Schaue gerade Staffel 3 - Folge 6, die Halloween-Folge „Albträume“. Die letzte Szene mit Homer und Mr. Burns vor dem Abspann wurde mit Christoph Jablonka und Kai Taschner nachsynchronisiert. Hat das immer schon gefehlt? Ich kann mich leider nicht mehr erinnern. Und wurde das extra für die Streaming-Dienste bzw. Disney+ gemacht?
Zitat von VanToby im Beitrag #2566Für Disney+ wurde der Epilog von 3x07 (dort: 3x06) "Albträume" noch einmal nachsynchronisiert, nachdem dies bereits damals für die DVD-Veröffentlichung ein erstes Mal geschehen war, weil sie in der ZDF-Fassung gefehlt hatte.
ROLLE DVD DISNEY+ Erzähler Achim Geisler Matthias von Stegmann Lisa Sabine Bohlmann Sabine Bohlmann Homer Norbert Gastell Christoph Jablonka Burns Reinhard Brock Kai Taschner
Die Passage ist verblüffend asynchron.
Die DVD-Nachsynchros von 2x08 "Der Teufelssprung" und 2x11 "Die 24-Stunden-Frist" wurden hingegegen auf Disney+ übernommen - und irritierenderweise auch die in 3x06 (3x05) "Der Vater eines Clowns" mit völlig unbekannten Sprechern für Krusty und Homer in Abwesenheit von M&E.
Weil es vermutlich "teurer" gewesen wäre, irgendwo in einem Archiv nach der ersten Nachsynchro zu wühlen und diese draufzupappen, als einfach schnell die Szene noch einmal neu aufzunehmen, während die Sprecher gerade eh im Studio sind.
Zitat von Looney fan im Beitrag #2658Das ist verdammt asynchron...
Hrhr, du kannst froh sein, dass hier wenigstens die aktuell richtigen Sprecher am Werk waren :D Erinnert sich noch jemand an die Porno-Nachsynchro von ALF?
Teuer wird's wohl nicht gewesen, kann ich mir nicht vorstellen. Die waren wohl eher bei der Recherche schlampig und begutachteten nur das ZDF-Material. Anders kann ich es mir nicht erklären.
Zitat von 8149 im Beitrag #2660Teuer wird's wohl nicht gewesen, kann ich mir nicht vorstellen. Die waren wohl eher bei der Recherche schlampig und begutachteten nur das ZDF-Material.
Hätte man zwei unterschiedliche Materialquellen sichten und vergleichen müssen, wäre es aber definitiv teurer geworden. ;) Man bekam vermutlich einfach nen Pulk Rohmaterial, teils von DVD, teils noch von ZDF.
Kann mir aber nur schwer vorstellen, dass Disney+ extra für die Szene Jablonka und Taschner in ein Studio zitiert hat. Andererseits kann ich mir auch schwer vorstellen, dass man mal eben bei Pro 7 angerufen hat, dass man bei der nächsten Aufnahme das bitte mal eben mitmacht.
Zitat von Alamar im Beitrag #2661 Andererseits kann ich mir auch schwer vorstellen, dass man mal eben bei Pro 7 angerufen hat, dass man bei der nächsten Aufnahme das bitte mal eben mitmacht.
Wie glaubst du hat Fox für die DVD nachsynchronisieren lassen, während folgende Staffeln auf ZDF/Pro7 liefen? Ich nehme an es war für sie [wer auch immer der Auftraggeber der Synchro ist] business as usual.
Hatte vergessen / verdrängt, dass Disney ja Fox gehört. Dann sollte die Nachsynchro echt kein Problem sein. Das Kostenargument oben bleibt aber bestehen. Wenn du drölfzig Sprachfassungen hochladen musst, machste lieber einen Anruf für die Nachsynchro, als mehrere Quellen durchzuarbeiten. Letzteres kostet nur Zeit - und Zeit ist Geld.
Naja, wie ich oben ausführte, hat man andere frühere DVD-Nachsynchronisationen durchaus übernommen - und in einem der Fälle hätte man zugunsten einer professionellen Version besser darauf verzichten sollen.
Folge: „Weihnachten in Florida“ (Staffel 30, Episode 11)
Dialogbuch: Gregor Barcal
Homer Simpson – Robert Palfrader Marge Simpson – Chris Lohner Bart Simpson – Paul Pizzera Lisa Simpson – Yasmin Hafedh
Weitere Sprecher sind Robert Reinagl, Hilde Dalik, Andi Knoll, Angelika Niedetzky, Eric Papilaya, Gregor Seberg, Alexander Absenger, Bernd Birkhahn, Herbert Haider.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
