Irgendwie habe ich Ben Hecker als James Earl Jones im Gedächtnis. Ist aber schon etwas länger her. Auf alle Fälle ist Westwood dann irgendwann zwischen Alarmstufe Rot und C&C3 nach Toneworx gewechselt. Dune 2000 wurde da auch auch schon lokalisiert:
Dune 2000
Atreides-Mentat Noree Moneo (John Rhys Davies): Klaus Dittmann Bene-Gesserit-Lady Elara (Mussetta Vander): Marion Hilgers (von Stengel) Ordos-Mentat Edric O (Richard Marcus): Uli Krohm Harkonnen-Mentat Hayt De Vries (Robert Carin): Michael Harck Fremen-Kämpferin Kari (Nancy Valen): Steffi Kindermann Padishah-Imperator Shaddam IV (Adrian Sparks): Hans Sievers Der imperiale General (Michael Shamus Wiles): Mario Grete
War nicht bei C&C Alarmstufe Rot Ernst Meincke als General dabei? Wenn nicht war es aufjeden Fall jemand, der ihm sehr ähnlich klang.
In 2 Wochen kommt ja auch Star Wars Empire at War raus (wobei einige der C&C-Macher dranbeteiligt sind, Vertrieb: Activision), da bin ich ja mal gespannt, wer so die Sprecher sind und wo es lokalisiert wird, denn SW Spiele sind ja häufig wechselthaft (z.B. Rebell Assault 2, X-Wing Alliance, Force Commander: Köln? (wobei ich bei FC immer meine Philip Moog ("Landeplattform ATC hier! Sprechen Sie") und Norbert Gescher ("Feind zerstört!/Wir werden angegriffen!") in Mini-Rollen zuhöhren), Rebellion und die Jedi Knight Reihe wurden ja in Berlin, und KotoR, Republic Commando und die ganzen Gamecube Spiele wurden ja in Hamburg synchronisiert.)
Persönlich würde ich ja mal gerne wieder eine Berliner Synchro hören mit einigen Original Filmsprechern (z.B. Martin Kessler oder Karl Schulz auf Boba Fett/ Sturmtruppen, oder Friedhelm Ptok als Imperator, usw.) Die Hamburger KotoR Synchro und die Sprecher gefallen mir zwar gut, aber dort tauchen ja auch keine Filmfiguren auf.
War nicht bei C&C Alarmstufe Rot Ernst Meincke als General dabei? Wenn nicht war es aufjeden Fall jemand, der ihm sehr ähnlich klang.
In 2 Wochen kommt ja auch Star Wars Empire at War raus (wobei einige der C&C-Macher dranbeteiligt sind, Vertrieb: Activision), da bin ich ja mal gespannt, wer so die Sprecher sind und wo es lokalisiert wird, denn SW Spiele sind ja häufig wechselthaft (z.B. Rebell Assault 2, X-Wing Alliance, Force Commander: Köln? (wobei ich bei FC immer meine Philip Moog ("Landeplattform ATC hier! Sprechen Sie") und Norbert Gescher ("Feind zerstört!/Wir werden angegriffen!") in Mini-Rollen zuhöhren), Rebellion und die Jedi Knight Reihe wurden ja in Berlin, und KotoR, Republic Commando und die ganzen Gamecube Spiele wurden ja in Hamburg synchronisiert.)
Persönlich würde ich ja mal gerne wieder eine Berliner Synchro hören mit einigen Original Filmsprechern (z.B. Martin Kessler oder Karl Schulz auf Boba Fett/ Sturmtruppen, oder Friedhelm Ptok als Imperator, usw.) Die Hamburger KotoR Synchro und die Sprecher gefallen mir zwar gut, aber dort tauchen ja auch keine Filmfiguren auf.
Aprospro Rebellion kann mir da einer bei einigen Sprechern helfen?
Luke....................Frank Schaff Leia....................Bianca Krahl C3PO....................Joachim Tennstedt Imp. Offizier...........Norbert Langer Reb. Offizier...........Tobias Meister Yoda....................??? Imperator...............??? Darth Vader.............??? Han Solo................??? Mon Mothma..............??? Imp. Droide.............Bodo Wolf
In 2 Wochen kommt ja auch Star Wars Empire at War raus (wobei einige der C&C-Macher dranbeteiligt sind, Vertrieb: Activision), da bin ich ja mal gespannt, wer so die Sprecher sind und wo es lokalisiert wird
Ich setze alles auf rot... äh Toneworx. Die letzten SW-Spiele von Activision wurden fast alle bei Toneworx aufgenommen.
Gruß,
Hendrik
("Gehört dazu auch so ein MISSION IMPOSSIBLE-Ding, wo einer von der Decke hängen muss?" - Wanja Gerick in EVERWOOD)
Toneworx muss ja nicht automatisch bedeuten, dass da dann nur Sprecher aus Hamburg drin vorkommen. Episode 3 wurde doch auch da gemacht und trotzdem waren im Spiel Gerick, Moog und Ptok zu hören.
Jedi Knight 3 wurde übrigens von Effective Media lokalisiert. Laut deren Internetseite befinden die sich in Bochum und München.
Toneworx muss ja nicht automatisch bedeuten, dass da dann nur Sprecher aus Hamburg drin vorkommen. Episode 3 wurde doch auch da gemacht und trotzdem waren im Spiel Gerick, Moog und Ptok zu hören.
Das hängt ganz klar vom Budget ab. Welches Studio würde denn nicht gerne die Originalstimmen aus einem bekannten Film nehmen, wenn es ein Spiel dazu lokalisiert? Aber das hängt halt, wie so oft, vom Auftraggeber ab.
Jedi Knight 3 wurde übrigens von Effective Media lokalisiert. Laut deren Internetseite befinden die sich in Bochum und München.
Das ist so ziemlich egal, wo sich eine Synchron- oder Lokalisationsfirma befindet , denn man muss ja nicht zwangsläufig eigene Studios "vor Ort" haben - einmieten ist ja auch bei Synchronfirmen was ganz Normales. Effective Media hat jedenfalls auch schon in Hamburg (bei Toneworx) und in Berlin aufnehmen lassen. Egal, ob nun Synchro oder Loka, die Firma, die betreut wird, erbringt die vordergründige Dienstleistung. Doch im Detail heisst das, dass sich so eine Firma zum Aufnehmen in Hamburg und zum Abmischen in Berlin einmieten kann, das ist alles möglich. Vor allem, wenn man keine eigene Studiotechnik hat, man also nicht an interne Auslastungszwänge gebunden ist, hat man da quasi die freie Auswahl.
Gruß,
Hendrik
("Gehört dazu auch so ein MISSION IMPOSSIBLE-Ding, wo einer von der Decke hängen muss?" - Wanja Gerick in EVERWOOD)
In Antwort auf:Das hängt ganz klar vom Budget ab. Welches Studio würde denn nicht gerne die Originalstimmen aus einem bekannten Film nehmen, wenn es ein Spiel dazu lokalisiert? Aber das hängt halt, wie so oft, vom Auftraggeber ab.
Da sagst du was, daran liegt es in der Regel immer (vom Tod bestimmter Sprecher mal abgesehen), dass andere Besetzungen verwendet werden, vor allem bei ziemlich komplexen Spielen mit viel Text. Das wird einfach sonst unbezahlbar, und gerade in den letzten Monaten haben die Filmstimmen mal wieder einen Flash bekommen und rufen Preise auf, da kriegt man Tränen.
Ich *tippe* in diesem Falle auf eine Hamburger Aufnahme bei Toneworx mit normalen Stimmen, nicht aus den Filmen bekannt.
In Antwort auf:Jedi Knight 3 wurde übrigens von Effective Media lokalisiert. Laut deren Internetseite befinden die sich in Bochum und München.
Da sind die Büros, genau, aber einen lokalen Zwang gibt es da nicht.
In Antwort auf:Ich *tippe* in diesem Falle auf eine Hamburger Aufnahme bei Toneworx mit normalen Stimmen, nicht aus den Filmen bekannt.
Das wäre eigentlich zu "ertragen", da angeblich sowieso nicht viele Charaktere aus den den Filmen in dem Spiel vorkommen sollen. Bei Obi-Wan, Tarkin und Admiral Ackbar müsste man eh eine Alternative finden.
In Antwort auf:Das wird einfach sonst unbezahlbar, und gerade in den letzten Monaten haben die Filmstimmen mal wieder einen Flash bekommen und rufen Preise auf, da kriegt man Tränen.
Ich glaube, die Honorare dürften aus der Sicht von gestandenen Schauspielern wohl eher unter "Schmerzensgeld" laufen, denn solche Texte zu sprechen, dürfte wohl kaum als "Traumrolle" angesehen werden. Und da sonst die Gagen zunehmend armseliger ausfallen, dürfte die boomende Computerspielbranche doch etwas entschädigen .
Frogster Interactive gab die deutschen Synchronsprecher für das russische Adventure Pathologic bekannt, das Ende März in Deutschland erscheinen soll.
Klara, die mit übernatürlichen Kräften ausgestattet ist, wird von Petra Barthel (u. a. Uma Thurman und Nicole Kidman) gesprochen. Haruspicus wird von Florian Halm (u. a. Jude Law) und der Bachelor von Stephan Schwartz (u. a. Andy Garcia) vertont.
Bei Pathologic handelt es sich um ein Echtzeit 3D-Adventure mit kleineren Actioneinlagen. Diese sollen jedoch nicht zwingend zur Lösung des Spiels erforderlich sein.
Schwartz, Barthel, Halm - und wo wurde das Spiel nun vertont? Hamburg, Berlin, München? Finde ich jedenfalls sehr schön, klingt nach einer tollen Besetzung für ein neues Adventure.
Weiß jemand, welche Lokalisationsfirma dafür verantwortlich war?
Gruß,
Hendrik
("Und Sie haben wirklich Chuck Norris getroffen?" - "Äh ja, aber darum geht's nicht." - "Entschuldigung, es ist nur, ich bin ein großer Fan von ihm. Kennen Sie noch WALKER - TEXAS RANGER? - Eine tolle Serie!" - Lutz Riedel und Uwe Büschken in ED)
Vielleicht kann man daraus ja auf den Synchrostandort schließen. Bei Gamestar kann man noch mehr Stimmen hören, jedoch laber der Kommentator eigentlich immer dazwischen: http://www.gamestar.de/aktuell/boxenstopp/
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.