Zitat von Mücke

---

Engelmann ist eben aber auch generell weniger im Synchron aktiv gewesen, denke ich, was man von Miedel, meiner Meinung nach, nicht behaupten kann.

---

Nichts anderes meinte ich mit meinem letzten Satz ja auch.
Dass Miedel nicht mehr wollte, wäre natürlich denkbar. Aber warum? Schauspielerisch unterfordert dürfte er sich hier wohl kaum gefühlt haben. Oder gefielen ihm andere Schauspieler/Rollen besser?

Zitat von berti

---

Nichts anderes meinte ich mit meinem letzten Satz ja auch.

---

Jaja. Ich hatte das bloß überlesen.

Im übrigen muss man ja hinzufügen, dass Engelmann sowohl Wayne als auch Holden ja später nochmal gesprochen hat, Miedel Brynner jedoch offenbar nie mehr, was das Ganze noch verschärft, dass sein letzter Einsatz war immerhin im Jahr 1968 und Brynner starb erst 1985.

Ich verstehe es wirklich nicht. Paramount, Columbia, United Artists, Fox - alle haben ihn für Brynner geholt. Die beiden Artists-Filme in den 70ern hat dann Petruo gemacht, wobei der erste wohl dadurch bedingt wurde, dass er die "Sabata"-Rolle auch schon für van Cleef gesprochen hatte und Warner-Columbia besetzt in den 70ern einmal Hartmut Reck und einmal sogar den mittlerweile voller denn je klingenden Marquis(!) auf den schlanken Brynner. Demgegenüber kann man doch unmöglich Miedel als nicht mehr passend empfunden haben?!
Gut, dann waren da noch zwei MGM-Filme, wo mit Miedel sicher sowieso nicht zu rechnen war, aber auch noch einige neue Verleihe, die offenbar allesamt was gegen die Kombi hatten?? Sonderbar.

Tom Vogt für Scott Glenn sowie Charles Rettinghaus für Ed Lauter in "Camille".
Was auf dem Papier schon nicht funktioniert, wirkt im Film nur noch grotesker.

Gestern abend habe ich den tschechisch-deutschen Zeichentrickfilm "Die große Käseverschwörung" (1986) gesehen (Inhalt siehe hier: http://www.trickfilmstimmen.de/features/others3/kaese.htm). Den Anführer der drei Mäuse spricht Joachim Kerzel, was insofern kurios ist, als dass mir bis jetzt keine Zeichentrickrolle von ihm bekannt ist. Desweiteren spricht er den Anführer ziemlich tief und chargiert auch ordentlich, weswegen ich ihn nicht erkannt hätte, hätte ich es nicht gewusst.

EDIT: Mir fiel doch noch eine Zeichentrickrolle ein. In "Janoschs Traumstunde" war er der ruhende Pol der Sendung; der große dicke Waldbär, der durch die Sendung führt.

Jürgen Thormann für Cliff De Young in NOWHERE MAN [1x17].

Eine sehr seltsame Kombi mit 18 Jahren Altersunterschied. Kam auch irgendwie nicht gut vom Gesicht.

Zitat

---

Den Anführer der drei Mäuse spricht Joachim Kerzel, was insofern kurios ist, als dass mir bis jetzt keine Zeichentrickrolle von ihm bekannt ist.

---

Doch, hin und wieder ist er in Zeichentrickrollen zu hören. So sprach er beispielsweise den "Vul Kuolun" bei "Captain Future" und den "Principal Wartz" in der Kinderserie "Hey, Arnold!"

Gruß,
Aristeides

Felicia Pearson wird in "The Wire" doch tatsächlich von Constantin von Jascheroff gesprochen und das ganze 25 Folgen lang! Zugegeben, den Charakter könnte man aufgrund des burschikosen Auftretens und der tiefen Stimme auf den ersten Blick wirklich für einen jungen Mann halten, aber sowas darf doch nicht passieren. Spätestens wenn ihr Geschlecht eindeutig erwähnt wird (was meine ich relativ schnell vorkam), hätte man reagieren und zur Not auch im Nachhinein noch umbesetzen müssen. Fand zumindest die Hauptrollen in der Serie nämlich ansonsten gut eingedeutscht, aber zum Glück habe ich diese späteren Folgen dann im O-Ton gesehen.

Da ist "kurios" ja noch geschmeichelt, wenn es sich tatsächlich um eine derartige Panne handelt.
In "Die Schuldigen mit den sauberen Händen" wurde die alte Oma ja zumindest mit Absicht mit Wolfgang Spier besetzt (das unterstrich ihren grotesken, hexenhaften Charakter).

Gruß
Stefan

- Helmut Gauß für Johnny Depp in PLATOON

- Christian Olsen für Richard Riehle in EINSAME ENTSCHEIDUNG (War er das wirklich? Hab den Film lange nicht mehr gesehen und Olsen für Riehle ist ja wirklich ein ziemlicher Gegensatz). ... Okay, Manfred Petersen in DER REPORTER und Joachim von Ulmann in L.A. LAW [4x03] waren auch recht kurios.

Auf dem Papier sieht es nicht nur kurios sondern grauenhaft aus, hat es denn in Film funktionert, ich kann mir die Kombination einfach beim besten Willen nicht vorstellen.

Wen meinst du - das PLATOON-Beispiel?

ja

Wie klang eigentlich Hubertus Bengsch für Jean Claude Van Damme geklungen, auf dem Papier klingt das fast eben so kurios, wie Helmut Gauß für Johnny Depp.

"Beau Brummel - Rebell und Verführer" kenne ich noch nicht, aber laut mehreren Listen hört man dort Ernst Schröder für Peter Ustinov und Eduard Wandrey (!) für Robert Morley. Gerade Letzteren kann ich mir gar nicht vorstellen, da er und Erich Fiedler komplett gegensätzliche Stimmtypen waren. Und Schröder für Ustinov?

Schröder für Ustinov passt perfekt - erstaunlich nah an dessen Originalstimme.
Für Morley ist für mich praktisch jeder außer Fiedler gewöhnungsbedürftig, aber ich finde, Wandrey passte wesentlich besser als Schürenberg. Und er liegt auch besser drauf als Lukschy auf Granger (aber an diese Kombi werde ich mich wohl sowieso nie gewöhnen).

Gruß
Stefan