Die Videos kenne ich auch und wegen der bescheidenen Qualität kann ich zumindest niemanden erkennen.
Ich denke MS beauftragt öfters ein Studio, dass entweder in München ist oder in der "Nähe". Bei Gears of War hat man einige Sprecher aus München gehört, aber eben auch viel unbekannte. Bei Halo habe ich niemanden erkannt und bei Kung Fu Chaos meine ich, Bernd Simon gehört zu haben.
Leider scheint MS keine E-Mail für Spielefragen zu haben. Hab nur Adressen für Hardware- und Live-Support gefunden.
Und ich muss sagen, die alte Synchro war mit Helmuth Krauss, Mogens von Gadow und Stephan Schwartz ja schon großartig, und so wie es aussieht wird auch die neue mit Thomas Danneberg, Tobias Meister und David Nathan dem ersten Teil in nichts nachstehen... das wird der Knüller!
Max wieder gesprochen von Sandra Schwittau - erstklassige Besetzung, perfekt gesprochen. Bestens. Der Sam Sprecher ist mir unbekannt, soll derselbe sein wie 1993 beim Talkie des ersten Sam & Max Abenteuers.
Die Stimme ist aber zu hoch und der Sprecher arg unmotiviert. Viele Gags funktionieren nicht, weil er den Text völlig gelangweilt und ohne Sinn wiedergibt. Ich hätte mir Harmut Neugebauer gewünscht.
Die Übersetzung ist einigermaßen gelungen. Wenn der Humor mal nicht rüberkommt, dann liegt es nahezu ausschließlich am Sprecher der SAM Rolle. Alle anderen machen einen wirklich guten Job.
Schade. Trotzdem eine ingesamt gute Arbeit, bei einer sehr sehr schwierigen Aufgabe.
Der Sprecher von Sam ist natürlich Hans-Gerd Kilbinger, der ihn auch in "Hit the Road" schon sprach. Seine trockene Art hat er von damals übernommen, aber etwas mehr Elan wäre vermutlich tatsächlich besser gekommen.
Kilbinger? Wow, das ist ein superfähiger Mann, hab mit ihm an nem Computerspiel gearbeitet. Kann mir gar nicht vorstellen das es so schlecht sein soll. Wenn ja, dann kann es IMO nur Regieversagen sein.
Zitat von DeakenFrostZumindest zwei Sprecher kann ich dir nennen. Atlas: Dietmar Wunder Andrew Ryan: Tobias Meister
Nein, das stimmt so nicht!
Andrew Ryan wird definitiv NICHT von Tobias Meister, sondern von einem hier genialen Gudo Hoegel gesprochen.
Bei Atlas könntest du recht haben. Wobei ich eher auf Thorsten Michaelis getippt hätte. Aber ich tu mich eh schwer, die beiden auseinander zu halten...
Auserdem habe ich noch Dirk Meyer auf einen der Splicer erkannt...
Was ich noch loswerden muss: Bioshock ist meiner Meinung nach eine Sternstunde der deutschen Videospielsynchronisation. Selten so eine geniale Lokalisation gehört. Topp!
Ich werd mich jetzt mal selbst korrigieren, um das Thema auch wieder mal weiter nach oben zu bringen^^
Atlas ist in der Tat Dietmar Wunder, da hab ich mich geirrt. Aber Thorsten Michaelis hat trotzdem seinen Auftritt bei Bioshock, undzwar als Fountain! Hui, was ne geile Spielsynchro^^
Fontain wird nicht von Michaelis gesprochen, es ist (Vorsicht, Spoiler)
wie bei Atlas Dietmar Wunder, nur spricht er da um einiges tiefer. Leider hat mir diese Erkenntnis ziemlich viel im voraus von der tollen Handlung kaputt gemacht, aber da war ich ja selbst schuld.
Ich habe das Gefühl, je mehr die Publisher in die Original-Vertonung stecken, desto besch...bescheidener wird die Deutsche. Das kann doch nicht deren ernst sein. Sind da überhaupt fähige und erfahrene Leute bei der Sache?! Gott, ich verlange keine teure Superlative wie ein Christian Brückner, nein bei Leibe nicht. Aber mal bitte ein bisschen SCHAUSPIEL!!!!! Hatten die überhaupt Regie?!
Und wieso sagen die jetzt "Spartan" anstatt "Spartaner"?! Kein Wunder dass in so gut wie allen Game-Foren über deutsche Vertonungen gemeckert wird!
Wenigstens wurde mal der schwachbrüstige Master Chief-Sprecher gewechselt. Jetzt bitte noch mal mit Schauspiel...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
