Zitat von Stefan der DEFA-FanSoweit ich mich erinnere, bestand die deutsche Tonspur von "Die schwarzen Adler von Santa Fe" zu einem erheblichen Teil aus Originalton, wobei allerdings Mario Adorf und eben Peters komplett nachsynchronisiert werden mussten, weil sie wohl nicht abkömmlich waren.
Mario Adorf? Meinst du jetzt nicht eher Joachim Hansen (der von Dietmar Schönherr gesprochen wurde)?
Der Film, den ich vor Augen bzw. Ohren hatte war "Der letzte Ritt von Santa Cruz", in dem man Kinski mit Originalstimme (und Originalton) hörte, aber Adorf (zum wiederholten Mal) mit Rainer Brandt.
Da wird wohl Werner Peters gerade in Spanien festgesessen haben bei den Dreharbeiten für "Durchs wilde Kurdistan" - könnte von der Zeit her hinkommen.
In der Dokumentation "Geheimes Deutschland" erinnerte mich der Erzähler teilweise sehr an Randolf Kronberg. Ich meinte, ihn schonmal wo gehört zu haben, konnte seine Stimme aber nicht zuordnen. Erst durch den Abspann erfuhr ich, dass es Hans-Georg Panczak war. Da fiel mir ein, dass Panczak vor einigen Jahren als Kandidat für Eddie Murphy ins Spiel gebracht worden wäre. Da ich ihn schon länger nicht mehr in aktuellen Synchros gehört hatte, war mir gar nicht bewsst, wie ähnlich er Kronberg mittlerweile klingt.
Peer Schmidt ist mir bisher in Synchros nur selten untergekommen. Als ich ihn neulich für Marlon Brando in "Endstation Sehnsucht" hörte, fiel mir eine teilweise starke Ähnlichkeit zu Horst Sachtleben auf. Wie ich anhand der Suchfunktion feststellte, haben das schon einige hier (Mücke, Lord Peter, Scooby Doo) bemerkt. Letzterer nannte Sachtleben und Schmidt sogar unter "totale Stimmähnlichkeit". Ganz so weit würde ich allerdings dann doch nicht gehen, da Schmidt für mich dann doch etwas voller, Sachtleben dafür hagerer klingt.
Im ähnlichen Thread "Totale Stimmähnlichkeit" hatte ich das Beispiel Andreas Rüdiger -> Jürgen Zartmann genannt, mittlerweile hat der A. Rüdiger (Mitte der 90er) für mich eher Ähnlichkeit mit Ortwin Speer.
Und weitere Beispiele: Eckhard Bilz -> Willi Röbke Dieter Memel -> Oliver Siebeck Herbert-Günther Schmidtke -> Jürgen Wolters Horst Raspe -> Ulrich Frank Helmut Müller-Lankow -> Karl-Maria Steffens Hans-Joachim Leschnitz -> Manfred Richter ... und (teilweise) Uwe Karpa
Habe Siebeck jetzt nicht im Ohr, finde aber, dass Memel 'ne große Ähnlichkeit mit Walter Alich hat. Kann die in kurzen Rollen teilweise schwer auseinanderhalten.
Zitat Da ich ihn schon länger nicht mehr in aktuellen Synchros gehört hatte, war mir gar nicht bewsst, wie ähnlich er Kronberg mittlerweile klingt.
Ihm würde ich die "Babbelei", die Murphy hierzulande so berühmt gemacht hat, besser hinbekommen würde as DSF. An Kronberg wird aber nie einer rankommen für Murphy - das war einfach einmalig. Letztens lief ja wieder "Beverly Hills Cop" - die Szene mit Murphy und Serge in der Kunstgalerie ist und bleibt einfach saukomisch.
Für mich klingt Leon Boden oft Detlef Bierstedt sehr ähnlich! Als ich bei "youtube" zum ersten Mal den Trailer zu "The book of Eli" gehört habe, dachte ich bei der Off-Stimme von Boden am Anfang, das ist doch Bierstedt! Jetzt gerade beim zweiten Mal fiel mir schon ein Unterschied auf. Aber eine Ähnlichkeit gibt es schon, das ist mir auch bei "CSI-den Verbrechern auf der Spur" aufgefallen. Entschuldigung! Da hatte ich es wohl ein bisschen eilig und habe diesen Beitrag gleich an meinen Letzten angehängt, ich wollte gleich auf einen weiter oben stehenden Beitrag antworten, aber hier gilt ja: Ältere Beiträge zuerst!
Horst Lampe -> Ulrich Voß Hannes Gromball -> Arno Wyzniewski Werner Peters -> Hans Wiegner Claus Holm -> Horst Keitel Kristof-Mathias Lau -> Wolfgang Ostberg (aber eigentl. nur bei MORDANKLAGE GEGEN EINEN STUDENTEN ... 1971 klange da beide ziemlich ähnlich...)
Zitat Original von iron Heißt das, du könntest dir allen Ernstes Stefan Krause für Will Smith vorstellen?
Warum nicht, das ist ein guter Synchronschauspieler. ;) Auf jeden Fall wär der mir lieber als Leon Boden. Nun gut, vielleicht passt Herr Krause zu einem Schauspieler von Kupferberg-Odle nicht so gut wie Odle auf einen Krause-Darsteller. Is ja auch eine halbe Ewigkeit her dass ich den Thread erstellt hab.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
! Da hatte ich es wohl ein bisschen eilig und habe diesen Beitrag gleich an meinen Letzten angehängt, ich wollte gleich auf einen weiter oben stehenden Beitrag antworten, aber hier gilt ja: Ältere Beiträge zuerst!
