Zitat Berti: "Wenn man jetzt noch ein Beispiel dafür wüßte, dass Cronshagen schon vor den 1984 synchronisierten "Grisu"-Folgen mit Brunnemann zusammengearbeitet hat, würde das natürlich dafür sprechen."
Geht jetzt zwar auch nicht soweit zurück, aber ich habe eine alte TV-Kopie des Toei-Trickfilms "Erzählung einer weißen Schlange (1958)" ergattern können mit deutschen Titelkarten im Vorspann. Studio: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann (im Auftrag des ZDF), Dialogbuch & Regie: Eberhard Cronshagen. Die deutsche Erstaufführung war am 1.4.1983 im ZDF.
Zitat von Bodo...und bei eben dieser Haifischsee-ARD-Ausstrahlung mit Sprecher-Nachspann (Mai 1984) meine ich, mich bei Tims Sprecher an Abelardo Decamilli erinnern zu können
Die DVD-Ausgabe enthält den deutschen Abspann mit sehr ausführlichen Sprecher-Angaben. Leider steht dort nichts zu Buch und Regie. Als Studio wird die Ultra in Berlin genannt. Da der Film laut Synchrondatenbank von United Artist verliehen wurde, ist das natürlich keine große Überraschung.
Aber eine ausführliche Sprecherliste ist ganz untypisch für die Ultra! Könnte es vielleicht eine Auftragsweitergabe an die Simoton sein? Klingt im ersten Moment unwahrscheinlich, aber den gleichen Verdacht habe ich ja auch beim "Sonnentempel" - und Präzedenzfall wäre ja der 1991 "Robin Hood - König der Diebe", bei dem ein münchner Synchronstudio (FFS?) im Auftrag der berliner Rondo Film arbeitete.
Keine Ahnung. Mir fällt spontan keine Zeichentrick-Synchro der Ultra ein, während die Simoton bekanntlich in diesem Genre (wie auch bei Musicals) damals federführend war. Aber dieser Film enthält nur eine Gesangseinlage, und die wurde im syldavischen "Original" belassen.
Zitat von Stefan der DEFA-FanAber eine ausführliche Sprecherliste ist ganz untypisch für die Ultra! Könnte es vielleicht eine Auftragsweitergabe an die Simoton sein? Klingt im ersten Moment unwahrscheinlich, aber den gleichen Verdacht habe ich ja auch beim "Sonnentempel" - und Präzedenzfall wäre ja der 1991 "Robin Hood - König der Diebe", bei dem ein münchner Synchronstudio (FFS?) im Auftrag der berliner Rondo Film arbeitete.
Du bist beim "Sonnentempel" alos weiterhin sicher, dass diese Synchro nicht bei der DS unter Brunnemanns Regie entstand?
Alles ist untypisch für die DS, bis hin zur Klangqualität (dumpf und zischend ist typisch für die Simoton-Synchros dieser Zeit - siehe "Aristocats" - die DS-Fassungen klangen meist eher hell, aber mit starkem Grundrauschen), auch die Sprecherwahl deutet klar auf die Simoton hin (oder hat Ernst Jacobi irgend eine andere Rolle in einer DS-Synchro übernommen?) Vor allem aber wird doch eindeutig Heinrich Riethmüller als Liedbearbeiter im Vorspann geführt - kennt irgend jemand eine Synchro jenseits der Simoton, in der Riethmüller federführend war? Mal eine andere Frage - gab es eigentlich ein eigenes Simoton-Aufnahmestudio? Viele Firmen mieten sich nämlich in Ateliers anderer Firmen ein (die Deutsche Synchron z.B. befindet sich heute noch auf dem Gelände der Berliner Union Film!! - und jahrelang wurde sogar im Vorspann eindeutig angezeigt, dass die Rialto Film (die Synchronfirma, nicht die megaerfolgreiche Wendlandt-Produktion) in den Ateliers der Aventin aufnahm) ...
Zitat von Stefan der DEFA-FanVor allem aber wird doch eindeutig Heinrich Riethmüller als Liedbearbeiter im Vorspann geführt - kennt irgend jemand eine Synchro jenseits der Simoton, in der Riethmüller federführend war?
Hatte nicht vor einiger Zeit jemand geschrieben, dass Friedrich Schoenfelder in einem Interview gesagt hatte, Riethmüller hätte bei der Synchronisation von "My Fair Lady" die Lieder aufgenommen? Die "eigentliche" Synchronregie lag bei Friedbert Cierpka, und das Studio war die Ultra. Aber wie erklärst du dir dann Brunnemanns (von Silenzio bestätigten) Cameo beim "Sonnentempel"? Ohne diesen hätte ich deine Vermutung mit Franz-Otto Krüger durchaus für wahrscheinlich gehalten.
Zitat von bertiVor ein paar Jahren war ich nämlich absolut sicher, Anfang der Neunziger auf Tele5 eine Serie gesehen zu haben, die nicht mit der später auf ZDF/Kika gezeigten identisch war. Im Internet konnte ich jedoch nichts konkretes zu dieser Serie finden, noch nicht einmal bei wunschliste.de, obwohl dort diverse andere, seit Jahren oder Jahrzehnten (!) nicht mehr gezeigte Serien aufgelistet sind.
Wie ich erst jetzt festgestellt habe, gibt es über die von mir gesuchte Serie doch etwas bei Wunschliste. Interessant, dass sie demnach ihre deutsche Premiere nicht auf Tele5 hatte, sondern bereits 1986 auf Sat1 lief! http://www.wunschliste.de/11277/tv
Um nochmals auf die Frage der Regie beim "Sonnentempel" zurückzukommen: Würde der bei 18:07 mit "Ich Zeuge" beginnende Dialog nicht eher für Brunnemann sprechen? http://www.youtube.com/watch?v=r0k-oEi-TfE Oder kamen zu dieser Zeit auch bei Krüger schlüpfrig-zweideutige Sprüche vor?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
