niklaus: ich hatte schon in einem anderen Beitrag meine Verblüffung geäußert, wie ähnlich sich doch der Thomalla der 70er Jahre und Niklaus in den Holmes-Filmen klingen (wie Niklaus HEUTE klingt, würde mich freilich sehr interessieren; wo kann ich denn in was Aktuellem hören?). Niklaus wäre wirklich der beste Ersatz aller Thomalla-Schauspieler; wenn also irgendwelche Jack Lemmon-, Bob Hope-, oder Danny Kaye-Filme auf ihre Eindeutschung warten, müsste man Niklaus zumindest in Erwägung ziehen.

---

Im alten Forum meinte jemand mal, Niklaus´ Stimme klinge wie "eine Mischung aus Pinkas Braun und Georg Thomalla". Das war eigentlich ganz gut getroffen. Beim Anhören der verschiedenen Synchronphase der Holmes-Verfilmungen mit Basil Rathbone fällt mir beim "früheren" Niklaus (mit Alfred Bohl als Partner) auch eine deutlichere Ähnlichkeit zu Thomalla auf. Bei den späteren Synchros (mit Hinrich Köhn) klang er deutlich tiefer und geht eher in Brauns Richtung. Zwar wüsste ich nicht, dass Pinkas Braun mal synchronisiert hätte, wollte es aber der Vollständigkeit halber erwähnen.

Da ich mal davon ausgehe, daß "Charlie Muffin" auf englisch gedreht wurde, wird er sich da in der deutschen Fassung selbst synchronisiert haben. Sonst wüßt ich da aber auch nix.

Diesen Film kenne ich nicht, dafür aber "Blutspur" wo er die Stimme von Heinz-Theo Branding hat!
D. h.: Bei den "schwarzen Adler von Santa Fe" müsste er eigentlich schon im Synchronstudio gewesen sein, da man ihn dort mit seiner eigenen Stimme hört (während Werner Peter die von Werner Lieven hat).

Um wen geht es in Deinem Beitrag?

Um Pinkas Braun und die Frage, inwiefern er mal synchronisiert hat.

Soweit ich mich erinnere, bestand die deutsche Tonspur von "Die schwarzen Adler von Santa Fe" zu einem erheblichen Teil aus Originalton, wobei allerdings Mario Adorf und eben Peters komplett nachsynchronisiert werden mussten, weil sie wohl nicht abkömmlich waren.

Gruß
Stefan